Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night / В плену вечной ночи: Глава 5. Загрызет — компенсации не будет

Проснувшись очень рано, Вэнь Жань позавтракал и вернулся в комнату зубрить материал. За окном на утреннем ветерке слегка покачивалась жакаранда. Юноша засмотрелся на нее, и учеба застопорилась. Когда он вновь опустил голову и посмотрел в книгу, пытаясь поймать упущенную мысль, зазвонил телефон. На экране отобразились всего три цифры - 339.

Ощущая сомнение, Вэнь Жань поднял трубку, и на том конце действительно раздался голос 339:

— Доброе утро! Как спалось прошлой ночью?

На самом деле, не очень. После возвращения из дома Гу Юньчи железа Вэнь Жаня продолжала гореть, но когда он осторожно потрогал ее, то понял, что она не опухла. Юношу не покидало чувство смутной тревоги. Он ответил:

— Нормально. У тебя ко мне какое-то дело?

— Хотя я очень хочу тебя видеть, но сегодня тебе не нужно приходить на дополнительные занятия, ладно?

— Хорошо, — сделав паузу, Вэнь Жань уточнил. — Ему все еще нездоровится?

— Молодой господин уже поправился, это у лаоши появились срочные дела, — 339 снова хихикнул. — Ты волнуешься за него?

На самом деле, в этих словах ощущалась огромная доля притворства. Вэнь Жань вдруг кое о чем подумал и спросил:

— Он ведь сейчас не рядом с тобой?

— А, эм… — 339 без всякой причины замялся и только потом ответил. — Нет, здесь только я.

— Ага, — Вэнь Жань с облегчением продолжил играть свою роль, при этом стараясь соблюдать меру, чтобы не вызвать отвращения. — Да, немного беспокоюсь. Болеть довольно неприятно, хорошо, что уже поправился.

— Ты совершенно прав. Мне нужно передать ему твои слова?

— Ни в коем случае! — от одной этой мысли уже было так неловко, что спина покрылась испариной. Вэнь Жань добавил. — Ты просто хорошо заботься о нем, а я кладу трубку.

— Ладно! Желаю тебе хорошего дня, пока!

Экран погас, Вэнь Жань оцепенел. Почему-то притворство перед 339 вызывало у юноши смутное чувство вины, хотя тот был всего лишь роботом.

***

Самостоятельно прозанимавшись все утро, после обеда Вэнь Жань достал тетрадь и чистые листы бумаги, а затем открыл телефон и включил третью лекцию курса по машиностроительному черчению. Этим он осмеливался заниматься только за спиной Чэнь Шухуэй, потому что Вэнь Нинъюань когда-то был судостроительным инженером.

Оглядываясь назад, Вэнь Жань чувствовал, что в семье Вэнь у него был период времени, который можно было назвать теплым — до смерти Вэнь Нинъюаня. Тогда корпорация «Шэндянь» была подобна солнцу в зените[1]. После того, как Вэнь Нинъюань оставил должность инженера и взял на себя управление группой компаний, он весьма успешно справился со сменой амплуа. Чэнь Шухуэй была ведущей виолончелисткой в оркестре, а Вэнь Жуй хоть и с трудом поддавался воспитанию, но не переступал границ. А Вэнь Жань оставался послушным и тихим приемным сыном.

[1] 如日中天 [rú rì zhōng tiān] - как солнце в зените (обр. в знач.: в полном расцвете).

В те недолгие пару лет у него был вечно занятой, но терпеливый отец, отстраненная, но не холодная мать, и гэгэ, который постоянно безуспешно подбивал его на шалости. Это была семья, которую еще можно было назвать полноценной. Возможно, из-за того, что его собственная мечта стать инженером так и не осуществилась до конца, Вэнь Нинъюань взялся развивать Вэнь Жаня в этом направлении. Дома постоянно разбирались и заново собирались всевозможные модели кораблей и самолетов, и мальчик проявлял к этому занятию огромный интерес.

Но потом Вэнь Жаню исполнилось тринадцать лет, и Вэнь Нинъюань скончался. Спустя год после его кончины, в самый обычный день, Чэнь Шухуэй увидела на письменном столе Вэнь Жаня набросанные от руки чертежи. Ее голос звучал спокойно и холодно:

— Больше не занимайся подобными вещами.

Вэнь Жань опустил голову и ответил: «Хорошо». И тогда все модели, профессиональная литература и чертежи оказались запихнуты в подвал, куда не проникал дневной свет. А позже, когда они снова переехали, те вещи окончательно затерялись, а возможно, их просто выбросили, словно мусор.

Вэнь Жань не хотел, чтобы Чэнь Шухуэй, смотря на эти вещи, тосковала по ушедшему, но и отказываться от своего единственного увлечения ему тоже не хотелось. Юноша подумал, что его жизнь и так почти невыносима, так что если он будет тайком заниматься тем, что ему по-настоящему интересно, и при этом не станет нарушать законов божеских и небесных, то, должно быть, это вполне простительно.

Подобно вору Вэнь Жань украл целый день, чтобы заниматься любимым делом, и наконец-то почувствовал, что его труп ненадолго воскрес из мертвых. К вечернему приему пищи довольно неожиданно вернулся Вэнь Жуй и сообщил ему, что завтра они вместе поедут на ужин в поместье Гу Пэйвэня.

Вэнь Жань не мог понять:

— В этом есть какой-то скрытый смысл?

Время Гу Пэйвэня стоило слишком дорого, он бы не стал без всякой причины звать их на ужин. Да к тому же в свое частное поместье, где он обычно проживал.

— А как иначе? Честно говоря, я и сам не ожидал, что «Шэндянь» так быстро получит поддержку от семьи Гу, — с некоторой досадой съязвил Вэнь Жуй. — Какая-то дочерняя компания «Байцин», проект на шестьдесят миллионов — просто так швырнули нам, как подачку. Недаром говорят - если у таких богачей меж пальцев просыпется хоть капля, то другим этого хватит на несколько жизней.

Немалая сумма. Вэнь Жань помнил, что операция по имплантации его железы обошлась примерно в два миллиона — это действительно была сделка с очень высокой отдачей. Он внезапно остро ощутил отвращение Гу Юньчи. Тот наверняка прекрасно знает о том, как за его спиной семья Вэнь просчитывает, как бы получить большую выгоду. Вэнь Жань начал испытывать сильное чувство стыда.

— Завтра Гу Чунцзэ тоже будет, так что это можно считать официальным знакомством двух семей, а после ужина заодно поговорим о проекте, — Вэнь Жуй отпил супа и добавил. — И ты даже не думай, что твоя задача на этом выполнена. Если в какой-то день семья Гу останется недовольна, раздавить нас для них будет делом одной секунды.

В груди стало тяжело, и Вэнь Жань тихо отозвался:

— Ох.

Совершенно не заметив настроения юноши, Вэнь Жуй продолжал:

— Этот Гу Юньчи действительно сложный человек, но ты не забывай, что у вас совместимость 97.5%. Ты знаешь о его особенностях кроме той, что он не чувствует обычных омег?

— …Частые головокружения и жар? — Вэнь Жань выдвинул предположение опираясь на то, что видел сам.

— Это еще ерунда, — легкомысленно бросил Вэнь Жуй. — Пусть пока останется секретом, расскажу в следующий раз.

***

Гора Луаньшань. Автомобиль долго петлял по живописному ландшафту курорта, который казался бескрайним. Когда они прибыли, солнце еще не катилось к закату, а золотистые лучи освещали величественное и изящное главное здание поместья. Гу Пэйвэнь как раз забавлялся с птицами в беседке возле фонтана. Едва выйдя из машины, Чэнь Шухуэй сразу повела Вэнь Жаня поприветствовать хозяина.

— Чунцзэ занят делами в кабинете, спустится позже, — Гу Пэйвэнь повернулся к Вэнь Жаню. — До ужина еще есть время, сначала найди Юньчи. Развлекитесь немного.

Слова были подобраны весьма беззаботные — «развлекитесь». Вот только Вэнь Жань знал, что между «развлечься с Гу Юньчи» и «нарваться на неприятности» нет никакой разницы.

Таким образом, не прошло и двух минут с момента, как Вэнь Жань покинул автомобиль, как ему пришлось сесть в электрокар. Водитель провез его мимо нескольких пристроек и поля для гольфа, после чего они достигли открытой площадки, окруженной высоким металлическим забором. С первого взгляда внутри можно было заметить какие-то конструкции для лазанья и небольшие соломенные беседки. Под одной из таких беседок стояли два человека.

Когда Вэнь Жань покинул машину, его провели внутрь ограждения. Только подойдя ближе, юноша увидел спину еще одного сидящего человека в серой футболке и джинсах. Опустив голову, тот гладил огромного лабрадора кремового цвета. Чутко уловив чье-то приближение, «лабрадор» поднял голову с колен хозяина. Вэнь Жань замер, с изумлением обнаружив, что это вовсе не собака, а молодой лев.

Приглядевшись внимательнее, юноша понял, что двое мужчин, стоявших поодаль, были одеты в точь как смотрители и дрессировщики.

Гу Юньчи обернулся и скользнул взглядом по Вэнь Жаню, после чего поднял руку и шлепнул белого льва по крупу. Зверь тут же поднялся на лапы, мгновенно сменив кроткий и послушный вид на грозный и суровый. Медленно переступая, он подошел к Вэнь Жаню и начал его обнюхивать - от живота до бедер, затем до опущенной руки и, наконец, достиг колен.

Внешне Вэнь Жань стоял и выглядел практически нормально, но на самом деле, внутри он уже давно умер от страха. Все его мышцы напряглись и одеревенели. В последний раз юноша своими глазами видел льва в десятилетнем возрасте, когда ездил в сафари-парк. Тогда расстояние было довольно большим, а сейчас же горячее дыхание хищника опаляло его ладонь.

Стараясь не выглядеть жалким трусом, Вэнь Жань сдержал дрожь и спросил:

— Как его зовут?

Гу Юньчи не обратил на него внимания, так что стоявший рядом смотритель пояснил:

— Это Долу, скоро ей будет два года. Это львица.

Долу внезапно лизнула тыльную сторону ладони Вэнь Жаня. Язык у нее был шершавым и теплым, но у Вэнь Жаня едва волосы не встали дыбом. Он больше не мог притворяться спокойным:

— …Она может меня укусить?

— Она еще не настолько неразборчива, — лениво произнес Гу Юньчи и тихонько свистнул, подзывая Долу обратно.

Львица подняла голову и с явным озорством посмотрела на Вэнь Жаня своими серо-голубыми глазами. Она снова легонько ткнулась носом юноше в живот, и только после этого развернулась и погрузилась в объятия Гу Юньчи. Лениво развалившись, Долу подставляла ему мягкие подушечки лап, чтобы тот их мял.

Вэнь Жань вдруг немного заскучал по 339. Без него атмосфера казалась совсем сухой и неловкой.

Простояв под солнцем довольно долго, Вэнь Жань начал ощущать жару. Он немного сместился к беседке, переводя взгляд с Долу на Гу Юньчи.

Во время учебы Гу Юньчи был предельно сосредоточен и проявлял уважение к лаоши. Его повседневная одежда выглядела простой и опрятной, черные волосы не были крашены или завиты, а на теле, если не считать блокирующего браслета, не имелось ни единого лишнего аксессуара. Если уж искать в нем недостатки, то, пожалуй, к ним можно было отнести слегка скверный нрав и резкие высказывания. Впрочем, для человека его статуса и происхождения это считалось всего лишь индивидуальностью.

Раньше Вэнь Жань тайком искал информацию о Гу Юньчи в интернете. Но за все семнадцать лет с ним не было ни единой опубликованной фотографии, если не считать тот единственный снимок, который был сделан скрытой камерой, пока парень сидел в лимитированном спорткаре. Сквозь лобовое стекло виднелся лишь размытый силуэт в солнцезащитных очках. Лица не было видно, поэтому семья Гу скорее всего просто не стала заморачиваться с этим. У Гу Юньчи, разумеется, были и развлечения, и личная жизнь, но исключительно в кругу друзей, так что это нельзя было назвать скандальными новостями.

Если бы не особая конституция тела Гу Юньчи, семья Вэнь не смогла бы коснуться даже грязи под его ногами. Думая об этом в подобном ключе, Вэнь Жань снова проникся состраданием к Гу Юньчи. В этом мире не бывает беспричинной ненависти. А если и бывает — что ж, пусть так.

Долу немного поиграла с Гу Юньчи, а затем снова поднялась и, подойдя к ногам Вэнь Жаня, посмотрела на его. Смотритель и дрессировщик ушли в соседнюю беседку попить воды и отдохнуть. Пальцы Вэнь Жаня дрогнули, и он спросил у Гу Юньчи:

— Можно мне ее погладить?

— Загрызет — компенсации не будет, — Гу Юньчи отряхнул брюки и встал. Он потянулся за бутылкой минеральной воды, стоявшей на помосте для лазанья, и попил.

Рука Вэнь Жаня дрожала точно так же, как в тот день, когда он засовывал руку под одеяло Гу Юньчи, собираясь помочь ему снять браслет. Сперва он протянул ладонь к носу Долу, позволяя обнюхать себя, затем коснулся ее переносицы и только потом погладил по голове. Оказалось, это почти так же, как гладить собаку. Вэнь Жань расслабился и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с львицей. Долу потерлась мордой о его ладонь, но в следующую секунду без какого-либо предупреждения вскинула передние лапы и бросилась на него.

Вэнь Жань не успел издать ни звука, как Долу повалила его навзничь, прижав спиной к земле. Сверху навалилась такая тяжесть, что несколько секунд юноша совершенно не мог дышать. Вэнь Жань инстинктивно хотел позвать на помощь Гу Юньчи, но в этой суматохе увидел лишь, что тот равнодушно стоит в стороне, не проявляя никакого участия.

Однако Долу выглядела очень довольной, в ее горле раздалось громкое мурчание, и она пару раз лизнула Вэнь Жаня в лицо. Вскоре подбежал смотритель и отогнал ее, после чего помог Вэнь Жаню подняться, объясняя:

— Ты просто слишком сильно понравился Долу.

Вэнь Жань отряхнул с одежды травинки. Спустя мгновение он осознал, что на самом деле Гу Юньчи намеренно не мешал Долу, вынуждая его опозориться и разозлиться. Он просто наблюдал со стороны, созерцая его унижение с высоты своего положения. Все еще тяжело дыша, Вэнь Жань поднял взгляд на Гу Юньчи и, проявив несвойственную ему прямоту, спросил:

— Не слишком ли эта площадка маленькая для Долу?

Когда Долу навалилась на него, ее вес показался ему огромным. Вэнь Жань сразу же подумал, что львица сейчас как раз в том возрасте, когда нужно много и свободно бегать. Эта площадка с виду казалась довольно просторной, но по сравнению с лесами или степями все равно была тесноватой, да?

Редчайший случай, но взгляд Гу Юньчи задержался на лице Вэнь Жаня дольше, чем на три секунды, а затем он сказал:

— Не твоя забота.

Он направился к выходу и лишь в тот момент, когда проходил мимо Вэнь Жаня, добавил:

— Вся гора позади принадлежит ей.

***

Автору есть что сказать:

339: Я слышал, что кто-то по мне скучает (ходит туда-сюда). Кто? (кричит задрав голову к небу). Это не ты? (хватает Гу Юньчи). Говори, это ты? (свирепо сверлит взглядом). Что? Не ты?! (получает пинок). Тогда кто? Кто же это?! (убегает, прикрывая зад).

http://bllate.org/book/13746/1746892