Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 22

Выигранные у Янь Шувана деньги жгли Чжэн Юйаню руки. Он несколько раз поддался, но проиграл все равно гораздо меньше, чем выиграл. В конце Цинь Ханьгуань еще и подшутил над ним, сказав, что это он должен был угождать клиенту, а получилось наоборот.

На блюде еще оставались конфеты. Заметив, что Янь Шувану больше всего понравились те, что с черносливом, Чжэн Юйань положил в карман несколько штук, планируя после ужина угостить его конфетами, купленными за его же счет.

За ужин, разумеется, платил Чжэн Юйань. Цинь Ханьгуань, не стесняясь, заказал две порции австралийского лобстера под сыром, а алкоголь и вовсе лился рекой. Цзяо Тан работал в ресторанном бизнесе и не представлял себе застолий без выпивки. Все четверо хорошо переносили алкоголь, и после первого раунда никто даже не покраснел.

— Наш Юань-Юань может выпить море и не опьянеть, — разливая алкоголь, нахваливал Чжэн Юйаня Цинь Ханьгуань. — Даже цвет лица у него не меняется.

Чжэн Юйань лишь молча улыбнулся и машинально коснулся задней части шеи. Только Янь Шуван понял, что означает этот жест. Зажав сигарету между пальцами, он бросил на него взгляд, в котором промелькнула насмешка.

Цинь Ханьгуань задался целью напоить Янь Шувана. Он и сам неплохо пил и теоретически не уступал Чжэн Юйаню, но ему было не под силу тягаться с Янь Шуваном. Тот мешал алкоголь так, словно это была вода. Глядя, как он без тени смущения опрокидывает бокал за бокалом, соревнуясь с Цинь Ханьгуанем, Чжэн Юйань только сейчас осознал, насколько был деликатен Янь Шуван, когда они вместе выпивали.

В конце концов, у Цинь Ханьгуаня все поплыло перед глазами, а язык начал заплетаться.

— Ди-директор Янь, ну ты силен!

Янь Шуван снова закурил. Пачка почти опустела, а доставать новую ему было лень.

Цинь Ханьгуань больше не мог пить, Цзяо Тан был навеселе, а Чжэн Юйань еще держался, хотя тоже выпил немало, и соображал уже с трудом.

Янь Шуван небрежно зажал сигарету между двумя пальцами, усмехнулся и посмотрел на них абсолютно ясным взглядом:

— Может, закажем пива, промочить горло?

Цинь Ханьгуань промычал что-то невнятное.

Цзяо Тан покатился со смеху:

— Да пощади ты его. Если выпьет еще, завтра окажется под капельницей.

Янь Шуван ничего не ответил. Казалось, ему стало скучно, и он слегка надул губы. Этот жест сделал его похожим на ребенка.

Чжэн Юйань, не сводивший с него глаз, не смог удержаться и тоже рассмеялся.

Янь Шуван внезапно повернул голову и спросил:

— Почему смеешься?

Чжэн Юйань на мгновение растерялся, а затем осторожно предположил:

— Ты перебрал?

— А похоже?

— Немного, — снова рассмеялся Чжэн Юйань.

Взгляд Янь Шувана словно прилип к его лицу. Перебрал он или нет, но Янь Шуван внезапно придвинулся ближе. У него были веки с четко выраженными складками, не слишком толстые и не слишком тонкие, а темные радужки, словно обрамленные белками с кобальтовым отливом, мерцали и переливались.

— У тебя такие длинные нижние ресницы. — Янь Шуван, прищурившись, рассматривал лицо Чжэн Юйаня. — Ты милый и чистый, словно ребенок, от которого пахнет молоком.

— Что?

Цзяо Тан, видимо, тоже это услышал и, улыбнувшись, решил выручить Чжэн Юйаня.

— Юань-Юань всего на пять лет тебя младше, так что он уже не ребенок, у которого молоко на губах не обсохло.

— Я про другое, — покачал головой Янь Шуван. Он прищурился, затянулся сигаретой и встал. — Мне надо в туалет.

— Мне тоже, — поспешно сказал Чжэн Юйань, опасаясь, что тот действительно пьян.

— Что, как девчонки, за ручку пойдем? — Янь Шуван рассмеялся в голос.

За ручку они, конечно, не пошли, но двое взрослых мужчин, идущих в туалет вместе, выглядели довольно комично. Тем более, что туалет в этом ресторане был крошечным: один унитаз, два писсуара, и между ними едва хватало места, чтобы протиснуться боком. Опасаясь, что кто-то может вломиться, Чжэн Юйань запер дверь.

Они заняли места — один в кабинке, другой снаружи — и в тишине облегчились. Янь Шуван справился первым. Застегнув ширинку, он проходил за спиной Чжэн Юйаня, но в это время тот тоже закончил. Когда он наклонился, чтобы подтянуть брюки, они, разумеется, столкнулись. Чжэн Юйань тихо извинился. Янь Шуван прижался к нему и не двигался. Чжэн Юйаню ничего не оставалось, как сначала застегнуть брюки.

— Помой руки, — указал на раковину Янь Шуван.

Места было так мало, что им пришлось мыть руки, стоя плечом к плечу. Чжэн Юйань украдкой взглянул на Янь Шувана. Тот с невозмутимым видом усердно намыливал руки.

— И на что же ты смотришь? — внезапно спросил Янь Шуван, намеренно понизив голос.

Он не спешил смывать пену, и из крана лилась вода, заглушая стук в дверь.

Чжэн Юйань открыл рот, чувствуя неловкость:

— Ни на что…

Янь Шуван, казалось, тихонько фыркнул. Он медленно смывал пену, и пара белых хлопьев попала на руку стоявшего рядом Чжэн Юйаня. Янь Шуван естественным движением попытался их стереть, но пены почему-то становилось только больше. Она полностью покрыла их руки, и уже было не разобрать, чьи пальцы первыми переплелись с чужими.

У Чжэн Юйаня голова шла кругом. Ему казалось, что это запоздалый эффект от выпитого красного вина.

— И правда сильно покраснел. — Янь Шуван наклонился, и его взгляд упал на заднюю часть шеи Чжэн Юйаня.

Он кончиком носа коснулся уха Чжэн Юйаня и насмешливо, но в то же время нежно, прошептал:

— У тебя даже за ушами горит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1601242