Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 25

Любой человек, имеющий хоть каплю гордости, если бы его неожиданно поцеловал представитель того же пола, помимо неловкости, почувствовал бы еще и раздражение. Чжэн Юйань, будучи нормальным мужчиной, испытывал не только неловкость и раздражение, но и более сложные, противоречивые и труднообъяснимые эмоции.

Янь Шуван переоделся в обычную футболку и новые джинсы. Высушив волосы, он снова небрежно собрал их в хвост.

Чжэн Юйань терпеливо его ждал.

Ни один из них больше не упоминал о поцелуе, словно это было что-то совершенно незначительное. Чжэн Юйань молчал просто потому, что считал: мужчиной нельзя «воспользоваться». Он не ударил его сразу после случившегося, а значит, упустил момент, и теперь любые разбирательства выглядели бы лишь как позерство.

Чем сильнее ты на что-то реагируешь, тем больше показываешь, что тебя это волнует. Чжэн Юйань хорошо усвоил этот принцип.

***

После окончания мероприятия руководство собралось на совместный ужин. Чжэн Юйань, как представитель банка, среди присутствующих за столом занимал самое низкое положение, и ему лишь оставалось поддерживать атмосферу, выпивать и «торговать улыбкой».

У руководства был свой круг общения. Ли Шу и Линь Няньсян тоже присутствовали и сидели за одним столом с Янь Шуваном.

— Юйань, — первым позвал его Линь Няньсян, — садись к нам.

Чжэн Юйаню было приятнее сидеть со знакомыми, поэтому он без особых колебаний пересел, оказавшись через одного человека от Янь Шувана.

Линь Няньсян выглядел доброжелательно. В отличие от Чжэн Юйаня с его умением находить подход ко всем, Линь Няньсян от природы обладал совершенно неагрессивной внешностью, у него был добрый взгляд, и он со всеми был мягок.

— Юйань, чем занимался в последнее время? — непринужденно начал разговор Линь Няньсян.

Чжэн Юйань с улыбкой ответил:

— Работа, сверхурочные. Все как обычно.

Линь Няньсян, прищурившись, улыбнулся. Он налил Чжэн Юйаню сок и тихо сказал:

— За нашим столом выпивать не обязательно.

Чжэн Юйань поблагодарил его и увидел, как тот и Янь Шувану налил сок.

— Колин любит выпить, — объяснил Линь Няньсян, — но ему лучше пить поменьше.

С этим Чжэн Юйань был полностью согласен. Он увидел, как Ли Шу уже за другим столом произносит тост. Линь Няньсян проследил за его взглядом и, казалось, скривил губы:

— Не обращай внимания на сяо Шу.

— Господин Ли, видимо, очень занят.

— Он просто суетится впустую, — беспомощно произнес Линь Няньсян. — Сказав это, он словно что-то вспомнил, и на его лице появилось виноватое выражение. — Он ведь в прошлый раз к тебе приходил?

Чжэн Юйань на мгновение замер.

— Нет... мы просто случайно столкнулись.

Линь Няньсян вздохнул.

— Он любит дурачиться, не принимай близко к сердцу. Если в следующий раз он будет с тобой невежлив, можешь дать ему пощечину.

Чжэн Юйань не смог сдержать улыбку и нарочно сказал:

— Я лучше ему врежу.

Линь Няньсян всерьез задумался и сказал:

— А это неплохая идея.

Сказав «врежу», Чжэн Юйань не шутил, но стоило фразе сорваться с губ, как он вспомнил о недавнем поцелуе с Янь Шуваном и тут же почувствовал себя лицемером. Янь Шуван, должно быть, тоже это услышал. Он оторвался от телефона и взглянул на Чжэн Юйаня, но так ничего и не сказал.

Линь Няньсян не был глупым. Он с подозрением окинул их взглядом и спросил:

— Что за секреты?

Чжэн Юйань открыл было рот, но, почувствовав неловкость, не смог произнести ни слова.

— Ничего особенного, — невозмутимо ответил Янь Шуван.

Линь Няньсян явно не поверил, но если Янь Шуван не хочет о чем-то говорить, то из него и клещами слова не вытянешь. Поэтому ему пришлось неохотно отступить, и он стал уговаривать Чжэн Юйаня поесть.

***

К середине ужина начался хаос. Поскольку Янь Шуван был одним из трех главных акционеров WE GO, многие, естественно, подходили к нему сказать тост. Независимо от их положения и статуса, Янь Шувану приходилось выпивать с каждым.

Он вливал в себя алкоголь, словно это была вода. Чжэн Юйань, наблюдая за этим, всерьез опасался, как бы тот не свалился под стол. Линь Няньсян и Ли Шу знали о его выносливости и не беспокоились. Но Чжэн Юйань то и дело поглядывал в его сторону, несколько раз порываясь вмешаться и перехватить тост.

— В вопросе выпивки нельзя делать исключений, — посоветовал ему Линь Няньсян. — Если ты за этим столом показал, что не пьешь, никто не станет тебя принуждать.

— Я знаю, но директор Янь...

Линь Няньсян был абсолютно спокоен.

— Колин не опьянеет.

Чжэн Юйань усмехнулся:

— Сколько же он способен выпить?

Линь Няньсян загадочно ответил:

— Скоро сам увидишь.

Это «скоро» наступило довольно быстро. Те, кто собирался выпить с Янь Шуваном, еще не успели это сделать, а те, кто уже выпил с ним, выстроились в очередь в туалет. Чжэн Юйань в какой-то момент вышел в коридор покурить и увидел Янь Шувана, который, видимо, тоже вышел, чтобы проветриться.

Они встретились взглядами, и Чжэн Юйань по привычке предложил ему сигарету. Янь Шуван зажал ее губами, но не успел он достать зажигалку, как Чжэн Юйань уже поднес огонь.

Янь Шуван затянулся. На его лице не было и следа опьянения: оно было абсолютно бледным, без намека на румянец. Его веки с тонкими складками были слегка опущены, что создавало ощущение отстраненной, холодной красоты.

Чжэн Юйань не сводил с него глаз.

Янь Шуван зажал сигарету пальцами и внезапно спросил:

— Почему ты меня не ударил?

Чжэн Юйань спокойно улыбнулся:

— Ты мой клиент. Нет смысла бить клиента.

Янь Шуван сделал еще одну затяжку. В его голосе прозвучало упрямство.

— А если бы я им не был?

— Никаких «если». — Чжэн Юйань немного подумал и добавил: — Хоть ты меня и поцеловал, я не внакладе.

Янь Шувана слегка нахмурился, мимолетно, словно стрекоза коснулась водной глади, и рябь отразилась в его глазах, напоминающих цветы лотоса.

— Ты красивее, чем Ли Шу. — Тон Чжэн Юйаня был шутливым. Помолчав, он добавил: — Вернее, ты намного красивее всех, кого я когда-либо встречал.

Откровенно говоря, это прозвучало довольно дерзко. Чжэн Юйань обычно не позволял себе так фривольно оценивать чужую внешность, но в этот раз он не сдержался. Во-первых, это была правда, а во-вторых, в этой двусмысленной ситуации нужно было использовать любую возможность, чтобы получить хоть какое-то преимущество.

Янь Шуван был подобен неприступному заснеженному пику. Казалось, даже палящее солнце не способно растопить иней на его вершине, и все же находилось бесчисленное множество людей, желающих его покорить.

Чжэн Юйань не был пассивным человеком. Возможно, он и не стремился кого-то покорять, но в любых отношениях никому не хочется безо всякой причины оказаться в проигрышном положении.

Янь Шуван не сразу нашелся с ответом. Некоторое время он молча курил, а затем неожиданно поинтересовался:

— Как ты расстался со своей бывшей девушкой?

Автору есть что сказать. Теперь игра пойдет в обе стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1606648