Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 8. Кажется, что брак будет с извращенцем.

— Гу Юньчи вчера вечером дурачился и вернулся только в 3 часа ночи! Он до сих пор не встал!

Как только утром прибыл Вэнь Жань, 339 начал распространять злодеяния Гу Юньчи. Шея Вэнь Жаня теперь была намного лучше. Он кивнул, меняя обувь.

— Это объясняет все. Обычно он, кажется, встает довольно рано.

— Ну, на самом деле он уходит каждый вечер... Просто он обычно возвращается около одиннадцати или двенадцати, чтобы встать пораньше.

— А? — Вэнь Жань не мог в это поверить. Гу Юньчи просыпался рано каждый день, усиленно учился, играл в игры в полдень без отдыха и ходил на вечеринки до полуночи. Тем не менее, под глазами не было и следа темных кругов, а его тело выглядело так, будто он вел здоровый образ жизни и регулярно занимался спортом — небеса действительно благоволили этим S-уровням. По сравнению с ними Вэнь Жань выглядел как труп.

— У него, должно быть, много энергии, — с некоторой завистью сказал Вэнь Жань.

— Действительно много. — 339 спросил, — хочешь кофе? Я всю ночь молол зерна и наконец-то набрал десять фунтов.

— Я пас. Если я выпью чашку, тебе не хватит до десять фунтов.

339 был тронут.

— Ты так добр... Если бы это ты изначально купил меня домой.

Вэнь Жань спросил:

— Какова твоя цена?

— 90 миллионов.

— Сделай мне чашечку кофе. Спасибо.

339 на удивление хорошо умел готовил кофе. Сделав несколько глотков, Вэнь Жань снова обратил внимание на пианино. Ему захотелось на нем поиграть. Такое редкое концертное пианино вызывало чувство священности, когда на нем играли — Вэнь Жань внутренне решил через пару дней попросить разрешения у Гу Юньчи.

— Еще есть время до прихода учителя. Почему бы мне не прогуляться с тобой? — пригласил 339.

— Куда?

339 сказал:

— Домой.

Только тогда Вэнь Жань понял, почему было использовано слово «прогуляться». Помимо гостиной, было три или четыре крыла. В подвале - кинотеатр и винный погреб, а на заднем дворе был бассейн и парковка. Наверху также были музыкальная комната и спортзал. Войдя в музыкальную комнату, Вэнь Жань остановился.

— Скрипка?

— Эн, его скрипка даже лучше, чем пианино, — сказал 339, — идём, идём, спустись вниз. Разве ты не говорил, что хочешь поближе взглянуть на комнату игрушек?

Назвать это комнатой игрушек было бы на самом деле неточно. Внутри прозрачных витрин разного размера находились бесчисленные статуэтки и модели, а также многочисленные сувениры из путешествий, произведения искусства и антиквариат. Несмотря на их различные стили, ни один из предметов не конфликтовал друг с другом, показывая, что размещение каждого было тщательно продумано.

— Гу Юньчи путешествует с девяти лет. Сначала он путешествовал с дворецким или помощником, но, став старше, начал в одиночку с телохранителями. Он побывал более чем в ста странах. — 339 подшутил, — он - постоянный прогульщик и не имеет никакого интереса к школе. Учитель обычно обучает его везде, где он путешествует.

Вот почему богатые люди не скучали. Имея достаточно денег и времени, они могли позволить себе исследовать огромный мир и наслаждаться жизнью в полной мере. Вэнь Жань сказал:

— Я чувствую, что у меня появятся трупные пятна*.

* это физиологическое явление после смерти. Таким образом, высказывание “У меня, кажется, вырастут трупные пятна” на самом деле является юмористическим или преувеличенным выражением, используемым для выражения определенной абсурдной или невозможной ситуации

339 сразу же вывел на экран результаты поиска кладбищ с отличным фэн-шуй в столице, из которых он мог сделать выбор.

Казалось, за углом в конце стены была комната. Вэнь Жань как раз собирался взглянуть, когда его внимание быстро привлекла сине-белая модель, 1,5 метра — это была та самая модель вертолета, которой он восхищался сотни раз на своем телефоне, но мог только беспомощно наблюдать, как ее распродают. Теперь она безмятежно стояла в безупречной витрине в доме Гу Юньчи.

Вэнь Жань подошел в трансе, слегка разинув рот, онемев. Это было так реалистично. Реальная вещь была в сто раз круче, чем на картинках. Цвет, линии и качество оправдывали цену в 186 000.

— Кто тебя впустил?

Вэнь Жань вздрогнул и обернулся, чтобы увидеть Гу Юньчи, стоящего у двери. Его волосы были всклокочены, и он был все еще ворчлив, так как только проснулся, источая ауру недовольства с головы до ног.

339 съёжился за Вэнь Жанем, захныкав. Вэнь Жань сказал:

— Извини... Я хотел показать.

Гу Юньчи нахмурился, подходя. Вэнь Жань не мог не спросить:

— Тебе тоже нравится эта модель?

— У тебя тоже есть? — Гу Юньчи взглянул на модель.

— Нет, у меня нет денег, чтобы купить ее, — честно сказал Вэнь Жань. — Это слишком дорого.

— Ну, тогда присмотрись хорошенько.

— Ладно. — Вэнь Жань не воспринял это как насмешку и сказал, — Продолжай заниматься своими делами. Я посмотрю еще раз. Обещаю смотреть только на это.

Гу Юньчи усмехнулся:

— Тебе это так нравится.

— Эн, мне нравится. — Вэнь Жань был так поглощен разглядыванием, что невольно дал волю своим истинным чувствам. — Хотел бы разобрать его и осмотреть.

Последствием высказывания его истинных чувств стало то, что Гу Юньчи сказал ему убираться. Вэнь Жань сердито потопал обратно к дивану в гостиной, глубоко сожалея об этом. Он даже не успел как следует взглянуть.

— Как ты посмел это сделать! — у 339 человек остались неизгладимые страхи.

Однако Вэнь Жань просто достал свой телефон и начал листать. Он спросил в недоумении:

— На официальном сайте написано, что отправка начнется через месяц после предварительной продажи. Как так вышло, что твой молодой мастер уже получил его?

— А? Какая предварительная продажа? Модель самолета была отправлена более двух месяцев назад. — 339 сказал, — Ему было интересно, когда он увидел фотографию, поэтому попросил своего помощника связаться с компанией. Они доставили ее прямо к порогу на следующий день.

— Ох, — Вэнь Жань действительно начал чувствовать укол ревности. — Понятно.

— Тебе правда так нравится? Тогда умоляй его. В любом случае, худший вариант - это получить выговор.

— Ни в коем случае, — размышлял Вэнь Жань. — Невежливо говорить, человеку, что хочешь разобрать то, что ему нравится.

339 почувствовал себя обиженным.

— Как ему это нравится? Я не видел, чтобы он даже взглянул на модель с тех пор, как ее выставили на витрину!

— Он не смотрел на нее? — Вэнь Жань был ошеломлен и не мог понять. — Как он может устоять?

— Вот почему ты должен разобрать его! — экран 339 вспыхнул бушующим пламенем. — Модель должна принадлежать тому, кто действительно ее оценит, а не коллекционеру вроде Гу Юньчи с кратковременным интересом!

Как раз когда 339 закричал, Гу Юньчи, который был расстроен первым делом с утра, пришел в гостиную со двора, на завтрак. 339 немедленно подавил свой всплеск и замолчал, не говоря ни слова. Когда Гу Юньчи сел на диван, 339 подвинулся и почтительно спросил:

— Молодой господин, хотите чашку чая?

— Смолоть еще пять фунтов кофейных зерен.

339 даже не осмелился пукнуть и покорно пробормотал:

— Ваш покорный слуга сделает это немедленно. — 339 побрел на кухню, проигрывая на экране фразу «цзяю*» для Вэнь Жаня.

*вперед!

Из кухни доносился звук интенсивного помола кофейных зерен. Вэнь Жань опустил голову и некоторое время ковырял ногти. Наконец, набравшись смелости, он неловко спросил:

— Могу я сделать вам чашку чая?

— Сколько стоит этот самолет? — Гу Юньчи проигнорировал его неуклюжую попытку умиротворить его и перешел к делу.

— 186 000.

Гу Юньчи поднял на него глаза, снова нахмурил брови и повторил:

— 186 000?

— Да, это дорого…

Прежде чем слово «дорого» вылетело из его уст, Вэнь Жань услышал, как Гу Юньчи сказал:

— Твоя семья настолько бедна.

На самом деле, даже когда они не были бедными, он не мог тратить сотни тысяч на модель... Вэнь Жань понял, что любое обсуждение сумм меньше миллиона с Гу Юньчи, скорее всего, будет расценено как жалобы на бедность. Он неловко рассмеялся:

— Это немного сложно.

Гу Юньчи опустил веки, чтобы посмотреть на свой телефон, и презрительно бросил:

— Неудивительно, что ты так стремишься забраться наверх.

Вэнь Жань согласился, что он прав. В то же время он не мог понять, как у него хватило наглости даже подумать о том, чтобы разобрать модель Гу Юньчи. Его кожа была действительно достаточно толстой. Он подумал про себя, тихо расстегивая сумку, чтобы достать книгу. Тем не менее, он чувствовал себя обязанным ответить Гу Юньчи, прежде чем продолжить, поэтому он ответил:

— Эн, ты прав. Мне очень жаль.

На мгновение он не смог найти нужную книгу. Вэнь Жань опустил голову, гадая, не забыл ли он ее дома. Но для несведущего наблюдателя это выглядело так, будто он уныло смотрел в пространство, собираясь спрятаться в сумке.

Гу Юньчи набрал несколько слов на своем телефоне и сказал:

— Притворяясь, что у тебя амнезия, и играя роль жертвы, ты далеко не уедешь. Сдерживай себя.

— Что? — снова не понял Вэнь Жань, но Гу Юньчи проигнорировал его и встал, чтобы пойти на кухню.

— Кофе.

— Конечно, молодой господин! Пожалуйста, подождите минутку!

Кофе еще не был готов, когда дверь распахнулась и вошли двое телохранителей. Гу Юньчи сказал:

— Перенесите эту модель вертолета в кабинет.

Телохранители кивнули и переобулись, прежде чем отправиться в комнату игрушек. Прежде чем Вэнь Жань понял, что происходит, 339 выбежал, неся кофе.

— Молодой господин, вы ждали целую вечность! Молодой господин, пожалуйста, выпейте! Молодой господин щедр! Молодой господин красив и доброжелателен! Молодой господин, пусть у тебя будет гладкая дорога в жизни и пусть тебя благословит удача!

Гу Юньчи взял кофе и холодно сказал:

— Добавь еще пять фунтов.

Кабинет выходил на задний двор, с красивой клумбой за окнами в форме полумесяца. Диван был мягким, и можно было дотянуться до журналов на соседней книжной полке. Вероятно, это была зона отдыха, предназначенная для наслаждения пейзажем заднего двора. Но теперь журнальный столик отодвинули в сторону и заменили моделью транспортного самолета.

339 перенес совершенно новый ящик с инструментами обеими руками.

— Тогда это поставлялось вместе с моделью. Эти инструменты должны быть особенно удобны для разборки!

Вэнь Жань присел на корточки рядом с моделью, желая протянуть руку, чтобы потрогать ее, но беспокоясь, что оставит отпечатки пальцев, которые могут повлиять на глянец самолета. Его мысли все еще были в крайнем беспорядке, а глаза были расфокусированы. Он не мог понять, почему Гу Юньчи насмехался над ним в один момент, а затем согласился позволить ему разобрать самолет в следующий. Спустя долгое время Вэнь Жань пробормотал:

— Как... почему... ты действительно позволяешь мне... это правда?

— Если мне нравится та же игрушка, что и тебе, то мой вкус кажется ужасным, — сказал Гу Юньчи, прежде чем безжалостно уйти.

Вэнь Жань и 339 обменялись взглядами. 339 сказал:

— Эм, такой Bking*, довольно высокомерный.

* интернет-сленг, используемый для описания человека, который излучает крутость во всем, что он делает.

Вэнь Жань не понял слова «Bking», но это не имело значения. Трупные пятна на его теле отступали и труп снова стал живым — Вэнь Жань вскочил с такой скоростью, какой он никогда раньше не имел, и бросился в гостиную. Он схватил свой рюкзак и помчался обратно. 339 был поражен.

Вэнь Жань сделал десятки фотографий модели, прежде чем выключить телефон и любоваться ею невооруженным глазом со всех сторон. Он взял лист бумаги и разорвал его на мелкие кусочки, чтобы написать номера для обозначения различных частей. Наконец, он открыл ящик с инструментами, осторожно щелкнул хвостовым винтом и быстро снял его без малейшего намека на колебание.

339 быстро закрыл глаза.

— Как безжалостно!

Утреннее занятие было особенно трудным для Вэнь Жаня, потому что он изо всех сил пытался отвлечься от модели. Всякий раз, когда он думал об этом, его руки начинали зудеть, и он не мог сосредоточиться. Во время обеда он впервые закончил есть быстрее, чем Гу Юньчи. Он отложил палочки для еды, встал и полупоклонился Гу Юньчи, сказав:

— Я закончил есть. Пожалуйста, не торопитесь. — Затем выскользнул из столовой и побежал в кабинет.

339 остался рядом с ним. Когда Вэнь Жань не мог выяснить название определенной детали, несмотря на то, что сжимал в руках инструкцию, он полагался на поисковую систему 339.

— Трансмиссионный рычаг, это трансмиссия.

— Хорошо. — Вэнь Жань наклонился, чтобы записать это на листе бумаги, и прижал к нему часть. Он небрежно спросил, — Разве ваш молодой мастер сегодня не играет?

Он заметил, что медиа-комната была прямо по соседству, а это означало, что Гу Юньчи придется пройти через кабинет, чтобы попасть туда.

— К нему приезжает друг. 339 быстро проверил записи наблюдения. — О, он приехал.

Вэнь Жань был ошеломлен. Пока он размышлял, стоит ли ему спрятаться, чтобы избежать его, в поле его зрения попал альфа. Он был высок и имел холодную манеру поведения, очень напоминая Гу Юньчи, но выражение его лица не выглядело таким уж суровым. Когда он заметил Вэнь Жаня, он, казалось, был слегка удивлен, но как будто ожидал этого. Короче говоря, это было трудно описать.

Он улыбнулся, отвернулся и спросил:

— Все еще используешь детский труд?

Гу Юньчи подошел и взглянул на Вэнь Жаня, который сидел на ковре, держа в руках гаечный ключ, но не ответил. Он лишь слегка поднял подбородок в сторону сада и ушел.

Альфа остался. 339 почтительно сказал:

— Здравствуйте, молодой господин Лу, хотите чего-нибудь выпить?

— Нет, я скоро уйду. Спасибо.

— Это совсем не проблема.

Когда альфа ушел, Вэнь Жань несколько секунд молчал, а затем сказал:

— К счастью, он подумал, что я пришел работать.

— А? Ты попался на это? — 339 сказал, — Как такой проницательный человек, как молодой господин Лу, мог не догадаться? Ты разве не заметил, что он сказал это намеренно?

— ...Нет. — Выражение лица этого молодого мастера Лу действительно убедительно, и Вэнь Жань покачал головой.

— Ладно! Вот в чем дело. У Гу Юньчи два лучших друга: Лу Хэян и тот, с кем я говорил по телефону в прошлый раз, Хэ Вэй. Хэ Вэй был за границей несколько лет и вернулся только вчера. Все трое выросли вместе, и их можно назвать Золотым Треугольником.

Вэнь Жань спросил:

— Что такое Золотой Треугольник?

— Богатая версия железного треугольника, — объяснил 339, — Голова Лу Хэяна такая же умная, как у Гу Юньчи, но он гораздо более выдержан. Однако я чувствую, что его трудно понять, и он нуждается в дальнейшем наблюдении. Хэ Вэй прост. Он просто глупый плейбой.

Через панорамные окна Вэнь Жань увидел, как они болтают под цветочным навесом. Гу Юньчи наклонился, чтобы закурить, затем небрежно положил руку с сигаретой на перила.

Его лицо, когда он курил, тонкие пальцы — это был первый раз, когда Вэнь Жань увидел, как Гу Юньчи курит, но смутно чувствовал, что он уже видел это раньше. Несмотря на то, что он напрягал свой мозг, он не мог ничего придумать.

Лу Хэян действительно вскоре ушел. Гу Юньчи проводил его и вернулся, пройдя через кабинет в медиа-комнату. Вэнь Жань поднял глаза, когда он проходил мимо. Гу Юньчи не взглянул на него. Однако Вэнь Жань уловил слабый запах дыма от Гу Юньчи.

Это был не запах горящего никотина, а чистый аромат с горьким оттенком.

Запахи часто вызывают воспоминания о прошлом опыте. Вэнь Жань замер и поднял голову на несколько секунд, прежде чем повернуться к 339 и прошептать:

— У твоего молодого хозяина есть бриллиантовая брошь в форме бога солнца?

— Хмм? У него слишком много украшений. Дай-ка я проверю. — 339 на мгновение заглянул в систему аксессуаров Гу Юньчи. — О! Нашел. Посмотри, это оно.

На экране была пронумерованная фотография броши в форме солнечного бога, украшенной белыми и желтыми бриллиантами, покоящейся на черной ворсистой ткани — та самая, которую Вэнь Жань видел на альфе в особняке Хуянь.

Примечание автора:

Жань: Но он позволил мне разобрать модель... Тогда все в порядке, у него, должно быть, были свои причины пойти в особняк Хуянь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214921