Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night ♡ / В плену вечной ночи: 2.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Вэнь Жань замер на две секунды, затем сглотнул и пробормотал:

— Извините, я думал, что дверь открывается в другую сторону.

Только когда Вэнь Жань приблизился, он понял, что альфа действительно высок. Его тень поглотила все тело Вэнь Жаня. Ему показалось, что альфа смотрит на него сверху вниз из-под маски, как будто он собака. Альфа отпустил дверную ручку и холодно повернулся, чтобы уйти.

Вэнь Жань протянул руку, чтобы остановить дверь, и вышел на ветер. Это действительно была терраса. Диваны и круглые столы были расставлены группами по два и три. Стеклянные перила открывали полный вид на особняк Хуянь: деревья, фонари, газон и искусственное озеро, все сливающиеся с темнотой ночи.

Альфа сидел на диване у перил, вытянув одну ногу, курил и смотрел в телефон. Вэнь Жань стоял примерно в двух метрах по ветру, но не чувствовал запаха горящего никотина. Вместо этого был тонкий, освежающий аромат, смешанный с ноткой горечи.

Дверь скрипнула еще раз. Вэнь Жань обернулся и увидел приближающегося официанта со стаканом воды.

— Сэр, я заметил, что вы выглядели обеспокоенным. Вот стакан теплой воды. — Официант поставил воду на соседний столик и убрал поднос. — Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, если вам что-то еще нужно. Я больше не буду вам мешать.

На террасе снова осталось только двое. Вэнь Жань взял стакан с водой. Его горло стало крайне неприятным. Он хотел выпить, но не осмелился. После раздумий он смог только попытаться спросить у альфы, стоявшего рядом:

— Можно ли пить воду здесь?

Прошло несколько секунд без ответа. Вэнь Жань понял намек и решил отступить с водой. Но альфа сказал, не поднимая головы:

— Ну, это тебя не убьет.

Особенно приятный голос с особенно резкими словами.

По правде говоря, это не имело бы значения, даже если бы это было так. Вэнь Жань ответил:

— Спасибо.

Он запрокинул голову назад и выпил большую часть воды.

Вэнь Жань сел на диван сбоку. Он достал телефон и отправил Вэнь Жуй сообщение, чтобы спросить, когда он сможет пойти домой. Прождав некоторое время без ответа, у него не осталось выбора, кроме как лениво смотреть в ночь.

Что-то, казалось, не понравилось альфе. Он щелкнул языком и бросил телефон на журнальный столик, прежде чем поднять руку, чтобы затянуться сигаретой. Вэнь Жань взглянул на него. Сквозь тонкий дым черная маска с кружевной отделкой скрывала кожу, окрашенную в серебристый цвет лунным светом. Его профиль открывал чрезмерно красивый силуэт.

Телефон зазвонил, это был Вэнь Жуй. Когда Вэнь Жань ответил на звонок, на другом конце раздалась какофония шума. Вэнь Жуй был сильно пьян и спросил:

— Ты закончил смотреть?

— Нет. — Вэнь Жань знал, что Вэнь Жуй сделал это намеренно. Он сказал, — ужасно выглядит.

Конечно же, Вэнь Жуй рассмеялся:

— В чем дело?

— Это отвратительно, — сказал Вэнь Жань. — Я хочу домой.

Говоря это, он заметил, как альфа бросил на него взгляд сбоку.

— Как хочешь. Я пришлю тебе номер водителя, можешь позвонить ему сам.

Повесив трубку, Вэнь Жуй отправил номер. Вэнь Жань набрал номер и договорился о встрече с водителем внизу через пять минут. Он встал, взял стакан с водой и еще раз взглянул на альфу. Затем он повернулся, чтобы сделать несколько шагов и толкнуть дверь террасы.

К его удивлению, дверь открылась изнутри — это был альфа, который дремал ранее. Увидев Вэнь Жаня, альфа любезно придержал дверь и отступил в сторону, чтобы пропустить Вэнь Жаня первым.

— Спасибо, — сказал Вэнь Жань. Вернувшись в коридор, он вернул стакан официанту и попросил его проводить его до лифта.

*

В доме было тихо, так как Чэнь Шухуэй еще не вернулась, а тетушка Фан ушла спать. Вэнь Жань поднялся в свою комнату. Приняв душ, он осторожно принюхался, но не обнаружил никаких следов специфического аромата, который пропитал воздух в особняке.

Вэнь Жань сел за свой стол, заваленный несколькими учебниками и тетрадями. Он собирался начать учиться в школе. За эти месяцы после операции он немного отстал по некоторым урокам. Чэнь Шухуэй, похоже, в последнее время искала домашнего репетитора, но безуспешно.

Он не мог сосредоточиться на учебе, так как сцены из особняка Хуянь продолжали мелькать в его голове — его разврат, жестокость и извращения. Способы, которыми обычные люди находили счастье, часто были простыми и недорогими. Напротив, люди более высокого социального статуса привыкли к обычным стимулам, постоянно повышая свой порог. Потребовалось бы что-то исключительно волнующее и шокирующее, чтобы заставить их нервные окончания хоть немного дрожать.

Вэнь Жань запоздало понял, что самыми устрашающими людьми в банкетном зале сегодня вечером были не те, кто был взволнован представлением, а те два альфы S-уровня — насколько же они, должно быть, привыкли к таким сценам, чтобы задремать и проявить незаинтересованность.

Ужасно. Одна лишь мысль о том, что он общался с одним из них, вызывала у него дрожь по спине.

Вэнь Жань обнаружил, что совершенно не может сосредоточиться на учебе, поэтому решил открыть телефон. Он нажал на браузер, и после загрузки появилась последняя посещенная веб-страница. Это был официальный сайт механической модели. На баннере первой страницы был постер с 1,5-метровой сине-белой модели вертолета, имитационной модели транспортного самолета один к одному, изготовленной с одобрения Военных сил Альянса. Он стоил 186 000, был выпущен ограниченным тиражом всего в 100 единиц и в настоящее время распродан.

С завистью к богатым Вэнь Жань нажал на страницу с подробностями и несколько раз прокрутил изображения и комментарии вперед и назад. Он следил за этой моделью с тех пор, как она стала доступна для предварительной продажи, через предварительный просмотр, листинг и в конечном итоге продажу.

Вэнь Жань схватил лист бумаги и надавил на линейку, чтобы начать рисовать рисунок в перспективе. Прежде чем он успел сделать много штрихов, внизу раздался громкий стук, из-за которого прямая линия под его ручкой исказилась. Вэнь Жань подошел к двери, чтобы слегка ее приоткрыть, и услышал, как Чэнь Шухуэй и Вэнь Жуй спорят.

— Ты думаешь, что можешь расслабиться только потому, что я вернулась в страну? Отчеты и контракты ждут твоего рассмотрения, а ты гуляешь и пьешь?

Вэнь Жуй сказал:

— Несколько компаний, находящихся на грани банкротства, загружают тебя больше, чем крупные корпорации. Стоит ли оно того?

Хотя это было неприятное замечание, это было правдой. Директор Shengdian Group Вэнь Нинюань погиб в автокатастрофе несколько лет назад. В то время Чэнь Шухуэй была просто виолончелистом без каких-либо деловых знаний, в то время как Вэнь Жуй был плейбоем, который провел более двух десятилетий, обучаясь только тому, как предаваться удовольствиям. Падение Shengdian Group было неизбежным, и она боролась за выживание по сей день.

— Без этих почти обанкротившихся компаний, где бы ты взял капитал, чтобы вести себя как молодой мастер? — холодно возразила Чэнь Шухуэй.

Вэнь Жуй не стал возражать и поднялся по скрипучей лестнице. Мать и сын поднялись один за другим. Вэнь Жань открыл дверь и позвал:

— Мама.

Выражение лица Чэнь Шухуэй оставалось холодным. Она взглянула на Вэнь Жаня и сообщила ему:

— Завтра мы обедаем в Юньвань. Одевайся официально.

— Ладно. — Вэнь Жань бросил взгляд вниз. Тетушка Фан тоже проснулась из-за спора. Она стояла у дивана, успокаивающе улыбаясь ему, словно привыкла к таким сценам.

На следующий день Чэнь Шухуэй вернулась из компании пораньше, чтобы подправить макияж и переодеться. Вэнь Жань достал костюм, который был на нем вчера, и понюхал его. Запах все еще присутствовал, поэтому он выбрал другой. Надев его, он подошел к зеркалу, чтобы привести себя в порядок. Он снова осознал несоответствие между собой и костюмом: его худая фигура не очень хорошо его дополняла.

Вспоминая двух альф, с которыми он столкнулся вчера вечером, он не мог не признать, что у них были идеальные фигуры для костюмов — высокие, стройные, каждый дюйм мышц был просто идеален и строен, от них веяло энергией молодости.

После того, как Вэнь Жань собрался, он полчаса сидел на диване в гостиной. Визажист Чэнь Шухуэй спустилась первой. Это была ее первая встреча с Вэнь Жань. Поздоровавшись и представившись, она улыбнулась и сказала:

— Госпожа Чэнь попросила меня подправить вам макияж, но, кажется, это излишне. — Сказав это, она использовала немного геля для волос, чтобы просто уложить волосы Вэнь Жаня, и попрощалась, прежде чем уйти.

Первой реакцией Вэнь Жаня было то, что его лицу уже ничего не поможет. Однако, вспомнив, что Чэнь Шухуэй никогда раньше не упоминал слово «уродливый», критикуя его многочисленные недостатки, он решил не зацикливаться на этом.

Через десять минут Чэнь Шухуэй спустилась вниз, а водитель как раз оказался у входа, поэтому они вдвоем сели в машину. Вэнь Жань послушно сидел и слушал предупреждение Чэнь Шухуэй.

— Когда тебе задают вопрос, не веди себя как немой, который не умеет говорить. Не притворяйся мертвым.

Так он был немым или мертвым? Неясно. Вэнь Жань был просто встревожен. Прошло два или три дня с тех пор, как он вернулся в столицу, и у него еще не было возможности посетить какие-либо занятия по социальным навыкам. Возможности действительно никого не ждали.

В сумерках центр столицы был залит огнями. Когда они приближались к месту назначения, машина объехала фонтан. Буквы «Юньвань» ярко сверкали золотом на массивном белом ландшафтном камне. Среди 24 стран Альянса Юньвань был как символ, зарезервированный только для высокоразвитых городов.

Эта уважаемая отрасль была всего лишь незаметной гранью огромной бизнес-империи Baiqing Group. Дверь в люкс на верхнем этаже Юньвань к владельцу этой империи открылась. Под руководством менеджера Вэнь Жань прошел через прихожую и посмотрел на альфу, окруженного помощниками и телохранителями на диване перед окнами от пола до потолка. Вэнь Жань почтительно поприветствовал:

— Председатель Гу, здравствуйте.

Гу Пэйвэнь был одет в скромную атласную рубашку. Он слегка приподнял голову. Глаза за очками были ясными и спокойными. Слабая улыбка тронула его губы, когда он обратился к молодому человеку:

— Вэнь Жань?

— Эн, — Вэнь Жань вспомнил инструкции Чэнь Шухуэй и добавил, — здравствуйте.

— Не надо быть таким вежливым. — Гу Пэйвэнь поднял руку. — Присаживайтесь.

Они сели на диван сбоку, и перед ними тут же поставили две чашки чая. Вэнь Жань услышал, как Гу Пэйвэнь сказал:

— Чунцзе еще не вернулся из командировки. Ему придется пропустить сегодняшний день и наверстать упущенное в следующий раз.

Чэнь Шухуэй любезно улыбнулась:

— Господин Гу так занят. Вам не нужно говорить с ним о том, чтобы компенсировать это.

— Манеры все еще необходимы. — Гу Пэйвэнь вдруг сказал с ноткой разочарования, — Младший сегодня днем отправился кататься на лошадях. Он может опоздать. Мы не будем ждать его, чтобы поужинать позже.

Несмотря на его слова, в тоне чувствовалась нежность.

— Это тот возраст, когда любят играть, а верховая езда полезна для здоровья, — сказала Чэнь Шухуэй. — Я всегда говорила, что Вэнь Жань слишком сдержан. Ему нужно больше выходить на улицу и заниматься спортом.

— Если позже появится возможность, вы двое сможете пойти вместе. — Гу Пэйвэнь посмотрел на Вэнь Жаня.

Вэнь Жань изо всех сил старался не притворяться мертвым и показал, казалось бы, счастливую улыбку.

— Эн.

— Директор, сделаем забор крови перед ужином? — из-за спин телохранителей вышел альфа в белом халате и спросил Гу Пэйвэня.

— А, да. Я чуть не забыл, — сказал Гу Пэйвэнь.

Чэнь Шухуэй вмешалась:

— Да. — Она повернулась, чтобы напомнить Вэнь Жаню, — сними пальто и закатай рукава.

Вэнь Жань подчинился, сняв пальто и закатав рукав рубашки. Он положил руку на подлокотник дивана. Врач подошел к нему и взял две пробирки крови, прежде чем поместить образцы в холодильник. Вставая, он кивнул Гу Пэйвэню:

— Директор, я сейчас уйду.

— Хорошо.

Через некоторое время официанты начали приносить блюда. Гу Пэйвэнь встал:

— Ладно, давайте есть.

Вэнь Жань все равно постепенно замолчал во время еды. К счастью, Чэнь Шухуэй справилась со всем легко. Примерно через десять минут у входа послышался какой-то шум, и помощник пришел доложить:

— Директор, прибыл господин Гу.

Гу Пэйвэнь сказал:

— Скажи ему, чтобы он поскорее пришел и присоединился к нам за ужином.

Вэнь Жань отложил приборы и нервно поднял голову.

Прежде чем помощник успел передать сообщение, из угла гостиной появилась высокая фигура. Альфа, одетый в черную футболку и джинсы, неторопливо подошел. Он, очевидно, только что принял душ, так как его волосы не полностью высохли, а челка была разбросана по лбу. На его левом запястье, в котором он держал телефон, был черный браслет. Помимо его поразительно красивого лица, он выглядел просто с головы до ног, как будто только что вышел выбросить мусор.

— Дедушка. — Альфа подошел к Гу Пэйвэню и отодвинул стул.

Голос показался странно знакомым, но Вэнь Жань не мог вспомнить, он его слышал раньше. Он задумался на мгновение, но не смог придумать ответ.

— Ты опоздал, — сказал Гу Пэйвэнь. — Юньчи, объясни нашим гостям.

Гу Юньчи не проявил никакого желания что-либо объяснять и просто сказал:

— Извините, госпожа Чэнь.

— Не беспокойся об этом. Просто садись и ешь, — голос Чэнь Шухуэй был мягким.

Среди аромата еды Вэнь Жань уловил слабый запах геля для душа Гу Юньчи с другого конца стола. Вэнь Жань тщательно надел костюм, чтобы выразить свое уважение к ужину, но в отличие от него выглядел, как клоун с ночным горшком с золотой каймой. К счастью, Гу Юньчи не удостоил его ни взглядом с того момента, как вошел и сел. Вэнь Жань обнаружил, что его заворожило это безразличие. Одним из его желаний было, чтобы другие никогда его не замечали.

Конечно, это было нереально. Гу Пэйвэнь обратил на него внимание после нескольких укусов.

— Я слышал, что ты раньше болел. Ты начал наверстывать упущенное в учебе?

Председатель Гу никогда не стал бы беспокоиться о таких пустяках. Вероятно, за этим вопросом скрывался другой смысл. Вэнь Жань осторожно ответил:

— Я только недавно вернулся домой и пока не нашел подходящего учителя, поэтому последние несколько дней занимался самостоятельно.

Казалось, это был достойный ответ, так как Чэнь Шухуэй не сочла нужным что-то добавить. Гу Пэйвэнь улыбнулся:

— Нелегко найти такого.

Чэнь Шухуэй наконец заговорила:

— Действительно. Я связалась с несколькими известными учителями, но все они сказали, что у них все расписано на индивидуальные занятия в этом семестре и у них нет времени.

— В таком случае вы можете заниматься вместе у Юньчи. Так уж получилось, что он будет в стране некоторое время, — спокойно сказал Гу Пэйвэнь.

Вэнь Жань был ошеломлен. Среди своего изумления он заметил, что Гу Юньчи наконец поднял веки, чтобы посмотреть на него без всякого выражения. Его глаза были темными и глубокими. Вэнь Жань немедленно отвел глаза. Если бы он знал, что Гу Пэйвэнь собирается попросить его учиться у Гу Юньчи, он бы рисковал быть убитым Чэнь Шухуэй и заявил, что намерен заниматься самообразованием.

— Было бы здорово, если бы вы могли заниматься вместе. — Улыбка Чэнь Шухуэй была искренней, поскольку прогресс был таким гладким. — Вэнь Жань, быстро поблагодари директора Гу.

Вэнь Жань заставил себя сказать:

— Спасибо, Председатель Гу.

Гу Пэйвэнь усмехнулся:

— Просто называй меня так же, как Юньчи.

Вэнь Жань изменил обращение:

— Спасибо, дедушка Гу.

— Председатель Гу, вы действительно решили для меня одну из главных проблем. — Чэнь Шухуэй подняла свой бокал. — Большое спасибо. Я выпью за вас.

Когда бокалы звенели, Вэнь Жань дрожал от страха, глядя на Гу Юньчи и предвидя множество трагедий, которые могут произойти, судя по крайне неприятному выражению его лица.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13746/1214911