Готовый перевод Reply to Keats / Ответное письмо Киану Ривза: Глава 7. Мягкий, но строгий, властный, но не жестокий

Однако в день церемонии открытия конференции Чэнь Вань не заметил ни места Чжао Шэнгэ, ни его таблички на трибуне.

С годами Чжао Шэнгэ вел себя все более сдержанно, а когда он время от времени посещал встречи, то придерживался принципа «трех нет» — не выступать, не появляться на камерах и не давать интервью.

Финансовые журналисты и медиаиндустрия пришли к единому мнению, что даже на тех мероприятиях, где он присутствует, никто не посмеет направить на него камеру или микрофон.

Зал имел круглую форму в римском стиле с толстыми коврами и люстрами теплых тонов, что придает ему очень величественный вид.

Мероприятие привлекло большую толпу, а безопасность была исключительно строгой. Чэнь Ваню было отведено довольно отдаленное место в конце.

Он осмотрел комнату и подтвердил отсутствие Чжао Шэнгэ.

Несмотря на свой высокий статус, он не сидел в главном зале, скрытый среди моря людей, словно бдительное око сверху, рука, контролирующая общую ситуацию за кулисами.

Заместитель председателя палаты на мандаринском наречии с легким акцентом изложил несколько льготных политик, которые будут реализованы в районе залива, призвав новаторов воспользоваться этой возможностью и стать первыми, кто сделает этот шаг.

Чэнь Вань быстро уловил несколько ключевых терминов и записал их в свой блокнот, планируя обсудить их позже с партнерами.

Перерыв длился целых полчаса. Чжо Чжисюань пересек большую часть зала, чтобы поболтать с Чэнь Вань в глубине. У него не было своих дел, и он присутствовал на этой скучной встрече исключительно под давлением семьи.

Отсутствие связи с телефоном в течение нескольких часов едва не свело Чжо Чжисюаня с ума.

— Ты действительно делал заметки, — Чжо Чжисюань взглянул на слова, записанные Чэнь Вань, и небрежно заметил: — Лучше не ждать, пока этот проект вступит в силу, а обратиться к Шэнь Цзунняню.

Чжо Чжисюань слегка понизил голос:

— Дела острова Цзеюй не подпадают под юрисдикцию торговой палаты, это территория семьи Чжао.

Связаться напрямую с Чжао Шэнгэ не представлялось возможным, но Шэнь Цзуннянь все равно мог помочь наладить связи.

— Нет необходимости, — сказал Чэнь Вань.

Чжо Чжисюань:

— Не будь наивным.

Преференциальная политика в какой-то степени поощряет поток ресурсов и справедливость, но она слишком медленная. Реальные вещи уже распространены среди верхушки, оставляя крохи для борьбы нижних ярусов.

Чэнь Вань отпил глоток черного чая и все еще покачал головой.

Чжо Чжисюань разочарованно рассмеялся:

— Почему ты такой упрямый, Чэнь Вань?

Иногда он действительно не знал, о чем думает Чэнь Вань. Он казался расслабленным и не амбициозным, но он плавно управлял каждой ситуацией. Он казался интригующим и расчетливым, но это было совсем не так.

Поразмыслив хорошенько, он понял, что никогда не видел, чтобы кто-то из его окружения вел себя подобным образом.

Честно говоря, это было неловко. Многие вещи были простыми и не стоили упоминания, но Чэнь Вань никогда не высказывался, всегда сам шел длинным путем. Те, кто только выпил несколько напитков с Тань Юмином и Шэнь Цзуннянем, просто знакомые, уже давно выставляли напоказ свой заимствованный авторитет.

Льготы достались посторонним, и Чжо Чжисюань был недоволен, слегка повысив голос:

— Чэнь Вань, неужели у тебя нет никаких планов?

У Чэнь Ваня был хороший характер, он улыбнулся, не сказав ни слова.

Быстро просмотрев свои записи, чтобы убедиться в отсутствии упущений, он небрежно сказал:

— Не беспокойся обо мне. Я знаю, что делаю.

Чжо Чжисюань не мог с ним общаться. Чэнь Вань казался легким в общении, но он был очень решителен и непреклонен в своих решениях.

В ходе двухдневной конференции Чжао Шэнгэ не появился.

Возможно, встречи между людьми действительно зависят от судьбы, но в большей степени от усилий.

Возможности всегда зарезервированы для тех, кто готов. После девяти неудачных попыток десятая оказалась удачной, и Чэнь Вань все еще может найти новую энергию.

В десятый раз был на аукционе, издалека.

Чжао Шэнгэ скромен, его никогда не окружала толпа телохранителей или помощников. Сегодня он даже не взял с собой помощника, а пошел один, чтобы занять центральное место, приготовленное организаторами.

Все зрительские места располагались на большом расстоянии, чтобы соседи не мешали друг другу.

Чэнь Вань сидел в укромном и тенистом углу, а Чжао Шэнгэ издалека казался еще более погруженным в себя, чем прежде.

Ему действительно нравилось наблюдать за Чжао Шэнгэ. То, как он скрещивал длинные ноги, откидывался на спинку стула и опускал взгляд, чтобы читать каталог, напоминало Чэнь Ваню льва, равнодушно осматривающего свои владения — спокойного, но вялого, с оттенком скуки, время от времени поднимающего взгляд, прежде чем вернуться в свой мир.

Тусклое освещение создавало тихий силуэт, излучающий ауру уединенного величия.

Чжао Шэнгэ казался другим в памяти Чэнь Ваня. Даже Тань Юмин и Шэнь Цзуннянь, которые выросли вместе с ним, могли не заметить разницы. Но Чэнь Вань слишком любил наблюдать за Чжао Шэнгэ, поэтому был бесконечно близок к истине: этот человек маскировал свою усталость маской все более сурового и решительного выражения лица.

Власть неизбежно приходит со своими цепями.

Чжао Шэнгэ был подобен непоколебимой горе. Его едва заметная усталость — это падающие в долине листья, которые никому не важны и которые никто не замечает, кроме птиц, ежедневно летающих к этой горе.

Чэнь Вань и был той птицей, которая кружила над горой на протяжении многих лет.

Аукцион еще не начался, и окружающие гости тихо переговаривались. Чэнь Вань мог уловить фрагменты диалога.

— Он выпрыгнул из финансового здания с 78-го этажа. Бассейн в парке Хуацзин окрасился в багровый цвет от крови, и многие это видели.

— Полиция быстро приехала, чтобы убраться, и запретила представителям СМИ снимать. Госпожа Мэй плакала каждый день и даже пошла к зданию Minglong, чтобы выразить протест за справедливость.

— Я слышал, что это произошло не из-за того безнадежного долга. Мэй Цзяхуэй был нечестен, плел интриги и пытался вступить в союз с семьей Хуа. Позже... он просто стал нетерпеливым, даже более жестокосердным, чем его отец.

— ...С ним нельзя шутить... подписывает благотворительные контракты для детей-инвалидов, доводя богатых врагов до банкротства и самоубийства... жизнь и смерть, разделенные одной мыслью.

Этот человек как Волан-де-Морт, имя которого нельзя называть. Все о нем знают, но никто не упоминает.

Неподалеку возник небольшой переполох, когда сотрудник допустил ошибку, подавая чай на стол Чжао Шэнгэ. Окружающие гости замолчали, отводя глаза.

Но Чэнь Вань увидел, как Чжао Шэнгэ вежливо жестикулирует, спокойно говоря, что все в порядке, его голос был мягким и сдержанным.

Чэнь Вань подумал, что даже если бы Чжао Шэнгэ подслушал сплетни этих людей раньше, он бы не рассердился и не расстроился.

Чжао Шэнгэ был на самом деле более любезен, чем большинство. Несмотря на его внушительную ауру, его манера поведения всегда была спокойной — мягкой, но строгой, властной, но не жестокой.

Хотя его методы могли быть безжалостными, это уже другой вопрос.

Чэнь Вань не обращал особого внимания на то, что выставлялось на аукцион.

Он знал только, что Чжао Шэнгэ приобрел вазу с синим лотосом Ваньли династии Мин, поскольку аукционист назвал цену только один раз перед закрытием торгов. Никто не осмелился конкурировать с Чжао Шэнгэ.

В конце Чжао Шэнгэ вышел с мужчиной средних лет, намного старше его. Возможно, из-за роста, известный чиновник из Хайши казался ниже, стоя рядом с Чжао Шэнгэ.

Время от времени они беседовали, причем Чжао Шэнгэ меньше говорил и больше слушал.

На аукционе были строгие критерии для приглашения гостей, поэтому толпа была немногочисленной. Прохожие приветствовали Чжао Шэнгэ уважительным «господин Чжао», не будучи навязчивыми.

Чэнь Вань был одним из них.

Выходя из выставочного зала вместе с коллегой, он на мгновение прошел мимо Чжао Шэнгэ, но не остановился, и их взгляды не встретились.

Чэнь Вань не удивился, что Чжао Шэнгэ не узнал его и даже не заметил.

Несмотря на то, что он посетил несколько ужинов с Чжао Шэнгэ благодаря связям Тань Юмина и Чжо Чжисюаня, Чжао Шэнгэ не мог вспомнить одного случайного человека.

Чэнь Вань всегда был самосознательным человеком.

И он не возражал — он этого не добивался.

Примечание автора:

Это только то, как Чэнь Вань видит Чжао Шэнгэ. На самом деле Чжао Шэнгэ довольно злой человек. Примечание: «Будь мягок, но строг, внушай уважение, но не будь жесток» Конфуций

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13744/1214881