Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 33

В понедельник Чжэн Юйаню позвонила Ань Дай. Будучи его бывшей девушкой, она при расставании обошлась без скандалов и взаимных обид, следуя принципу «расстаться полюбовно, пожелав друг другу счастья». Более того, они даже иногда встречались, чтобы пообедать и обсудить процентные ставки по кредитам и инвестиционные проекты.

— Я в последнее время просто с ума схожу с этими выставками, — пожаловалась Ань Дай. — Одна за другой, никакой передышки.

— Бизнес процветает, значит, и заработок хороший, — рассмеялся Чжэн Юйань.

— Но не ценой же собственных волос!

«Можно быть бедной, но не лысой» — таков был девиз Ань Дай.

В этот раз она занималась рекламной кампанией для JZ Bank и, закончив обсуждение с корпоративным отделом, вспомнила, что Чжэн Юйаня тоже нужно поставить в известность.

— Я слышала, что ты в последнее время сблизился с Колином, — внезапно сказала она.

Чжэн Юйань с сигаретой в зубах на мгновение замер. Помолчав несколько секунд, он с непонятной интонацией переспросил:

— Откуда ты знаешь?

— Я же тебе говорила, что он в своем кругу — известная личность. — Ань Дай, похоже, усмехнулась и продолжила: — Он и раньше казался мне знакомым. Сначала я думала, это потому, что круг общения тесен, а он слишком привлекает внимание. Но потом я все вспомнила и поняла, что в тот день на выставке Бай Цзяня я видела его не впервые.

Чжэн Юйань молчал, внимательно слушая.

— Ты, наверное, не помнишь, — продолжила она. — Я встречала его раньше в твоем банке.

Порой в жизни все складывается удивительным образом. Стоит покопаться в прошлом, и всегда найдутся какие-то «случайности» и «совпадения». Чжэн Юйань не жаловался на плохую память, но слышать о Янь Шуване из чужих уст было непривычно. В глазах посторонних тот был словно персонаж из другой истории.

— У него тогда порвалась купюра, и он хотел обменять ее на новую.

Лет пять назад мобильные платежи еще не были так распространены, и наличные оставались в ходу. Чжэн Юйань, работая кассиром, выполнял любые поручения — он должен был уметь все.

Голос Ань Дай стал звучать отчетливее.

— В тот день я ждала тебя с работы, а он стоял в очереди к твоему окошку.

— И я поменял ему купюру? — уточнил Чжэн Юйань.

— А вот и нет. — Ань Дай, похоже, вспомнила что-то забавное и весело сказала: — Он не захотел новую, а попросил тебя заклеить скотчем порванную.

Чжэн Юйань на мгновение умолк. Ему действительно приходилось не раз склеивать купюры, но обычно это просили сделать пожилые люди, сентиментальные и недоверчивые. Чжэн Юйань понимал их упрямое нежелание менять купюру: им казалось, что после обмена деньги могут потерять свою ценность.

— Я тогда еще подумала, какой же у тебя замечательный характер, — вздохнула Ань Дай и внезапно добавила: — Ты выглядел таким нежным, когда склеивал купюру.

***

Когда Чжэн Юйань, погруженный в свои мысли, сидел в комнате отдыха, туда вошел покурить Цинь Ханьгуань. В последнее время он стал реже интересоваться подчиненными — видимо, у него появилось новое увлечение. Но раз уж они встретились, то не могли не поболтать.

— Ты чего тут сидишь? — Цинь Ханьгуань пододвинул к себе мусорное ведро. Язык у него был без костей, поэтому он ляпнул, не подумав: — Не куришь… Настраиваешься сходить по-большому?

Чжэн Юйаню стало тошно от его слов, и он брезгливо бросил:

— Отойди подальше.

Цинь Ханьгуань обозвал его неженкой, но с места не сдвинулся. Закурив, он сказал:

— Расскажи, о чем задумался. Проблемы на работе?

— Были бы проблемы на работе, я бы пахал сверхурочно.

— Значит, в личной жизни. Встретил неприступную красотку?

«Нет никакой неприступной красотки, — подумал Чжэн Юйань, — зато появился один неоднозначный объект симпатии того же пола».

Видя, что тот снова замолчал, Цинь Ханьгуань стряхнул пепел и поторопил:

— Давай, выкладывай.

Чжэн Юйань бросил на него взгляд в духе «ну и сплетник же ты», и терпеливо произнес:

— Просто столкнулся с одной занятной ситуацией. — Собравшись с мыслями, он продолжил: — Человек, с которым, как я думал, у меня нет ничего общего, на самом деле знаком мне очень давно. Жаль только, что обнаружил я это только сейчас.

— И это все? — Цинь Ханьгуань, казалось, был разочарован. Но вдруг до него дошло, и он уточнил: — Погоди, а о чем ты жалеешь? О том, что поздно понял, или о том, что давно познакомился?

Чжэн Юйань замер. Он даже не задумывался об этом. Подумав, он наконец ответил:

— Пожалуй, и то, и другое.

— Ну ты даешь! — Цинь Ханьгуань рассмеялся, потушил сигарету и, хлопнув Чжэн Юйаня по плечу, добавил: — Встреча после долгой разлуки — это же так романтично.

«Встреча после долгой разлуки» — возможно, не совсем точное определение, но по смыслу было очень близко.

***

Освободившись, после обеда Чжэн Юйань отправил сообщение Янь Шувану, и тот почти сразу перезвонил.

— Мероприятие в середине года? — Голос Янь Шувана звучал немного приглушенно. — По какому поводу?

— В знак благодарности нашим дорогим клиентам.

JZ Bank ежегодно проводил тимбилдинг: в середине и в конце года. Иногда, чтобы пустить пыль в глаза, банк приглашал крупных корпоративных клиентов. Руководители либо приходили лично, либо присылали поздравительные письма, которые Цинь Ханьгуань зачитывал на общем собрании с таким пафосом, словно оглашал императорский указ.

— Можешь прийти ты или директор Сюэ, — сказал Чжэн Юйань. — Если не сможете, просто пришлите письмо.

Янь Шуван усмехнулся в трубку и спросил:

— А ты хочешь, чтобы пришел я?

— Конечно, лучше всего, если придешь ты.

Янь Шувану, похоже, нравилось, когда с ним так разговаривают. Его было очень легко умаслить. Вот только теперь он научился, получив малое, просить о большем.

— Ты по мне скучал?

http://bllate.org/book/13763/1611427