Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 4. Издалека доносились звуки волынки* (катись/проваливай)

*звуки волынки издалека(сленг) - исчезни/убирайся/отвали.

Когда Вэнь Жань вернулся в свою комнату той ночью, он специально остановился у двери, чтобы сравнить. Он подтвердил, что его спальня не такая большая, как фойе в доме Гу Юньчи. Вилла, должно быть, была специально декорирована дизайнером на основе предпочтений Гу Юньчи. Стиль был холодным, но комфортным и сумел заполнить пространство, не создавая ощущения пустоты.

После душа и часа, проведенного за школьными заданиями, Вэнь Жань спустился вниз, чтобы попить. Он случайно столкнулся с Чэнь Шухуэй и Вэнь Жуй, которые возвращались домой вместе, оба с выражениями лиц, намекающими на очередную ссору. Вэнь Жуй подошел и оттолкнул Вэнь Жаня сторону, чтобы схватить стакан воды. Вэнь Жань решил налить еще один стакан для Чэнь Шухуэй.

— Оставь это там. — Чэнь Шухуэй села на диван и проверила сообщения на телефоне. Вэнь Жань поставил стакан с водой на журнальный столик. Он собирался уйти, когда Чэнь Шухуэй спросила его, печатая:

— Как сегодня было у Гу Юньчи?

Вэнь Жань ответил:

— Я многому научился.

Чэнь Шухуэй подняла голову и посмотрела на него.

Ему пришлось признаться:

— Не очень хорошо.

— Было бы странно, если бы это было хорошо, учитывая твой безжизненный вид. — Чэнь Шухуэй взглянула на Вэнь Жуй, словно жалуясь и насмехаясь над собой. — Ни одного полезного.

С этими словами она встала и пошла наверх. Вэнь Жуй неторопливо достал сигарету и закурил.

— Интересно, о чем они думали, полагаясь на тебя в вопросе о Гу Юньчи.

Вэнь Жань не понял, о каких именно «они» идет речь, и понял, что вся эта ситуация ему не по плечу. Он спросил:

— Если нет, то ты с ним разберешься?

Как и он сам, переживший пытки, связанные с имплантацией искусственных желез, переживший алчность семьи Вэнь в отношении ресурсов и акций Baiqing Group, ставший весьма совместимым омегой с Гу Юньчи, несмотря на презрение и безразличие другого, и ведший себя как кроткий и равнодушный дурак, — Вэнь Жань сомневался, что Вэнь Жуй сможет справиться с такой сложной задачей.

По правде говоря, это не было вопросом возможностей. У Вэнь Жаня никогда не было выбора. Вместо того, чтобы считать, что семья навесила на него ярлык, это было больше похоже на преднамеренность, как будто все было написано заранее.

— Я не создан для таких дел, но мне любопытно посмотреть, как ты справишься с Гу Юньчи. — Вэнь Жуй выбросил сигарету в мусорное ведро, прежде чем подняться наверх.

Как с ним справиться? Реальность была в том, что с ним невозможно было справиться.

На четвертый день посещения дома Гу Юньчи Вэнь Жань все еще не получил от него ни зрительного контакта, ни слов. Если бы не 339 и учитель, который все еще общался с ним, он был бы как воздух в доме Гу Юньчи, присутствие, которое говорило бы только «утра» и «пока, извини за беспокойство» каждый день.

Даже 339 не мог не подтолкнуть его:

— Возможно ли, что ты на самом деле NPC? Твои ежедневные задания и диалоги кажутся фиксированными. Почему бы тебе не найти другие темы для разговоров? Ты не можешь продолжать в том же духе!

— Я могу превратиться в осла перед ним, и он все равно меня не заметит. — Вэнь Жань смирился с этим. — Давайте оставим все как есть на данный момент.

Через несколько секунд молчания 339 спросил:

— Ты правда можешь превратиться в осла?

«…»

После утренних занятий Гу Юньчи пропустил обед и сразу же направился в свою комнату. Он выглядел довольно нездоровым и выглядел апатичным на занятиях. Его тусклое выражение лица казалось особенно неприятным, заставляя Вэнь Жань дрожать от страха все утро.

После обеда Вэнь Жань и учительница сделали перерыв на диване, чтобы почитать. Через несколько минут в гостиную вошли два врача с аптечками. Учительница была знакома с порядком и сказала:

— Он в своей комнате. — Врачи кивнули и поднялись наверх с 339.

Только Вэнь Жань остался на послеобеденном занятии. Учитель ушла, дав ему урок.

— Юньчи, вероятно, не сможет прийти на занятия сегодня. Ты можешь использовать оставшееся время для самостоятельной подготовки. Если у есть какие-либо вопросы, не стесняйся задаать их мне в следующий понедельник.

— Хорошо. Береги себя, Учитель.

После почти часа занятий в одиночестве Вэнь Жань постепенно отвлекся. Его мысли переместились к Гу Юньчи — он беспокоился, что плохое настроение Гу Юньчи могло привести к болезни. Если это правда, то он действительно не переживет эту ночь. Он погрузился в мысли, когда в дверь слегка постучали несколько раз. Она распахнулась, и вошел 339 с соком в руках:

— Добрый день. Хочешь освежающий летний напиток?

339 встал перед Вэнь Жанем, который принял сок. После минутного колебания он спросил:

— Он болен?

— Угу, это хроническая проблема. Она то появляется, то исчезает. Головокружение, лихорадка и раздражительность.

Тон Вэнь Жаня был осторожным:

— Это период восприимчивости?

— Нет, это гораздо слабее, чем симптомы гона, просто простой эпизод, — сказал 339. — Врачи не могут сделать многого. Они просто дают ему какие-то подавляющие препараты и лекарства, чтобы облегчить симптомы. В основном, ему приходится терпеть это самостоятельно.

Слово «терпеть» внезапно заставило ситуацию казаться более серьезной. 339 воспользовался возможностью, заметив, что Вэнь Жань купился на это:

— Хочешь проверить его? Он сейчас лежит в постели без сознания, и некому составить ему компанию, совсем один.

— Врачи ушли?

— Они ушли. Обычно, если нет особых обстоятельств, они просто оставляют его.

Вэнь Жань сказал:

— В таком случае мне лучше не беспокоить его.

— А что, если ему понадобится вода или кто-то, кто вытрет его пот? — 339 поставил поднос, чтобы показать свои жесткие роботизированные руки. — Мои руки недостаточно мягкие и гибкие. В прошлый раз я случайно пролил воду ему на лицо, когда пытался напоить его, и был отруган до смерти.

После этого, Вэнь Жань не имел выбора, кроме как закрыть книгу и последовать за 339 в комнату Гу Юньчи. Когда он с опаской открыл дверь, все, что он мог видеть, была темнота. Концентрация феромонов в комнате, должно быть, была высокой, но Вэнь Жань не мог учуять их. Все, что он мог почувствовать, был слабый аромат.

Не издав ни звука, 339 украдкой закрыл за собой дверь, словно призрак, сделав комнату еще темнее. Вэнь Жань осторожно обошел перегородку. Комната была огромной. Он мог видеть только луч света, пробивающийся через щель в занавесках, бросающий сияние на изножье кровати, где Гу Юньчи неподвижно лежал на темно-серых простынях.

Беспокойное, тяжелое дыхание Гу Юньчи стало слышно Вэнь Жанью только тогда, когда он подошел к кровати. Он наклонился, чтобы получше рассмотреть, пока его глаза привыкали к темноте. Гу Юньчи лежал на животе, подушка поддерживала его светлое лицо и растрепанные волосы. Когда Вэнь Жань приблизился, он почти почувствовал тепло, исходящее от его тела.

Из-за несчастного случая, произошедшего несколько лет назад, феромоны Гу Юньчи стали особенно ценными. Он стал особенно разборчивым в отношении омега-феромонов и, как правило, становился все более невосприимчивым и безразличным к ним. Что было хуже, он мог оплодотворять только омег с совместимостью, превышающей 95%. Как любимый и единственный внук Гу Пэйвэня, Гу Юньчи, естественно, не мог уклониться от ответственности за продолжение рода. Семья Гу искала для него высокосовместимую омегу – это все, что узнал Вэнь Жань.

Как семья Вэнь узнала об этом скрытом секрете семьи Гу и получила отчет о феромонах Гу Юньчи, оставалось для Вэнь Жаня загадкой. Только сегодня он узнал, что у Гу Юньчи была такая проблема со здоровьем. Физические условия S-уровней были врожденно превосходными, и даже периоды восприимчивости были редки, однако Гу Юньчи приходилось время от времени страдать от таких болезней. Разве это не невезение?

На тумбочке лежали лекарства и стакан с водой. Вэнь Жань задумался на несколько секунд, затем потянулся дрожащим запястьем под одеяло Гу Юньчи.

Но затем его поймали и схватили руку Вэнь Жаня. Ладонь этой обжигающей руки внезапно схватила его за руку с поразительной силой. Прежде чем Вэнь Жань успел собраться с мыслями, он встретился в темноте с открытыми глазами Гу Юньчи, отчего по его спине пробежали мурашки.

Вэнь Жань бессвязно объяснил свои намерения, прежде чем Гу Юньчи успел прийти в ужас, что он пытается воспользоваться его болезнью, чтобы заползти в его постель:

— Это не так... Я просто пытался помочь тебе снять браслет. Тебе должно быть комфортнее без него.

Гу Юньчи был сыт им по горло и отбросил руку. Он изменил позу во сне, лёжа на другом боку, и бросил снятый браслет на одеяло. Когда с него сняли браслет, его феромоны рассеялись ещё более безрассудно. Вэнь Жань всё ещё не мог ничего учуять, но странно чувствовал, как его железы нагреваются, возможно, из-за нервозности.

— Хочешь воды? — Вэнь Жань вспомнил поручение 339 и тихо спросил, — Хочешь, я вытру тебе пот?

Ответа не последовало, но Вэнь Жань не мог спросить снова. Даже дыхание Гу Юньчи выдавало его нетерпение. Вэнь Жань закрыл рот. Его железы, казалось, нагревались еще больше. Он хотел прикоснуться к ним, но когда поднял руку, то понял, что все еще носит ошейник. Пока он не коснулся желез, его палец случайно задел одну из сенсорных кнопок на ошейнике, заставив его издать звуковой сигнал.

Вэнь Жань замер на месте, наблюдая за изменениями почти минуту, но ничего катастрофического не произошло. Напротив, дыхание Гу Юньчи стало легче и ровнее, как будто он погрузился в мирный сон.

Подождав еще несколько минут, чтобы убедиться, что Гу Юньчи спит, Вэнь Жань взял термометр с тумбочки и осторожно приложил его, чтобы измерить температуру. Он подтвердил, что у него жар. Поразмыслив, Вэнь Жань решил остаться и каждый час измерять температуру Гу Юньчи.

У него были эгоистичные мотивы. 339, похоже, был в тесном контакте с помощником Гу Пэйвэня и мог сообщить об этом деле. Даже если он заходил слишком далеко, это было лучше, чем просто праздно стоять в стороне — либо Гу Юньчи, либо Гу Пэйвэнь должны были быть довольны.

Весь день Вэнь Жань сидел у двери и каждый час подползал, чтобы измерить температуру Гу Юньчи. По последним измерениям значение было близко к норме. Вэнь Жань облегченно вздохнул и откинулся назад, намереваясь немного отдохнуть. Но как только он закрыл глаза, он в итоге уснул.

Когда Вэнь Жань проснулся, комната была освещена, судя по яркости, это, вероятно, была ночная лампа. Проверив свой телефон, он был поражен, увидев, что уже было 8 вечера. Шаги эхом разнеслись по комнате. Прежде чем он успел встать, Гу Юньчи оказался в двух метрах от него, уставившись на него с непонятным выражением лица.

Вэнь Жань впервые за четыре дня услышал, как Гу Юньчи заговорил с ним:

— Ты все еще здесь?

— А? — вяло ответил Вэнь Жань, так как он только что проснулся. Собравшись с мыслями, он сказал:

— Я беспокоился о тебе, потому что у тебя была лихорадка.

— А какое тебе дело?

— Поскольку я беру уроки у тебя дома, я не могу быть таким бессердечным. — Вэнь Жань не мог разглядеть лица Гу Юньчи и мог только спросить, — Тебе лучше?

— Не твое дело, — сказал Гу Юньчи, поворачиваясь в ванную, чтобы принять душ. Он поднял руку, чтобы снять черную футболку, обнажив талию и спину, когда подол поднялся. Под светом его мускулы были очерчены, как скрупулезный набросок искусного художника.

— Подожди! — Вэнь Жань встревожился и вскочил. Верхняя часть его тела болела, а ноги онемели. Он поморщился от боли и спросил:

— Как... ты можешь просто так снимать с себя одежду?

Гу Юньчи повернулся. Его нетерпение снова начало расти.

— Это моя комната.

— Но я все еще здесь.

Гу Юньчи был резок:

— Тогда проваливай.

339, который отсутствовал большую часть дня, наконец появился за дверью и, судя по голосу, весело сказал:

— Извините, что вторгаюсь в ваше приятное времяпрепровождение вместе. Я правильно расслышал, что вы раздеваетесь? Хотите, я открою бутылку красного вина, чтобы помочь…

— Ты тоже убирайся, — сказал Гу Юньчи в сторону двери.

— Понял! — 339 тут же убежал.

— Ты спал весь день. Не забудь поесть вечером. Если ты не сможешь прийти на занятия завтра, пожалуйста, скажи водителю, чтобы я не приезжал и не беспокоил тебя, — быстро проговорил Вэнь Жань и закончил на одном дыхании, прежде чем открыть дверь и уйти.

Когда он собирал сумку и спускался вниз, к нему подошел 339.

— Почему у тебя красные уши? Ты что, не будешь ужинать здесь?

— Я не могу, спасибо. — Вэнь Жань сел, чтобы сменить обувь. — У вашего молодого мастера спала температура. Не забудь сказать повару, чтобы приготовил ужин.

— На этот раз он так быстро оправился от лихорадки? Обычно это занимает всю ночь. — 339 показал плачущее выражение. — Должно быть, это потому, что ты хорошо о нем заботился, вуву…

— Я просто несколько раз измерил ему температуру.

— О. А? Подожди, почему я вдруг чувствую твои феромоны? — 339 приблизился к Вэнь Жаню. — Ты неправильно установил ошейник?

— Он работает, да?

— Позвольте мне проверить. — 339 просканировал ошейник Вэнь Жаня. — Ээ, настройка была понижена на одно деление. Неудивительно, что часть феромонов просочилась. К счастью, концентрация была низкой.

— Это так… — Вэнь Жань вспомнил свое прикосновение днем, должно быть, в тот раз настройка была случайно понижена. Он коснулся боковой части воротника, чтобы переустановить его на самый высокий уровень. Затем он сказал:

— Я пойду. Пока.

— Водитель еще не приехал. Подождите еще немного. — 339 последовал за Вэнь Жанем к двери, словно тень. Он озорно рассмеялся и спросил:

— Вы, ребята, действительно только что разделись?

— …Нет, это твой молодой хозяин собирался принять душ.

— Тогда вы будете раздеваться вместе в будущем?

Вэнь Жань:

— А?

— Вы поцелуете друг друга? — 339, искренне невинно или притворяясь, продолжал, — У вас будут дети?

Вэнь Жань стоял неподвижно, мысленно разваливаясь на части. Спустя долгое время он сказал 339, который показывал на своем экране слюнявое выражение:

— Не говори таких страшных вещей в будущем, ладно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13746/1214917