Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 11.

Гу Юньчи пошел покурить и исчез на половине вечеринки, возможно, ускользнув в чью-то постель. Вэнь Жань нашел угол, чтобы встать и понаблюдать за разношерстной толпой в зале. Его взгляд невольно скользнул в коридор, где он случайно увидел альфу в темно-сером костюме и омегу, выходящих друг за другом. Волосы омеги были слегка взъерошены, а лицо явно покраснело.

Этот альфа… Вэнь Жань замер. Если он правильно помнил, он был одним из тех, кто присутствовал на ужине в особняке Хуянь, куда Вэнь Жуй водил его раньше, его звали Вэй или Тан, он не мог вспомнить. Вэнь Жань тихо отвернулся и отпил апельсинового сока, чтобы оправиться от шока.

Просто шок не мог быть подавлен. Альфа схватил напиток мимоходом и обменялся любезностями с другими, пока его глаза скользили в угол. Как только Вэнь Жань поднял глаза, он увидел, как другой человек подошел к нему.

— Разве это не младший брат Вэнь Жуя? — Альфа остановился и прислонился к столу, глядя на Вэнь Жаня.

Его взгляд заставил Вэнь Жаня почувствовать себя неуютно, особенно учитывая то, что только что сделал альфа. Вэнь Жань тонко отодвинулся назад и выдавил из себя приветствие:

— Дядя.

— О, похоже, ты меня помнишь. — Альфа наклонился к нему поближе. — Я слышал, ты в последнее время сблизился с Гу Юньчи?

Откровенное расспросы заставило Вэнь Жаня покачать головой:

— Нет.

— Ничего страшного, если ты это сделал. Все равно рано или поздно все узнают. Кстати, с Гу Юньчи нелегко ужиться, верно? Вспыльчивый, ведет себя высокомерно и смотрит на всех свысока.

Мало кто осмеливался так откровенно издеваться над Гу Юньчи во всей столице. Вэнь Жань пришел к выводу, что этого человека звали Вэй.

Семья Вэй, столичные нувориши, поднялась на вершину пирамиды Альянса благодаря браку старшей дочери председателя и их единственного сына Вэй Линчжоу. Несмотря на их амбициозные попытки превзойти семью Гу, они еще не обеспечили себе конкурентоспособную позицию и постоянно подвергались подавлению.

Альфа перед ним, вероятно, был Вэй Линчжоу. Неудивительно, что он питал такую враждебность к Гу Юньчи.

Но что было возмущаться? Он женился на дочери председателя, получив огромные удобства и выгоды. Даже несмотря на то, что он был здесь, изменяя, ему повезло, что он не утонул в свиной клетке. Вэнь Жуй, связанный с таким человеком, мог считаться птицей рыбака, слетающейся вместе.

— Не знаю. Я не проводил с ним много времени, — ответил Вэнь Жань с явной серьезностью. — Но должна быть причина, по которой он смотрит на других свысока.

Вэй Линчжоу выглядел несколько удивленным. Он пристально посмотрел на него некоторое время, прежде чем загадочно улыбнуться:

— Я не ожидал, что у тебя такой характер.

Вэнь Жань нахмурился с невинным выражением лица:

— Что ты имеешь в виду, дядя?

— Линчжоу. — Вэнь Жуй появился из ниоткуда и похлопал Вэй Линчжоу по руке. — О чем ты тут болтаешь с ребенком?

— Ребёнок. — Вэй Линчжоу выпрямился и фыркнул, — Действительно, неудивительно, что он такой прямолинейный.

Когда он ушел, Вэнь Жуй спросил:

— Что он тебе сказал?

— Да ничего особенного. — Вэнь Жань отпил апельсинового сока и сказал, — Наверное, выпил слишком много и потерял рассудок.

После ужина состоялась более частная встреча, но Вэнь Жуй сказал, что не будет присутствовать. Недовольство Чэнь Шухуэй было очевидным. Вэнь Жань догадался, что она должна была знать о ситуации между Вэнь Жуй и Фан Исеном, и воспротивилась этому.

Но жертвой был Фан Исен. Вэнь Жань посмотрел на него. Словно почувствовав что-то, Фан Исен оглянулся. Вэнь Жань отвел глаза с чувством вины.

— Забудь об этом. Мой сын бесполезен, я могу пойти только сама. — Чэнь Шухуэй взглянула на Вэнь Жуй, когда это сказала.

Вэнь Жуй сунул руки в карманы с равнодушным выражением лица, выглядя презрительным, но слишком ленивым, чтобы опровергнуть.

В каком-то смысле Чэнь Шухуэй была замечательной омегой, решительной и твердой. Она прошла путь от виолончелистки, погруженной в музыку, до единоличной поддержки разваливающейся компании. Оставив в стороне другие аспекты, Вэнь Жань восхищался ею.

На обратном пути Фан Исен сидел на переднем пассажирском сиденье, а Вэнь Жань и Вэнь Жуй сидели сзади. Перед тем, как отправиться в путь, Вэнь Жуй сказал водителю:

— Сначала отвези Вэнь Жань домой.

— Мы проедем мимо моего дома, позвольте мне выйти первым, — сказал Фан Исен.

Вэнь Жань отвернулся и посмотрел в окно, чувствуя, что ему не следует находиться в машине.

После нескольких секунд молчания Вэнь Жуй сказал:

— Ты пойдешь ко мне. — У него есть собственный дом в центре города.

Фан Исен ответил:

— У тебя завтра командировка. Отдохни немного. Мне еще нужно будет разобраться с кое-какими документами, когда я вернусь домой.

Вэнь Жуй был угрюм и молчал. Водитель имел опыт решения таких ситуаций. Он подъехал прямо к въезду в жилой район Фан Исена, не сказав ни слова. Фан Исен открыл дверь, чтобы выйти из машины, и Вэнь Жуй последовал за ним. Как только двери машины закрылись, водитель нажал на педаль газа и продолжил движение вперед.

Через заднее стекло Вэнь Жань увидел, как Вэнь Жуй тащил Фан Исена за запястье в сторону квартала. Фан Исен не оказал сопротивления и спокойно последовал за ним внутрь.

Вэнь Жань не мог понять, почему Вэнь Жуй, несмотря на свою красивую внешность, постоянно занимается сомнительными делами. Обремененный смешанными чувствами, Вэнь Жань вдруг захотел снова услышать, как Гу Юньчи ругает семью Вэнь. Может быть, это заставило бы его почувствовать себя лучше.

В пятницу Вэнь Жань сдал вступительный экзамен в подготовительную школу. Школа находилась в прямом подчинении правительства Альянса. Основным требованием для поступления было наличие уровня феромонов А или выше, а также прохождение определенных тестов. Причина, по которой его отправили в подготовительную школу, была проста: там также учился Гу Юньчи, и большинство учеников были из знатных семей, что делало ее своего рода активом и символом.

Гу Юньчи не был дома последние два дня. Говорят, что он участвовал в каком-то мероприятии, организованном Подготовительной школой, которое было ограничено учениками уровня S. Что касается того, почему Гу Юньчи, который редко бывал в школе, был готов участвовать, то это было очевидно потому, что он не хотел видеть Вэнь Жаня. Вэнь Жань хорошо знал это.

Экзамен закончился в 4 часа дня. Вэнь Жань стоял у пустынных школьных ворот со своим рюкзаком. Недолго думая, он решил пойти в дом Гу Юньчи, чтобы сопровождать свою любимую модель — не было бы причин беспокоить Гу Юньчи каждый день после начала учебы, так что сейчас был последний шанс.

Вэнь Жань не связался с водителем и сам прибыл за пределы района вилл. За это время охранник успел познакомиться с его лицом, увидев его через окно машины. Он позвонил телохранителю Гу Юньчи, чтобы подтвердить это, прежде чем отвезти Вэнь Жаня к входу в виллу на патрульной машине.

— Я думал, ты сегодня не придешь! — 339 был рад видеть Вэнь Жаня.

— Я закончил экзамен раньше, поэтому пришел.

Вэнь Жань вошел в логово, где разбросанные по земле детали уже собирались в вертолет. Поскольку ему не нужно было рисовать во время сборки, прогресс был быстрым и почти завершенным. Он сбросил рюкзак и присел, чтобы продолжить работу. 339 пришел, чтобы сопровождать его.

В мгновение ока стемнело. Пока Вэнь Жань сосредоточился на возне с моделью, 339 незаметно организовал для шеф-повара приготовление ужина. У Вэнь Жаня не было выбора, кроме как остаться и поесть. Поев, он вспомнил, что завтра суббота, и продолжил сборку со спокойной душой. Гу Юньчи все равно не было дома.

Когда он вспомнил, что нужно посмотреть на время, было уже больше 9 вечера. Вэнь Жань небрежно спросил:

— Когда вернется твой молодой господин?

— Сегодня.

— А? Тогда я пойду обратно.

— Не уходи пока. Он вот-вот приедет домой, а система мониторинга показывает, что у него снова температура.

В этот момент из гостиной послышались какие-то звуки. Вэнь Жань вышел и увидел, как Гу Юньчи бросил свой рюкзак на диван, прежде чем направиться к лифту. По пути он взглянул на Вэнь Жаня.

— Это твой дом или мой?

Его враждебность всегда чувствовалась особенно неустойчивой в такие моменты. Вэнь Жань сглотнул:

— Твой. Я уйду немедленно.

— Хочешь, я вызову врача? — 339 подавил гнев, так и не закончив молоть двадцать фунтов кофейных зерен за несколько дней.

Двери лифта медленно закрылись. Хотя Гу Юньчи ответил на вопрос 339, его взгляд был устремлен на Вэнь Жаня:

— Нет.

— Ты не можешь уйти. — Как только лифт поднялся, 339 шагнул вперед, чтобы заблокировать Вэнь Жаня. — Он отказывается снова идти к врачу. Можешь... можешь ли ты помочь мне позаботиться о нем?

— Я чувствую, что меня изобьют.

Вэнь Жань, естественно, намеревался играть свою роль, когда Гу Юньчи болел, но сейчас его взгляд был таким, будто он хотел кого-то убить. Выживание было важнее. Он сказал:

— Почему бы тебе не дать ему лекарство и воды? Я пойду домой.

— Ни за что! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… — Прежде чем 339 успел закончить умолять, его система внезапно прекратила отслеживать данные. 339 взвизгнул. — А! Он снял браслет! Этот псих. Все еще хочет принять душ с температурой!

Вэнь Жань тоже был шокирован.

— Ваш молодой хозяин действительно любит чистоту…

В конце концов, он не смог уйти. По просьбе 339 Вэнь Жань поднялся наверх с подавляющими и жаропонижающими лекарствами. Прежде чем открыть дверь, 339 остановил его еще раз и серьезно сказал:

— Я должен тебе кое-что сказать. Ты помнишь, когда в последний раз у Гу Юньчи была лихорадка? Она спала за один день, быстрее, чем когда-либо прежде.

— Ага.

— Ну, причина, по которой он так быстро оправился, была в том, что твой ошейник не был установлен на максимальную настройку, что позволило выпустить твои феромоны. Понимаете?

— Я понял. — Вэнь Жань резко остановился. — А?

— Ммм… можешь еще раз понизить уровень на одну ступень?

Логика, стоящая за этим, была проста, и не требовала много размышлений, чтобы понять ее. Теперь ненормальное настойчивое желание 339 остаться имело смысл. Вэнь Жань не ожидал, что Гу Юньчи действительно почувствует запах выделяемых им феромонов, не говоря уже о каком-то чудодейственном лекарстве.

Поскольку 339 узнал об этом, Гу Пэйвэнь, должно быть, тоже знал об этом давно. Поэтому Вэнь Жань не мог отказаться. Камеры уже работали, и главный герой в зале держал в своих руках жизнь и смерть семьи Вэнь. Он должен был исполнить свою роль с непоколебимой преданностью и безупречностью.

— Я понял, — сказал Вэнь Жань, потянувшись к краю ошейника. С писком уровень упал на одно деление.

Сексуальную зависимость можно было бы облегчить, найдя других омег, поскольку желающих попасть в постель Гу Юньчи было предостаточно. Но остальное можно было решить только с помощью их высокой совместимости. Надо признать, что семья Вэнь точно определила этот спасательный круг.

— Не расстраивайся. — Глаза 339 поникли от уныния. — Это указание от помощника директора. Возможно, тебе нужно попытаться сделать так, чтобы эти проблемы меньше беспокоили его. Сегодня... просто попробуй.

— Я понимаю, — с улыбкой заверил Вэнь Жань, — Это то, что я должен делать.

Как еще он мог быть квалифицирован, чтобы стоять здесь? Репетиторство было сдержанным предлогом, достойным фасадом, не говоря уже о 60-миллионном проекте — не было такого понятия, как бесплатный обед.

Однако 339 спросил:

— Но почему мне грустно, Вэнь Жань?

Вэнь Жань был ошеломлен. Он потянулся, чтобы открыть дверь, но остановился. Он опустил голову и сказал 339:

— Может быть, потому, что ты считаешь меня другом.

В семье Вэнь он был пешкой, которую использовали для славы и богатства. В семье Гу он был противоядием от неконтролируемых феромонов Гу Юньчи. Звучало так, будто он играл решающую роль и был незаменим, но на самом деле он был просто инструментом в распоряжении каждого. К нему относились холодно и высмеивали с презрением — странная и противоречивая позиция, которую Вэнь Жань принял без возражений. Он хорошо понимал эти вещи, и у него не было выбора, кроме как принять их.

Но каким-то образом нашелся кто-то, кто пожалел его, даже несмотря на то, что это был робот.

Вэнь Жань открыл дверь и вошел. Было тихо. В комнате было так темно, что он не мог видеть свои ноги, и только светодиодные ленты над кроватью давали минимальный свет. Аромат, который Вэнь Жань никогда раньше не чувствовал, повеял в его сторону. Он был слабым, напоминавшим смесь цветочных и фруктовых нот с оттенком алкоголя. Гу Юньчи, вероятно, перешел на другой дорогой аромат — Вэнь Жань понюхал несколько раз. Внезапно его разум опустел, и осталась только одна мысль: спросить, что это за марка.

Он никогда не проявлял интереса к духам, поэтому не мог понять, почему этот аромат впервые показался ему столь привлекательным.

Комната была огромной. Когда он прошел дальше, то мельком увидел Гу Юньчи в ванной. Однако свет не горел. Вероятно, он только что закончил принимать душ. Вэнь Жань испугался, но в конце концов смирился со своей участью и сказал:

— Я принес твое лекарство.

Не получив ответа, Вэнь Жань повернулся, чтобы подойти к кровати, намереваясь положить лекарство на тумбочку. Сделав шаг или два, он услышал неспешные шаги Гу Юньчи, выходящего из ванной. Когда он дошел до ковра, шаги изменились с явных на приглушенные. Вэнь Жань не осмелился обернуться, он боялся получить выговор после зрительного контакта.

Он положил на тумбочку ингибиторы и жаропонижающие, затем налил полстакана воды. Приглушенные шаги позади него приблизились. Вэнь Жань поставил стакан и спросил, обернувшись:

— Ты пил? Если ты пил, ты не можешь…

Его предложение было резко прервано. Вэнь Жань даже не успел увидеть. Гу Юньчи уже схватил его за шею и прижал к кровати, и испуганный вздох вырвался из горла Вэнь Жаня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214924