Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 98. Цзян Цзымо и Вэнь Бо поссорились; в день рождения Мин-Мина его поздравила вся семья*

Цзян Цзымо не стал долго колебаться, набрал номер Сун Чэня и вежливо поинтересовался результатами прослушивания.

Сун Чэнь был очень заинтересован в нём с самого начала, но тут появился неожиданный конкурент, и режиссёр Чжао в итоге выбрал другого — Вэнь Минъи. Поэтому он мог только сказать:

— Мне жаль, Сяо Цзян, твоё выступление было хорошим, но ты не тот актёр, которого искал режиссёр Чжао. Надеюсь, в будущем у нас будет возможность поработать вместе.

Цзян Цзымо был потрясён и спросил его:

— Могу ли я узнать, кого выбрал режиссёр Чжао?

В этом не было никакого секрета. Для Сун Чэня Цзян Цзымо был всего лишь новичком, и даже если тот решит разгласить это, написав пост в интернете, все будут считать это просто слухом. К тому же, дело уже практически решено, и вскоре о результатах прослушивания объявят официально.

Поэтому, особо не задумываясь, Сун Чэнь не стал скрывать:

— Ты знаешь Вэнь Минъи, верно? Именно он больше всего понравился режиссёру Чжао.

Цзян Цзымо никак не ожидал, что это будет Вэнь Минъи, и сразу возмутился:

— Почему?

Могли бы выбрать кого угодно, но почему именно Вэнь Минъи?!

Сун Чэнь и сам не понимал, почему Чжао Ванъюй так сильно понравился Вэнь Минъи. Во время прослушивания режиссёр сам встал, чтобы сыграть с ним в нескольких сценах сцены, а после даже пригласил на ужин. Когда Вэнь Минъи прямо отказался, режиссёр Чжао всё равно посчитал, что тот держался достойно, и проникся к нему ещё большим уважением.

— Он хорошо проявил себя на прослушивании, — ответил Сун Чэнь стандартной фразой. — Вэнь Минъи отлично сыграл, быстро реагировал, и его стиль игры понравился режиссёру Чжао.

Цзян Цзымо промолчал.

У Сун Чэня были дела, и он попрощался:

— До свидания, надеюсь в следующий раз у нас будет возможность поработать вместе.

Цзян Цзымо попрощался, и Сун Чэнь положил трубку.

В следующий момент Цзян Цзымо с яростью швырнул всё со стола на пол. Почему это случилось? Он не понимал, почему, начав с очевидным преимуществом перед Вэнь Минъи, в итоге снова проиграл! Цзян Цзымо чувствовал, как снова возвращается к исходной точке, пройдя весь этот путь впустую.

Цзян Цзымо чувствовал себя обиженным, ему было больно, и он кипел от злости. Кто угодно — только не Вэнь Минъи! Даже если не он сам, то почему это должен был быть именно Вэнь Минъи?!

Цзян Цзымо не мог этого понять. Казалось, всю свою жизнь он жил в тени Вэнь Минъи: тот, кого он любил, предпочёл Вэнь Минъи, возможности, которые он хотел получить, в конечном счёте доставались Вэнь Минъи. Каждый раз, когда ему казалось, что он видит свет впереди, Вэнь Минъи появлялся и заслонял его.

Как было бы хорошо, если бы не существовало Вэнь Минъи! Почему в этом мире должен быть такой человек, как он?!

Когда Вэнь Бо вернулся домой к Цзян Цзымо, то увидел, что тот напился. Он сразу подошёл к нему, налил стакан воды и поставил перед ним:

— Что случилось? Почему ты так много выпил?

Цзян Цзымо с горечью улыбнулся:

— У меня больше нет шансов. Я провалил прослушивание. У меня больше ничего не осталось.

Вэнь Бо не ожидал, что тот провалит прослушивание, но, будучи выходцем из богатой семьи, он не придал этому значения и попытался утешить Цзян Цзымо:

— Не переживай, у тебя ещё будут другие возможности.

— Нет, больше не будет, — махнул рукой Цзян Цзымо и спросил его: — Ты знаешь, кто успешно прошёл прослушивание?

— Кто? — послушно спросил Вэнь Бо.

— Вэнь Минъи! — Цзян Цзымо горько усмехнулся, его лицо было перекошено и было неясно плачет он или смеётся. Он посмотрел на Вэнь Бо затуманенным от алкоголя взглядом и спросил: — Почему снова он?! Почему каждый раз именно он?! Почему он отбирает у меня всё?! Вэнь Бо, — он схватил мужчину за руку, голос его звучал нежно и умоляюще. — Помоги мне, пожалуйста. Сделай так, чтобы он исчез. Если бы не было Вэнь Минъи, мне было бы легче. Я бы не оказался ни с чем, как сейчас.

Вэнь Бо молча смотрел на него, не зная, что ответить.

Если бы эта просьба прозвучала год назад, он, вероятно, согласился бы. Он и так не заботился об Вэнь Минъи, его жизнь и смерть не имели к Вэнь Бо никакого отношения, и его не волновало, будет ли кто-то грустить из-за смерти Вэнь Минъи. Но сейчас всё изменилось. Сейчас его самого изгнали из семьи Вэнь.

Он оказался в доме Цзян Цзымо, потому что, помогая ему, отобрал у Вэнь Минъи роль, чем навлёк на себя месть Сы Цзюньдо. Он вспомнил, как Вэнь Су сказал ему: «Как я сам не могу оставить тебя в беде, так и Сы Цзюньдо не потерпит обид, причинённых его диди!» Сы Цзюньдо действительно не остался в стороне — он ударил по семье Вэнь, а Вэнь Бо знал, что Вэнь Су никогда не хотел вступать в конфликт с Сы Цзюньдо.

Он уже однажды разрушил планы Вэнь Су и не мог позволить себе разрушить их снова. Брат этого ему бы не простил.

Поэтому Вэнь Бо просто сказал Цзян Цзымо:

— Ты пьян. Я отнесу тебя в кровать, чтобы ты отдохнул.

Но Цзян Цзымо не хотел отдыхать; он мечтал лишь о том, чтобы Вэнь Минъи исчез. Он снова спросил Вэнь Бо:

— Ты мне не поможешь? Даже ты больше не хочешь мне помогать?

— Дело не в том, что я не хочу, я просто не могу, — тихо ответил Вэнь Бо. — Моя семья не позволит мне это сделать.

— Твоя семья выгнала тебя, и ты всё равно беспокоишься о них?! Им уже нет дела до тебя!

Вэнь Бо промолчал, просто поднял его на руки и отнёс в спальню.

Цзян Цзымо горько усмехнулся, лежа на кровати спиной к нему, и вдруг вспомнил о Сы Цзюньдо:

— Если бы Вэнь Минъи обидели, Сы Цзюньдо обязательно бы ему помог.

Слова Цзян Цзымо заставили сердце Вэнь Бо сжаться от боли. Он смотрел на Цзян Цзымо и тихо спросил:

— Как бы я ни старался, в твоих глазах я всё равно никогда не смогу сравниться с Сы Цзюньдо, да?

Цзян Цзымо промолчал.

Вэнь Бо вздохнул:

— Иногда я совсем не понимаю. Сы Цзюньдо ведь не так уж и хорошо к тебе относился, но почему ты всё равно его любишь? Разве я отношусь к тебе хуже? Я ведь точно больше заботился о тебе, чем он, правда? Почему ты даже не можешь сказать, что любишь меня, и в сердце всё равно держишь его?

Цзян Цзымо по-прежнему молчал.

Вэнь Бо не мог понять, он посмотрел на спину Цзян Цзымо, выключил свет и мягко сказал:

— Спокойной ночи.

Цзян Цзымо прикрыл глаза, чувствуя, как они наполняются слезами.

Вэнь Бо вернулся к себе в спальню, сел на кровать, не чувствуя ни капли сонливости.

***

День рождения Вэнь Минъи был в середине мая. За день до этого Сы Цзюньдо спросил у Чжао Ванъюя, сможет ли тот вернуться. Чжао Ванъюй утвердительно кивнул и пообещал, что вернётся пораньше.

— Хорошо, — улыбнулся Сы Цзюньдо. — Тогда Мин-Мин, должно быть, будет очень рад.

— Надеюсь на это, — ответил Чжао Ванъюй.

На самом деле он не был уверен, что сын будет рад его видеть, ведь он практически не отвечал на его телефонные звонки.

Сы Цзюньдо хотел сделать ему сюрприз, поэтому ничего не сказал Вэнь Минъи. Тот уже привык встречать день рождения без родителей, поэтому и не пытался связаться с отцом.

Наступило 16-е число. Как обычно, Вэнь Минъи проспал до самого утра, пока не проснулся в объятиях Сы Цзюньдо, который уже давно не спал. Увидев, что Минъи проснулся, он мягко ущипнул его за щёку:

— Просыпайся.

Вэнь Минъи кивнул, потянулся и, обвив руками его шею, поцеловал:

— Утренний поцелуй.

Сы Цзюньдо прижал его к себе, поцеловав его в лоб и, при этом спросив:

— Что хочешь сегодня поесть?

— На обед что-то простое, например, жареные овощи, а вечером — хот-пот, — без колебаний ответил Вэнь Минъи. — Нас только двое, поэтому не нужно готовить много еды.

— Хорошо, — ответил Сы Цзюньдо, снова его целуя.

Вэнь Минъи, обняв его, нежно коснулся его губ и тихо спросил:

— Сегодня, когда я отпраздную день рождения, мне исполнится девятнадцать. В девятнадцать мы можем перейти на новый уровень и стать ближе?

Сы Цзюньдо не смог сдержать улыбку:

— Ты действительно…

Вэнь Минъи моргнул, мягко уточнив:

— Нельзя?

Сы Цзюньдо вздохнул, понимая, что с ним не сладить, и, наклонившись ближе, тихо предложил:

— Я могу помочь тебе… вручную.

Вэнь Минъи тут же радостно его обнял и поцеловал:

— Ты самый лучший!

Сы Цзюньдо потрепал его по волосам, чувствуя, что он действительно слишком милый.

Они встали с постели, умылись и вместе спустились вниз.

У Вэнь Минъи сегодня был день рождения, и он не хотел, чтобы в доме был кто-то ещё, поэтому дал тете Чжан выходной.

Сы Цзюньдо открыл холодильник и спросил:

— Что ты хочешь съесть на завтрак?

— Всё равно, — ответил Вэнь Минъи. — Можно сэндвичи, баоцзы или пельмени.

Сы Цзюньдо подумал и решил приготовить ему пельмени. Он только достал их, как раздался звонок в дверь. Вэнь Минъи озадаченно спросил:

— Ты заказал еду на вынос?

— Конечно, нет.

— Тогда кто…

— Я посмотрю, — сказал Сы Цзюньдо.

— Я пойду с тобой.

— Не нужно, оставайся здесь, — ответил он и вышел.

Через минуту Сы Цзюньдо вернулся, но выглядел несколько растерянным.

— Кто там? — спросил Вэнь Минъи.

Сы Цзюньдо отступил в сторону, и Вэнь Минъи увидел перед собой Вэнь Вэй и Чжао Ванъюя.

Чжао Ванъюй держал в руках торт:

— С днём рождения.

Вэнь Минъи:

— …

Вэнь Минъи на мгновение не мог понять, что он чувствует.

Настроение Сы Цзюньдо было довольно хорошим. Он знал, что Чжао Ванъюй вернётся, но не ожидал увидеть и Вэнь Вэй, поэтому был немного удивлён, когда встретил её у двери.

— Сюрприз! — с улыбкой сказала Вэнь Вэй. — Я вернулась, чтобы отпраздновать день рождения Мин-Мина. Я же обещала ему, что как только смогу, навещу его.

Сы Цзюньдо кивнул, но спросил:

— А у тебя что, нет ключа?

Вэнь Вэй вздохнула:

— Я уезжала в спешке и забыла взять его с собой.

Сы Цзюньдо обернулся к Чжао Ванъюю, который смущённо признался:

— А я свой потерял.

Сы Цзюньдо:

— …

Только тогда Сы Цзюньдо открыл дверь и пригласил их войти.

Чжао Ванъюй, видя, что на лице Вэнь Минъи не мелькнуло и тени радости, зашёл внутрь с тортом и спросил:

— Мин-Мин, ты совсем не рад видеть папу?

Вэнь Минъи показал на своё лицо:

— Как ты думаешь, я выгляжу радостным?

«Не очень радостным», — немного расстроенно подумал режиссёр Чжао.

Вэнь Вэй села рядом с сыном, обняла его за плечи и сказала:

— Я уже отчитала твоего отца за то, что он пренебрегал тобой из-за работы. Он понял, что был неправ. Поэтому, малыш, перестань на него сердиться.

Вэнь Минъи взглянул на мать:

— Ты его защищаешь? У тебя самой есть жёлтая карточка, а ты ещё за него заступаешься?

Вэнь Вэй:

— …

Она рассмеялась и поспешила сменить тему:

— Вы уже поели? Как насчёт того, чтобы мама приготовила тебе миску лапши долголетия?

— Не хочу, — отказался Вэнь Минъи.

— Ну, попробуй хотя бы, — мягко настаивала Вэнь Вэй. — Я так давно тебе её не готовила, разве ты не скучаешь по маминой еде?

Видя с каким предвкушением она ждёт его ответ, Вэнь Минъи не стал её разочаровывать и нехотя согласился:

— Ладно, но я не гарантирую, что съем всё.

— Ничего, если не доешь, я доем, — улыбнулась Вэнь Вэй и отправилась на кухню.

Вэнь Минъи обернулся и снова увидел Чжао Ванъюя, который продолжал на него смотреть.

Вэнь Минъи указал на кухню:

— Моя мама пошла готовить лапшу для меня.

Режиссёр Чжао Ванъюй сразу уловил подтекст этих слов и, поднявшись, сказал:

— Папа тоже приготовит тебе что-нибудь. Мин-Мин, какие блюда ты любишь? Я сделаю их для тебя.

Вэнь Минъи:

— …

Вэнь Минъи подумал, что его отцу лучше помолчать. Каждой фразой он только подчёркивал, как мало заботился о сыне и ничего не знал о его вкусах! Точное попадание в его болевые точки!

Сы Цзюньдо, наблюдая за своим крёстным отцом и будущим тестем, шепнул ему пару слов на ухо.

Чжао Ванъюй понял и поспешил добавить:

— Мин-Мин, так твои вкусы не изменились? Всё как в детстве?

— Ого, режиссёр Чжао даже помнит меня ребёнком.

— Конечно, помню, — Чжао Ванъюй посмотрел на него и протянул руку, чтобы погладить его по голове, но Вэнь Минъи увернулся и спрятался за спину Сы Цзюньдо.

Режиссёр Чжао с сожалением вздохнул:

— В детстве ты ведь так любил обниматься со мной.

Вэнь Минъи холодно фыркнул:

— Больше нет.

Он потянулся и обнял Сы Цзюньдо сзади:

— Теперь я люблю обнимать только моего гэ.

Сы Цзюньдо:

— …

Сы Цзюньдо смущённо промолчал.

Чжао Ванъюй не придал этому значения. Все эти годы Сы Цзюньдо заботился о Вэнь Минъи вместо них. В его сердце Сы Цзюньдо был как второй сын. Он и Вэнь Вэй были счастливы видеть, что Вэнь Минъи и Сы Цзюньдо были в хороших отношениях.

— Ну ладно, тогда обнимай своего гэ, а я пойду готовить. А что бы ты хотел поесть, Цзюнь-Цзюнь?

Сы Цзюньдо, слегка смутившись от объятий Вэнь Минъи, скромно ответил:

— Всё, что угодно, крёстный, можешь приготовить что-нибудь на твой вкус.

Вэнь Минъи тут же беззастенчиво выдал названия нескольких блюд:

— Вот их любит мой гэ, приготовь всё, ничего не пропусти.

Чжао Ванъюй:

— …Но некоторые из них я не умею готовить.

— Так научись, — улыбнулся Вэнь Минъи, положив подбородок на плечо Сы Цзюньдо и глядя на отца. — То, что хочет есть мой гэ, хочу есть и я. Ты же пришёл порадовать меня и отпраздновать мой день рождения? Значит, исполни моё желание.

Чжао Ванъюй:

— …

Он вздохнул и в унынии направился на кухню, намереваясь попросить помощи у своей жены, которая отлично готовила.

Автору есть что сказать:

Гун и шоу не связаны кровью, сосед гэгэ, сосед диди, называют друг друга братьями из вежливости~ 

Комариную парочку (Вэнь Бо/Цзян Цзымо) осталось терпеть ещё недолго~~

Режиссёр Чжао: Сегодня мой сын снова не хочет со мной разговаривать... Грусть~

Мин-Мин: Хе.

Гэ: Ты не думаешь, что ты слишком смело себя ведёшь, обнимая меня при своём отце!

Мин-Мин: Не боюсь, они всё равно ничего мне не сделают~

Гэ: [Нервничает.jpg]

http://bllate.org/book/13743/1214843