Готовый перевод He Only Likes Me ♡ / Ему нравлюсь лишь я: 1. Пустынная звезда

Динь!

Серебряный браслет на запястье слегка блеснул, и Цзи Мянь небрежно опустил ресницы.

Последнее сообщение в списке чатов было отправлено Цзи Чэном, его сводным братом, пожелавшим ему «удачного путешествия» в тот день, когда он покинул семью Цзи.

Цзи Мянь взглянул на сообщение со спокойным выражением лица, его темные глаза были спокойны, и он шагнул вперед.

В Звездном порту перед входом в вылетающий космический корабль стоит человек, который, кажется, ждал уже долгое время.

— Сяо Мянь, ты здесь! — При взгляде на фигуру Цзи Мяня глаза мужчины загорелись, а затем на его лице появилась улыбка. — Я слышал, что ты сегодня покидаешь Столичную звезду, я пришел проводить тебя.

— Спасибо.

Голос Цзи Мяня был чистым и приятным, спокойным и слегка холодным, как падающий первый снег.

— Я слышал, что ты обручаешься с ребенком семьи Аарон, поздравляю.

Мужчина по имени Лан Дэ на мгновение остолбенел. Слова, которые он изначально хотел сказать, застряли у него во рту, а на лице без всякой причины появилось виноватое выражение:

— Ты все знаешь?

Он увидел, что Цзи Мянь не ответил, казалось, хотел оправдаться, и заговорил снова:

— Сяо Мянь, на самом деле он мне не нравится, просто...

— Не называй меня так, - прервал Цзи Мянь неизменным тоном, — мы не настолько близки.

— …

Осознав его отказ, Лан Дэ опешил, его лицо стало тусклым, взгляд блуждал, остановиться было некуда, и, наконец, он снова остановился на лице Цзи Мяня.

Его недавно обрученная невеста, Омега из семьи Ааронов, - прекрасная роза и хорошо известна в Звездной столице. Однако, Цзи Мянь был прямо перед ним. Сейчас, глядя на эти брови и глаза, Лан Дэ был вынужден признать, что он тоже Омега, и розы, которые расцвели, побледнели бы перед Цзи Мянем.

Лан Дэ уже знал о недавних беспорядках в семье Цзи. После такого несчастного случая он думал, что человек перед ним будет изможденным и слабым, но это не так.

Ветер, мороз, холодный снег почти не могли оставить следов на теле Цзи Миана, а может быть, он сам был недоступным морозом и снегом.

　—…

　　Внезапно выражение лица Лан Дэ несколько раз изменилось: его взгляд был прикован к лицу Цзи Мяня, и он почувствовал необъяснимую особую эмоцию.

　　Цзи Мянь слегка нахмурился и прошел мимо Лан Дэ, не собираясь больше оставаться.

　　Но Лан Дэ не знал, откуда взялся этот порыв и смелость. Когда Цзи Мянь проходил мимо него, он внезапно принял меры и схватил его за запястье.

— Сяо Мянь, не уходи, останься!

　　Как только эти слова сорвались с его уст, Лан Дэ преградил путь Цзи Мяню.

— У меня есть дом в районе R3. Никто не знает, где он находится, и ключ есть только у меня.

— Ты можешь остаться там, с одеждой, едой, повседневной жизнью. Я все устрою для тебя, тебе не нужно ни о чем беспокоиться, пока...

В ответ прозвучал холодный голос Цзи Мяня:

— Отпусти.

Лан Дэ с любовью посмотрел на него и терпеливо понизил голос:

— Куда ты можешь пойти сейчас? Ты всего лишь Омега, покинувший Семью Цзи и Столицу, и ты такой красивый. Я не знаю, сколько людей желают тебя. Там очень опасно, ты можешь защитить себя?

Взгляд мужчины скользнул по лицу Цзи Мяня, как будто человек на берегу восхищался уродливым видом утопающего в озере, его грудь была наполнена не чистой любовью, а больше радостью и гордостью от того, что он может смотреть на другого свысока.

Ты думаешь, что все еще гордый сын небес, и один из немногих пользователей способностей ранга S, которым когда-то был?

Подумал про себя Лан Дэ.

Ты давным-давно перешел из S-класса в В, стал посмешищем для всей Столичной Звезды, изгнан из семьи Цзи, потерял власть и близких, потерял все…

Как жалко.

Теперь, кроме меня, кто еще может тебе помочь, кто еще будет на твоей стороне?

Тебе остается только послушно оставаться рядом со мной, молиться о моей защите и стать чем-то, что принадлежит только мне одному…

Уголок рта Лан Дэ неудержимо скривился, смутная радость поросла влажным мхом. Он не мог дождаться, чтобы двинуться вперед, желая увидеть красивые глаза Цзи Миана, полные страха и мольбы——

Однако он не увидел того страха и мольбы, которые ему представлялись.

Длинная, тонкая рука сжалась, костяшки пальцев выступили вперед, и кулак опустился по твердой дуге.

Затем его сильно ударило по лицу.

— Ах!

Внезапно вскрикнув, Лан Дэ тяжело рухнул на землю, закрыв нос руками. Кисло-горький вкус хлынул из носа, а все лицо, казалось, было сморщено и изодрано руками.

— Ты… ты посмел меня ударить!

Глаза Лан Дэ наполнились слезами от боли, и в гневе он повысил голос и закричал.

— Как смеет Омега...

Хриплый голос прозвучал прямо у его уха, и Цзи Мянь без всякого выражения повернул запястье, опустил глаза и встретил сердитый взгляд Лан Де.

Его глаза были холодны, как покрытый снегом ледник, в них был холод, пробирающий до костей:

— Убирайся.

Тело Лан Дэ задрожало, весь его гнев мгновенно угас, слова застряли в горле, он не осмеливался издать ни звука и даже не мог контролировать дрожь.

Это зрелище напугало и потрясло до глубины души.

Это было полное подавление низшего высшим, прямой удар ментальной силой.

…Омега, который фактически одолел его, Альфу!

В сердце Лан Дэ пробежала волна шока, что-то между страхом и оцепенением.

Несмотря на то, что он опустился с S-класса до B, на его уровень, ментальная сила Цзи Мяня все еще выше, и он даже мог подавить его!

Лан Дэ стиснул зубы, он был в ярости!

Затем он откатился в сторону, боясь, что его ударят.

Мужчина поспешно убежал, Цзи Мянь даже не взглянул на него и сел на борт один.

Космический корабль улетел, в прозрачном иллюминаторе отразилось ночное небо, усеянное звездами Столичной звезды, огни тысяч домов были яркими бриллиантами, даже Звёздное море и Млечный путь не такие великолепные, как этот город, который никогда не спит.

— Мистер Цзи, куда вы планируете отправиться?

Рядом с креслом появилась голограмма, представляющая собой искусственный интеллект для управления маленьким космическим кораблем.

Цзи Мянь подпер подбородок, длинные тонкие ресницы слегка опущены, его взгляд устремился в иллюминатор и упал на бескрайнюю даль.

— …Я хочу съездить в родной город моей матери.

Искусственный интеллект (ИИ):

— Принято, целевая планета позиционируется… Цель найдена успешно, через точку перехода ожидается прибытие через один день.

Погруженная в кромешную тьму вселенная была огромной и безграничной, а яркая Столичная Звезда осталась далеко позади,ее сияния больше не было видно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзи Мянь, прислонившийся к окну с закрытыми глазами, поднял взгляд.

За иллюминатором, около точки перехода, к которой приближался космический корабль, бесшумно появилась огромная тень, словно древнее чудовище, живущее во вселенной, пристально смотрело вперед.

Цзи Мянь:

— Что это?

Как только прозвучали эти слова, корабль сильно затрясло, непрерывно замигала красная сигнальная лампочка, и всегда ровный голос искусственного интеллекта резко повысился, предупреждая:

— Космический корабль подвергся нападению неизвестного, активируется программа защиты высшего уровня!

— Мистер Цзи, будьте осторожны!

*

Планета E-13, расположенная в самой отдаленной звездной системе Федерации, Седьмой галактике. Обширные желтые пески, покрытые скудной растительностью, покрывают землю, а над песками серая тьма, окутывающая небо круглый год.

Сухой ветер поднимает пыль, размывая обзор. На обратной стороне планеты, в долине механических гор мусора, фигура с высоты прыгнула вниз.

Это черноволосый юноша, стройный, с бледными красивыми щеками, темно-карими глазами, глубокими, как ночь.

Чу Шие шел один по долине, его старые ботинки ступали по неровной песчаной земле, иногда ржавые детали попадались в песке, он наклонялся, чтобы поднять их, и бросал в кожаную сумку.

Он был одет в черный плащ, когда он наклонялся, можно было увидеть украшение на поясе - темный кинжал, острый край которого был спрятан в тусклых ножнах.

«Шш…Сегодня… Шшш, Транслирую срочные новости…»

Из жёлтого песка донёсся неясный звук с помехами, Чу Шие прислушался и быстро нашел источник, выкопав черный железный блок размером с ладонь.

Это радио старого типа давно исчезло с процветающей планеты, но до сих пор можно найти на этой далекой отсталой планете.

Однако эти радиостанции не смогли подключиться к более сложным каналам StarNet, и выпуски новостей поступали с различных небольших каналов неизвестного происхождения.

На данный момент этот радиоприемник, который скоро будет демонтирован, похоже, случайно уловил определенную частоту, поэтому скрипучий звук, время от времени сочится из его ржавого корпуса.

«В новостях сообщают, что сын семьи Цзи, Цзи Мянь… был убит в третьей Галактике позавчера...»

«В настоящее время, шшш… Обломки космического корабля не найдены..»

Звук, который воспроизводился долгое время, внезапно стал хаотичным. Чу Шие сильно постучал по корпусу радиоприемника, который бормотал, хотя и с перерывами, и звук стал немного четче и понятнее, чем только что.

«Незадолго до крушения звездолёта… Семья Цзи Мяня сопровождала его на тестировании на ментальную силу после совершеннолетия. С S-класса он фактически перешел в B без видимой причины. И до этого в Федерации никогда не было зафиксировано такого резкого снижения ментальных способностей...»

«Это заставляет людей сомневаться в том, были ли результаты теста S-класса несколько лет назад правдивыми и существовала ли какая-либо возможность фальсификации… В конце концов, мистер Цзи Мянь всего лишь Омега, а не Альфа или Бета...»

«Я говорю это не потому что сексист, а просто исходя из того факта, что слабого телосложения Омеги недостаточно для поддержания сильной психической силы. Возможно, Цзи Мянь когда-то был действительно могущественным пробужденным S-класса, но на момент смерти он был всего лишь жалким B...»

Радио снова зашипело, и Чу Шие не сказал ни слова.

На этой отдаленной планете, куда не мог попасть самый яркий свет Звездной Столицы, хотя он никогда не слышал о «семье Цзи» из новостей, он точно знал, что означает S-класс.

Самая могущественная духовная сила, высший ранг из всех редких межзвездных существ. Как бы мы ни смотрели вверх, мы не можем уловить проблеск высокого положения. Разница такая же, как между облаками и грязью.

…Однако какое отношение к нему имеет эта передача по сломанному радио и такое недостижимое существо из новостей?

Голос ведущего постепенно затих, и вскоре остался только звук сильного шипения.

Чу Шие выключил радио, бросил его в сумку и продолжил идти вперед.

Серая пелена тянется всё дальше, к концу долины, где свален мусор, и участок крутого склона уходит в ещё более пустынную территорию.

Чу Шие остановился.

Обычно он редко отваживался туда заходить, потому что перед ним была еще более опасная зона, кишащая неизвестными монстрами.

Однако в районе, который в прошлом был мертвым и унылым, сегодня по какой-то причине произошло необычное движение.

Чу Шие поднял взгляд, далекая граница пустынной земли представляла собой перекатывающийся ветер и песок, тонувший в пыли.

Что-то не так.

Кончики пальцев Чу Шие коснулись кинжала на поясе, и, немного подумав, он прыгнул вперед.

Песок поднимался в сухом, горячем воздухе и царапал кожу, как лезвие.

Чу Шие поднял руку перед глазами, тщательно избегая ветра и песка, полагаясь на своего рода интуицию, чтобы чувствовать путь вперед.

Он не сбился с пути.

Детали машин были разбросаны повсюду, это высокотехнологичные детали, которых Чу Шие никогда раньше не видел. Их следовало устанавливать на сложные инструменты, но теперь валяются, как мусор.

Пройдя по грязным участкам, Чу Шие почувствовал особый запах.

Морозный холод, похожий на зимний снег.

Но снега здесь не было, только потоки красного цвета, просачивающиеся в землю.

Это запах крови.

Чу Шие остановился как вкопанный, и под развевающимися на ветру черными волосами в его глазах отразился серебристо-серый круглый аппарат.

Если он не ошибся, похоже, это спасательная капсула.

Внутренняя часть была темной и тусклой, а из пробитого дна текла кровь, окрашивая песчаный желтый грунт.

Кровь, кажется, имеет особый запах, который завораживает. Чу Шие покачал головой после секундного ступора и подсознательно сделал шаг назад.

Этот запах… может ли быть...

Некая догадка мелькнула в его голове, но прежде, чем он успел удостовериться, вдруг услышал рёв какого-то зверя, будто стая волков в пустоши.

Реа быстро приближался, слегка ошеломленные глаза Чу Шие мгновенно заострились, став темными, как ночной мрак.

Он повернулся и вытащил нож из-за пояса.

*

…Он умер?

Это была первая мысль, которая возникла у Цзи Мяня, когда очнулся от сильной боли и сонного сознания.

Или…

Виски почти разрывались от боли, Цзи Мянь в холодном поту едва мог открыть глаза. Зрение на некоторое время затуманилось, и только через несколько секунд стало четким.

Первое, что бросилось в глаза - серый потолок.

Квадратный потолок в небольшом доме.

Где это?

Глаза Цзи Мяня под влажными ресницами, были тусклыми.

Вернулись ощущения и он, казалось, лежит на кровати из твердых досок, покрытых чем-то, хотя и немного грубым, но достаточно теплым, чтобы сохранять немного тепла для его холодных пальцев.

Так он все еще жив?

Кто его спас?

В глубине сердца возникли сомнения, услышав движение с другой стороны комнаты, Цзи Мянь стерпел боль и медленно повернул голову.

Это узкая комната, в ней нет разделения между жилыми зонами. У изголовья кровати стоял простой стол, а в нескольких шагах слева у стены древняя печь, что служила кухней, которую Цзи Мянь никогда раньше не видел.

На плите разведён огонь, и на нем стоит булькающая кастрюля.

Черноволосый молодой человек молча помешивал половником суп.

Под поднимающимся паром на его красивом лице было несколько кровавых следов, которые еще не зажили.

Словно почувствовав его взгляд, Чу Шие повернул голову.

Цзян Мянь посмотрел на него.

Он также посмотрел на Цзи Мянь.

Никто ничего не сказал, атмосфера в комнате по какой-то причине застыла.

— …

Цзи Мянь подумал про себя: Кажется, это не очень вежливо.

Он поднялся и попытался что-то сказать, но внезапно его пять бескровных длинных пальцев прикрыли рот, и слабый кашель вырвался из-под бледных губ.

Чу Шие тут же взял кастрюлю и принес ее к кровати. Поднял руку, замешкавшись на мгновение, и опустил ладонь у изящного позвоночника Цзи Мяня, легонько похлопывая и поглаживая.

Цзи Мянь закашлялся, в глазах потемнело, он покрылся холодным потом, а мягкие черные волосы стали мокрыми.

Чу Шие терпеливо сопровождал, пока кашель не прекратился, а затем молча принес стакан теплой воды.

Цзи Мянь принял стакан, теплая вода немного смягчила сухость в горле. Он поднял слегка влажные ресницы и вздохнул, с облегчением чувствуя, что наконец-то вернулся к жизни.

— Спасибо…

Цзи Мянь говорил с усталым выражением лица, его голос был хриплым и измученным, но это было похоже на неглубокий ручей, текущий через лес, такой же лёгкий и умиротворяющий, как лёгкий ветерок.

— Это ты спас меня?

Чу Шие кивнул, ничего не сказав, и протянул дымящуюся миску.

Цзи Мянь опустил глаза в неведении.

В белой чаше всплывали непонятные склизкие черные пузырьки, которые продолжали лопаться, звуча как шепот древних Богов.

Голос Цзи Мяня почти незаметно дрогнул:

— Это… какой-то суп?

Чу Шие покачал головой:

— Нет, это каша.

Цзи Мянь слегка откинулся назад:

— Тогда, это каша из черного риса?

Чу Шие:

— Нет.

— Это каша, приготовленная из белого риса.

Длинные и густые ресницы Цзи Мяня слегка дрогнули, Альфа перед ним молча приблизился, слегка наклонил голову с сосредоточенным и серьезным видом:

— Съешь это, может быть, твоему телу станет лучше.

Цзи Мянь:

— ...

http://bllate.org/book/13760/1215200