Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 15

Мужчины, как правило, не оказываются в ситуации, когда кто-то может посягнуть на их достоинство, и Чжэн Юйань не был настолько мелочным, чтобы лезть в бутылку из-за объятий Янь Шувана. Тот даже четко соблюдал границы: поза была корректной, а объятия недолгими — со стороны это выглядело как вполне обычное вежливое прощание. Если бы не слова, которые Янь Шуван прошептал, прижавшись к его шее.

Чжэн Юйань не был уверен, коснулись ли губы его кожи, потому что, стоило Янь Шувану заговорить, как это место обдало жаром. Словно расплавленная лава, обжигающая и горячая. Чжэн Юйаню еще несколько дней казалось, будто он ощущает это прикосновение к своей шее.

***

Позже ему позвонила Ань Дай и осторожно спросила:

— Вы с Колином… друзья?

— Он мой клиент, — усмехнулся Чжэн Юйань.

Ань Дай помедлила, а затем сказала:

— Я видела, как вы обнимались в тот день, и подумала… — Она запнулась и с иронией добавила: — Да ну, бред какой-то. Если бы ты сменил ориентацию, Бай Цзянь был бы первым в очереди.

— Ты же сама говорила, что круги общения четко разделены: ни войти, ни выйти, — беспомощно ответил Чжэн Юйань.

Ань Дай закатила глаза.

— Нельзя исключать, что кому-то просто нравится заигрывать с натуралами. Хотя я слышала от Бай Цзяня, что это не в стиле Колина. Раньше он никогда не связывался с кем-то не из их круга.

Чжэн Юйань немного помолчал. Затем он достал сигарету и хотел было закурить, но заметил, что пепельница полная. Отложив сигарету, он медленно произнес:

— Бай Цзянь с ним встречался?

— Да ты что! Колин в их сообществе — всеми признанная недосягаемая мечта. Пассивы считают, что им крупно повезет, если удастся оказаться в его постели. А если ему кто-то по-настоящему понравится — это все равно что выиграть в лотерею.

— Ну что за преувеличение? — Чжэн Юйань не знал, плакать ему или смеяться. Затем он спросил: — Янь Шуван — актив?

— Конечно, — словно констатируя очевидное, ответила Ань Дай. — В их кругу полно пассивов, поэтому хороший актив на вес золота, почти как национальное достояние. Тем более, что Колин считается идеальным любовником: романтичный, заботливый и знает меру.

Чжэн Юйань, видимо, не ожидал, что она так хорошо осведомлена. Слушать сплетни о знакомом человеке было немного странно. После паузы он сухо произнес:

— Похоже, у него много любовников.

— Ха! — странно усмехнулась Ань Дай. — Да брось. Все эти амурные дела — такая чушь. Вы с ним практически святые. Быть слишком правильным — скучно. Настоящая любовь — редкость, не стоит на ней зацикливаться.

Чжэн Юйань поперхнулся и беспомощно выдохнул:

— Да ты…

***

Подумав, Чжэн Юйань все же решил поставить подаренную Янь Шуваном вазу на видное место. Сова, сделанная Бай Цзянем, была весьма оригинальной: образ был несколько гротескным, но текстура керамики казалась тонкой и нежной. В доме холостяка цветов не водилось, а оставлять вазу пустой было неправильно. Чжэн Юйань решил завтра после работы купить букет.

Цветочных магазинов в районе технопарка было много. Во время обеденного перерыва Чжэн Юйань курил в комнате отдыха и лениво просматривал на телефоне ближайшие магазины. Вошедший Цинь Ханьгуань бросил взгляд на экран телефона и мимоходом спросил:

— Собрался на свидание?

Чжэн Юйань, зажимая сигарету между пальцами, недоуменно спросил:

— Что?

— Ну а зачем еще покупать цветы, если не на свидание? — удивился Цинь Ханьгуань.

— У меня дома новая ваза стоит пустая, — объяснил Чжэн Юйань.

Цинь Ханьгуань счел такую внезапную тягу к прекрасному странной и, подумав, смог лишь произнести:

— Ну да.

***

У Чжэн Юйаня не было большого опыта в покупке цветов, поэтому, полагаясь на свой весьма сомнительный вкус, он выбрал букет наугад. Расплатившись, он небрежно взял цветы и, едва выйдя из магазина, столкнулся нос к носу со знакомым.

Ли Шу был явно удивлен, увидев его с букетом.

— Директор Чжэн?

Чжэн Юйань тоже не ожидал встретить Ли Шу. Он переложил цветы в левую руку и по привычке протянул правую для рукопожатия:

— Господин Ли, какими судьбами?

Ли Шу опустил взгляд на его ладонь, но своей руки не подал. Он кивнул, а выражение его лица было уже не таким враждебным, как при первой встрече.

— Директор Чжэн купил цветы?

— Да. — Чжэн Юйань слегка потряс букетом. — Решил добавить немного красок в интерьер.

Он и словом не обмолвился о вазе, но Ли Шу уже и сам вспомнил о подарке Янь Шувана. Выражение его лица стало странным, и он еще раз окинул Чжэн Юйаня взглядом.

Сколь бы проницательным ни был Чжэн Юйань, он не мог читать чужие мысли. Стоять в неловком молчании было глупо, поэтому он с вежливой улыбкой предложил:

— Господин Ли, может, присядем где-нибудь?

На этот раз Ли Шу, к его удивлению, не отказался:

— Я знаю неподалеку одно место, где готовят отличный кофе.

В этом районе было немало хороших кофеен. Ли Шу выбрал заведение с белоснежным интерьером, просторным залом и внутренним двориком. Место было популярным.

Чжэн Юйань заказал американо.

— Не пьешь пуровер? — спросил Ли Шу.

— Меня устраивает и американо, — равнодушно ответил Чжэн Юйань.

Ли Шу взял кофе, и они сели во внутреннем дворике. Он, очевидно, был хорошо знаком с владельцем, который даже подошел к ним поболтать. Чжэн Юйань не мог понять, принадлежит ли тот к сообществу, и просто пил свой кофе.

— Он натурал, — внезапно сказал Ли Шу, когда владелец пошел к другим гостям.

Чжэн Юйань прижался губами к чашке и на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

— Я не афиширую свою ориентацию, — невозмутимо продолжил Ли Шу. — У меня много друзей не из нашего круга. Большинство — натуралы.

Чжэн Юйань подумал и сказал:

— Дружба есть дружба, остальное не имеет значения.

Ли Шу посмотрел на него и улыбнулся.

— А ты интересный человек: сам натурал, а вокруг тебя столько геев.

Чжэн Юйань кашлянул и пробормотал:

— Видимо, судьба…

— Ты никогда не сомневался в своей сексуальной ориентации? — спросил Ли Шу.

На лице Чжэн Юйаня отразилось недоумение. Пару секунд он пребывал в замешательстве, не зная, как ответить на вопрос.

Воспользовавшись паузой, Ли Шу внезапно подался вперед. Его лицо мгновенно приблизилось, он наклонил голову, и его губы почти коснулись кончика носа Чжэн Юйаня.

Чжэн Юйань оторопел.

Ли Шу, прищурившись, изучал его несколько секунд, а затем разочарованно скривил губы:

— А реакция не такая уж и бурная. Не хочешь попробовать поцеловаться с мужчиной?

Выражение лица Чжэн Юйаня стало мрачным. Стараясь сохранять спокойствие, он ответил:

— Нет, спасибо.

Но Ли Шу не унимался:

— А если бы на моем месте был Колин?

— Янь Шуван не стал бы делать ничего подобного, — сдерживая себя, ответил Чжэн Юйань.

— Уже и по имени его называешь. — Ли Шу почему-то выглядел довольным. — Не стоит его идеализировать. Если бы это он сейчас захотел тебя поцеловать, ты бы смог ему отказать?

Чжэн Юйань открыл рот и хотел что-то сказать, но в итоге так ничего и не произнес.

***

Когда Янь Шуван получил от Ли Шу фотографию, выражение его лица почти не изменилось.

Тот сфотографировал букет и подписал: «Угадай, кого я встретил?»

Янь Шуван не стал отвечать.

Ли Шу не умел держать язык за зубами и тут же написал: «Твоего директора сяо Чжэна».

Янь Шуван по-прежнему молчал. Ли Шу пришлось продолжить свой монолог: «У натуралов никакого вкуса. Букет такой вульгарный, он совершенно не подходит к той вазе, которую ты подарил».

Янь Шуван опустил взгляд на сообщение, а затем легким движением пальца свернул чат и, пролистав ленту, открыл Moments Чжэн Юйаня. Тот действительно обновил статус. Никакого текста, только фотография.

Ваза-сова Бай Цзяня была небольшой, и Чжэн Юйань, похоже, долго подрезал цветы, чтобы букет в нее влез. Роскошное золото и алый цвет в сочетании с темной керамикой создавали какой-то абсурдный стиль в духе киберпанка.

Янь Шуван некоторое время смотрел на фотографию, а затем нажал «сохранить».

В верхней части экрана продолжали всплывать уведомления. Ли Шу сегодня был на редкость болтлив.

«Мне кажется, он не особо против мужчин». И сразу же за ним Ли Шу написал еще одно сообщение: «Тебе не нужно быть таким осторожным».

«Я сегодня его проверил: почти поцеловал, а он даже не разозлился».

«Он и вправду очень красивый, у тебя хороший вкус… В этот раз у тебя серьезно?»

Не дождавшись ответа, Ли Шу цокнул языком и отправил: «Ты где?» Сообщение не ушло, а рядом с ним появился красный восклицательный знак. Янь Шуван его заблокировал.

Ли Шу вытаращил глаза и, не сдержавшись, выругался: «Чёрт!»

Ему тут же позвонил Линь Няньсян.

— Зачем ты провоцируешь Колина? — В голосе Линь Няньсяна звучала безысходность. — Держись подальше от Чжэн Юйаня. Колин страшен в гневе, а ты посмел целовать его человека.

— Да не целовал я его! — упрямо возразил Ли Шу.

— И слава богу, что не целовал. А то мне пришлось бы ехать опознавать твой труп, — раздраженно ответил Линь Няньсян.

Ли Шу не нашелся что ответить.

Автору есть что сказать. Все остальные персонажи, по сути, занимаются сводничеством.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1593598