Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 12

Когда кто-то узнает про твои предпочтения, это далеко не всегда радует. Особенно если речь идет о взрослом мужчине с неплохим достатком и высоким социальным статусом, который ценит личное пространство. Это все равно что вторжение на территорию львиного прайда, когда гиена пометила границы владений — всегда остается неприятный, беспокоящий запах.

Вот только «метка» Янь Шувана была оставлена слишком незаметно.

Чжэн Юйань относился к тем, у кого не было никаких связей. Он пробился в банке с самых низов. Прежде чем уйти в Комиссию по регулированию банковской деятельности, он прошел путь от кассира до менеджера по работе с клиентами, от мелких контор до крупных корпораций. За это время он стал проницательным и выработал характер, благодаря которому не реагировал ни на лесть, ни на уговоры. Банк, хоть и относится к финансовому сектору, все-таки в первую очередь — это сфера услуг. И как бы он ни пытался сохранить достоинство, он все равно останется тем, кто обслуживает других.

Но Янь Шуван от него отличался. В глазах Чжэн Юйаня, тот был настоящим баловнем судьбы: окончил один из двух лучших университетов страны, начал собственное дело еще в студенческие годы, а в Baidu Baike даже были новости о нем из зарубежных СМИ, правда, он не знал, настоящие они или нет.

Такому человеку, как Янь Шуван, уж точно не нужно было никому угождать, тем более так тонко и ненавязчиво.

В общем, Чжэн Юйань испытывал смешанные чувства. Говоря словами Ань Дай, он был «запретной зоной» для этого круга. Будь у Янь Шувана хоть капля здравого смысла, он бы не стал с ним связываться. К тому же даже среди гетеросексуалов Янь Шуван относился к числу самых привлекательных мужчин. А у Чжэн Юйаня была не настолько высокая самооценка, чтобы полагать, будто он всем нравится.

Когда за ужином встречаются два здравомыслящих и тактичных человека, в результате остаются довольны оба.

Чжэн Юйань взял коробку с пирожными из маша и перед уходом еще раз поблагодарил Янь Шувана. Тот закурил и, стоя в лунном свете, с невозмутимым видом сказал:

— Директор Чжэн слишком вежлив.

Ресторан частной кухни находился на старой улочке. У входа стояло несколько горшков с «царицей ночи». Растения были в полном цвету, и один из цветков свисал, касаясь волос Янь Шувана.

Чжэн Юйань некоторое время просто смотрел, а затем не удержался и протянул руку, чтобы убрать цветок. Янь Шуван с сигаретой в руке даже не шелохнулся. Его черты лица, подобные лунному свету, отражающемуся в цветке, словно источали приторную сладость.

Внезапно Янь Шуван улыбнулся и, выпустив колечко дыма, спокойно сказал:

— Жаль, что я не женщина, иначе директор Чжэн сегодня домой бы не вернулся.

Чжэн Юйань помолчал немного, а затем сказал:

— Я знаю, что ты мужчина.

Взгляд Янь Шувана задержался на его лице, в нем читалось что-то неопределенное. Он лениво докурил сигарету и низким, глубоким голосом произнес:

— Уже поздно, директору Чжэну пора возвращаться.

***

Помимо руководства банком, одним из главных увлечений Цинь Ханьгуаня был интерес к личной жизни своих подчиненных. Особенно после того, как ажиотаж начала года спал и работы стало поменьше, Чжэн Юйань, естественно, стал главным объектом его внимания.

— Ты в последнее время не приглашал девушек на свидания?

Они курили на маленьком балконе во время обеденного перерыва. Чжэн Юйань свободной рукой листал что-то на телефоне и, услышав вопрос Цинь Ханьгуаня, чуть не поперхнулся дымом. Он всегда считал, что Цинь Ханьгуань с его неспособностью держать член в штанах рано или поздно доиграется, но тот все-таки был его начальником, поэтому он не мог сказать об этом прямо.

— У меня нет желания кого-то приглашать, — ответил Чжэн Юйань. — А ты все еще общаешься с той девушкой из WE GO?

Цинь Ханьгуань равнодушно ответил:

— Я просто добавил ее в WeChat, и больше ничего.

Чжэн Юйань не очень-то ему верил и поэтому осторожно посоветовал:

— Все-таки она клиент, будь сдержаннее и не натвори глупостей.

Было неясно, понял ли намек Цинь Ханьгуань. Полистав Moments, он вдруг спросил:

— Как у вас дела с Янь Шуваном? В последнее время вы не только играли в баскетбол, но еще и ужинали вместе?

Чжэн Юйань выкурил сигарету наполовину и, держа ее во рту, удивленно пробормотал:

— Откуда ты знаешь?

Цинь Ханьгуань показал ему свой телефон.

— Мы с господином Цзяо давние партнеры по маджонгу. Он несколько раз упоминал, что вы с Янь Шуваном отлично ладите.

Чжэн Юйань взглянул на Цинь Ханьгуаня и подумал: «Надо же, ты, натурал, каждую неделю играешь в маджонг с компанией геев. Святая простота».

Что касается его партнеров по маджонгу, Чжэн Юйань не мог говорить у них за спиной. Если Цзяо Тан не совершал каминг-аут перед Цинь Ханьгуанем, то он окажется болтуном, выдавшим чужую тайну, — а это непорядочно.

Цинь Ханьгуань давно увлекался игрой в карты и маджонг. Он уже несколько раз приглашал Чжэн Юйаня. Тот умел играть, но не был фанатом и соглашался от случая к случаю. Цинь Ханьгуань вспоминал о нем, только когда действительно не хватало игрока.

— Янь Шуван тоже не любит такие развлечения. — Цинь Ханьгуань снова закурил, подвинул к себе мусорное ведро и стряхнул пепел. — В этом вы похожи. Вы предпочитаете проводить выходные в спортзале. Слишком дисциплинированные. Это так скучно.

Чжэн Юйань уклончиво ответил:

— Азартные игры — это слишком большие деньги. Я не могу себе этого позволить, у меня ипотека.

С выражением лица «кого ты пытаешься обмануть?» Цинь Ханьгуань сказал:

— Придешь в эту субботу вечером? Нам не хватает одного человека.

— Не приду, — машинально отказался Чжэн Юйань. Подумав, он озвучил причину: — У меня уже есть планы.

— У тебя же нет девушки, какие планы?

— У друга в этот день в галерее «Бэньсэ» проходит выставка керамики, я иду его поддержать.

Цинь Ханьгуань фыркнул:

— А ты, оказывается, образец добродетели и ценитель искусства.

Чжэн Юйань, ничуть не смутившись, вежливо ответил:

— Что ты, я просто иду развлечься.

Цинь Ханьгуань некоторое время, прищурившись, смотрел на него, а потом сказал:

— Кажется, Янь Шуван тоже туда собирается. Вы что, опять договорились встретиться?

Чжэн Юйань продолжал курить, ничего не подтверждая и не опровергая. Выражение лица Цинь Ханьгуаня стало странным, и он не удержался и пробормотал:

— У вас так быстро все развивается. Вы постоянно встречаетесь. Даже парень с девушкой во время конфетно-букетного периода не такие неразлучные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1593582