Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 6. Ты здорово притворяешься.

Вэнь Жань и Гу Юньчи сидели в автобусе на расстоянии двух сидений друг от друга. На обратном пути водитель выбрал другой маршрут. Они проехали мимо конюшни, где разгуливали чистокровные лошади разных пород, их гладкая шерсть отражала прекрасный блеск. Вэнь Жань повернул голову, чтобы посмотреть, когда автобус проезжал мимо. Когда Shengdian был на пике своей карьеры, он более или менее познал жизнь богатого человека. Однако теперь он понял, что семья Гу была намного дальше, чем досягаемость обычной богатой семьи.

Вэнь Жань не мог себе представить, какую привилегированную и роскошную жизнь вел Гу Юньчи с самого рождения. Он повернулся, чтобы посмотреть на него, но не ожидал, что его так быстро обнаружат. Гу Юньчи взглянул и встретился с ним взглядом. В его глазах появилось только слово «раздражает».

Пытаясь смягчить неловкость, Вэнь Жань выпалил еще более неловкую тему:

— Я думал, Baiqing собирается приобрести Shengdian.

Гу Юньчи не проявлял милосердия в бизнесе:

— Ты считаешь, что Baiqing - это свалка?

— Тоже верно, — Вэнь Жань не смутился и кивнул в знак согласия.

— Ты действительно толстокожий, — саркастически произнес Гу Юньчи, отворачиваясь.

Каким же он ещё мог быть? Вэнь Жань понимал, что семья Вэнь была настолько отвратительна, что для Гу Юньчи было справедливо быть резким в своих словах. Лучшим вариантом было терпеть это, поскольку немного гнева здесь и там не повредит, когда терять уже нечего. Кроме того, с тех пор, как перенес эту ужасную операцию, он стал бесчувственным, постоянно поддерживая свою ментальную чувствительность к потенциальным травмам на самом низком уровне, чтобы предотвратить отчаяние и срывы.

Даже Вэнь Жуй однажды заметил, что «его лицо выглядело так, будто он заплачет от малейшего выговора», но на самом деле он был тупее ножа, который не точили десять лет.

Вэнь Жань не был уверен, как правильно ответить Гу Юньчи, и задумался на две секунды, прежде чем сказать:

— Похоже на то.

Гу Юньчи совершенно не хотел иметь с ним дело.

Вернувшись в главное здание на автобусе, Вэнь Жань последовал за Гу Юньчи в гостиную. Гу Пэйвэнь, Чэнь Шухуэй и Вэнь Жуй болтали на балконе в дальнем конце. Когда они пересекали гостиную, Вэнь Жань услышал слабый «динь». Он определил его источник: лифт. Двери которого открылись, и из него вышел альфа в светло-голубой рубашке.

Это был Гу Чунцзе, старший сын Гу Пэйвэня, дядя Гу Юньчи и нынешний генеральный директор Baiqing Group.

Когда все собрались на балконе, Гу Пэйвэнь махнул рукой в сторону Гу Чунцзе.

— Никаких представлений не требуется.

Чэнь Шухуэй протянула руку Гу Чунцзе со слабой улыбкой:

— Генеральный Председатель Гу.

Ее отношение к Гу Чунцзе было заметно более безразличным по сравнению с Гу Пэйвэнем. Возможно, потому, что она хорошо знала, что Гу Пэйвэнь обладал суверенитетом как директор, в то время как Гу Чунцзе владел наименьшим количеством акций среди руководителей в Baiqing Group, поэтому завоевание его благосклонности не принесло бы большой выгоды.

Если вникать глубже в причины, то окажется, что Гу Чунцзе был незаконнорожденным ребенком.

Гу Пэйвэнь отказывался признавать личность Гу Чунцзе в течение десятилетий, пока сын и невестка его законной жены, которые были биологическими родителями Гу Юньчи, не погибли вместе в авиакатастрофе. Только тогда Гу Пэйвэнь признал Гу Чунцзе своим старшим сыном и позволил ему войти в главный офис Baiqing Group.

Также ходили слухи, что Гу Чунцзе организовал авиакатастрофу, чтобы побороться за семейное состояние. Однако в то время он был всего лишь менеджером в дочерней компании, не имея ресурсов для осуществления такого убийства. Поскольку никаких доказательств в поддержку обвинений не было, слухи постепенно затихли.

Вэнь Жань также поприветствовал его:

— Дядя Гу.

Гу Чунцзе отпустил руку Чэнь Шухуэй и кивнул Вэнь Жаню, ничего не сказав, позволив Гу Пэйвэню взять на себя инициативу.

Вэнь Жань попытался отстраниться от разговора взрослых и отошел в сторону, предпочитая оставаться незамеченным в углу. К сожалению, он случайно оказался рядом с Гу Юньчи. Их локти, выглядывавшие из-под коротких рукавов, и слегка коснулись друг друга. Хотя Вэнь Жань тут же убрал руку, Гу Юньчи сразу же направился в столовую.

Вскоре ужин был готов, и группа переместилась в столовую. Атмосфера за обеденным столом оставалась относительно гармоничной и вежливой, в основном обсуждались проекты и политика. И Вэнь Жань, и Гу Юньчи сидели молча, не делая никаких комментариев и просто ели.

Как раз когда Вэнь Жань думал, что ужин закончится вот так, тема каким-то образом перешла на репетиторство. Он услышал, как Чэнь Шухуэй рассмеялась и сказала:

— Да, Вэнь Жань сказал, что учитель отличный и что он хорошо ладит с Юньчи.

«…» Вэнь Жань был мастером выносить ругань, но ему было трудно переносить смущение. Чтобы быть вежливым, ему нужно было дать ответ. Он мог только поднять голову и притвориться, что легко улыбается. Его взгляд скользнул к человеку напротив него, Гу Юньчи, с которым он «хорошо ладил». Гу Юньчи взглянул на него, взяв свой стакан и поднимая подбородок, чтобы сделать глоток сока.

Вэнь Жань внутренне вздохнул и неловко прошептал «извини» Гу Юньчи. Неожиданно Вэнь Жуй заметил это и спросил, казалось бы, заботливым тоном, скрывающим его истинные злые намерения:

— О чем вы двое шепчетесь?

Все глаза обратились на них. Вэнь Жань не успел вовремя отреагировать, но Гу Юньчи небрежно парировал:

— Мы должны тебе отчитываться?

Вэнь Жань считал, что Вэнь Жуй просто выставляет себя дураком. Гу Юньчи и так не любил семью Вэнь, а теперь Вэнь Жуй намеренно провоцировал его, в результате чего Гу Юньчи публично его разоблачил.

— Конечно, нет. — Вэнь Жуй улыбнулся. — Но, кажется, вы двое действительно ладите.

Мучительно неловкий ужин, который Вэнь Жань не мог выдержать ни секунды, наконец, подошел к концу. Он стоял у двери, уставившись на фонтан, чтобы успокоить свой разум. Вскоре после этого услышал, как Чэнь Шухуэй зовет его. Вэнь Жань развернулся и помчался обратно.

— Нам еще есть что обсудить с генеральным директором Гу. Вы с Юньчи можете вернуться первыми. — Чэнь Шухуэй подтолкнула Вэнь Жаня в спину. — Иди попрощайся с директором Гу.

Вэнь Жань подошел и одарил Гу Пэйвэня улыбкой:

— Я прекрасно провел время здесь сегодня. Извините за беспокойство, дедушка Гу. Я возвращаюсь.

— Ничего. Я слышал, что маленький львенок привязался к тебе. Приходи играть с ним, когда будешь свободен. — Гу Пэйвэнь погладил Вэнь Жаня по голове.

— Хорошо, спасибо, дедушка Гу. Отдыхай спокойно.

Как только старейшины вошли внутрь, Вэнь Жань обернулся. Машина уже была припаркована под ступенями. Черное окно отражало его натянутую улыбку, выглядя отвратительно лестно. Вэнь Жань почувствовал отвращение к себе, его губы расслабились за долю секунды и вернулись к нейтральному выражению. Водитель открыл дверь с другой стороны и подал ему знак войти с противоположной стороны.

Вэнь Жань ходил вокруг в недоумении и понял причину действий водителя только тогда, когда сел в машину: Гу Юньчи сидел по другую сторону заднего сиденья.

Другими словами, Гу Юньчи, сидевший в машине, мог наглядно увидеть, как он только что убирал свою профессиональную фальшивую улыбку перед окном машины.

Когда машина тронулась, внутри не было слышно ни звука. Вэнь Жань наклонился к двери, повернув голову на 90 градусов, чтобы посмотреть на наступившую ночь. Тьма покрыла все, кроме быстро проносящихся уличных фонарей и неясных теней деревьев.

— Ты хорошо притворяешься, — нарушила тишину холодная и беспощадная насмешка Гу Юньчи.

Еще один плохой отзыв после «толстокожего». Вэнь Жань резко повернул голову в панике, забыв, что слишком долго вертел головой, и чуть не свернул себе шею. Резкий треск трущихся суставов мгновенно заставил его зазвенеть в ушах.

Почти обездвиженный болью, Вэнь Жань сделал с трудом вдох, слегка приоткрыв рот, но не смея закричать. Ему пришлось держать голову под углом в 45 градусов. Он с трудом сглотнул и сказал:

— Улыбка была немного натянутой… но я не лгал.

— За исключением некоторой неловкости во время ужина, мне все остальное понравилось. Dolu милая... и благодарность дедушке Гу тоже была искренней.

Быть толстокожим — это одно, но обвинение в «притворстве» стало прямым ударом по его честности. Несмотря на то, что он уже несколько раз действовал на основе некоторых искусственных опасений, Вэнь Жань искренне верил, что большая часть того, что он сказал до сих пор, была правдой.

Поскольку Гу Юньчи все еще ничего не сказал, Вэнь Жань поджал губы и продолжил:

— Я едва сказал несколько предложений, и все, что я сказал, было искренним. За исключением нескольких фальшивых улыбок, не было никакого притворства.

Терпение Гу Юньчи лопнуло:

— Заткнись.

— …..Ох. — Вэнь Жань закрыл рот. Этому альфе действительно невозможно было угодить.

Поездка прошла в тишине. Сначала машина подъехала к резиденции семьи Вэнь. Фары осветили ржавые пятна на черных железных воротах и слабый свет лампы над ними. Это была стандартная сцена, говорящая о семейном бизнесе на грани банкротства. Вэнь Жань открыл дверь, чтобы выйти, прежде чем водитель успел расстегнуть ремень безопасности. Он держался за дверцу машины и благодарил водителя. Его шея была вывернута, и он мог только наклонить голову, напоминая деформированное растение. Вэнь Жань помахал Гу Юньчи, намереваясь попрощаться. Однако Гу Юньчи уже приказал водителю завести машину, поэтому Вэнь Жань поспешно закрыл дверь.

Машина развернулась и уехала, за ней по пятам следовали несколько машин телохранителей. Ворота снова погрузились в темноту и тишину. Вэнь Жань постоял на месте несколько секунд, прежде чем выпрямить шею и медленно пойти к дому.

После душа с ограниченной подвижностью Вэнь Жань попросил у тетушки Фан коробку с лечебными пластырями и приложил один к своей шее. С такой шеей он не мог читать или рисовать, поэтому решил лечь спать пораньше.

Зазвонил телефон, это был звонок 339. Вэнь Жань сел на край кровати и ответил.

— Добрый вечер! — спросил 339. — Как прошел ужин в Луаньшань сегодня вечером?

— Это было весело. — Вэнь Жань добавил, — Его ведь нет рядом с тобой, верно?

Наступила секунда молчания, прежде чем 339 ответил:

— Эм, нет, здесь нету.

Вэнь Жань продолжил:

— Мне удалось погладить льва, и он даже набросился на меня, но это было мило.

— Ты имеешь в виду Dolu? В молодости она была еще симпатичнее. В следующий раз покажу тебе фотки.

— Хорошо, а ещё видел лошадей. Это скаковые лошади?

— Угу, молодой хозяин иногда ездит на них. — 339 продолжал бормотать, — Молодой хозяин упал с лошади, когда был ребенком. Я покажу тебе фотографии в следующий раз. Ха-ха…

Он внезапно замолчал посреди своего смеха без всякой видимой причины. Вэнь Жань продолжил:

— Ужин тоже был восхитительным. Вид в Луаньшань прекрасен.

— Ага! Разве молодой хозяин не водил тебя смотреть на большую акулу? За зданием, где он живет, есть аквариум с акулами. Это как аквариум, если спуститься на подземный уровень. В следующий раз обязательно поведи его на экскурсию. Это сэкономит тебе билет в аквариум.

«…» Иногда Вэнь Жань тоже смеялся над своей бедностью. Он сказал:

— Забудь об этом. Я боюсь глубокого моря. — Он поднял одеяло, чтобы лечь, но забыл о своей шее. Он тут же вскрикнул от боли и сделал несколько глубоких вдохов.

— …Что ты делаешь! У меня лицо краснеет! — воскликнул 339 на другом конце провода. — Что ты делаешь!

— Я растянул шею на обратном пути. — Вэнь Жань глубоко вздохнул и медленно лег, согнувшись от боли.

339 тут же понизил голос:

— Он тебя ударил?

— А? Нет, это была моя вина. — Вэнь Жань с трудом поправил позу для сна. — Я сейчас ложусь спать. Увидимся в понедельник.

— Ладно, береги свою шею. Не могу дождаться встречи с тобой! — 339 послал несколько виртуальных поцелуев и повесил трубку.

Примечание автора:

Жань: Кто тебе сказал так себя вести…

Итак, это так: на начальных стадиях влюбленности все относительно спокойно. На средних и поздних стадиях, которые включают в себя разлуку и воссоединение, все становится довольно чертовски круто. Когда я упоминал ранее, что это легко и весело, я имел в виду стиль написания, а не сюжет. В конце концов, это не пушистый роман.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214919