Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 92. Вэнь Бо покинул семью Вэнь, а Цзян Цзымо был изгнан из съёмочной группы*

Вэнь Су усмехнулся:

— Так ты всё ещё помнишь, что я твой брат?

Вэнь Бо инстинктивно почувствовал опасность и тут же заговорил заискивающе:

— Старший брат, ну что ты такое говоришь? Конечно, я помню!

— А я вот вижу, что родной брат для тебя всё же не так важен, как Цзян Цзымо, — холодно парировал Вэнь Су. — Великолепно, Вэнь Бо! Ты научился тратить наше состояние на поддержку других! Ради этого, мы с отцом столько лет усердно работали над развитием нашей компании и зарабатывали деньги? Чтобы ты их вливал в раскрутку Цзян Цзымо?!

— Ну, это всего лишь небольшие деньги для нас. К тому же, эта инвестиция принесёт прибыль в будущем, — не согласился Вэнь Бо.

Вэнь Су мгновенно разозлился:

— Ах, так ты ещё и осмеливаешься перечить мне! Где ты сейчас? Немедленно приезжай домой!

Вэнь Бо не хотел возвращаться так рано и, пытаясь смягчить ситуацию, ответил:

— Давай я вернусь вечером.

— Если я сказал «немедленно» — это значит немедленно! Вэнь Бо, я обещаю тебе, если в течение часа ты не появишься передо мной, инвестиции в этот фильм будут сразу же приостановлены!

Чувствуя, что брат не шутит, Вэнь Бо сразу заговорил примирительно:

— Хорошо-хорошо, я сейчас же возвращаюсь, ладно? Но за час это никак невозможно сделать. Я сейчас в другом городе, и даже на самолёте обратный путь займёт больше часа!

Вэнь Су взглянул на часы:

— Сейчас десять утра. Если в два часа дня тебя не будет дома, то можешь вообще не возвращаться.

С этими словами Вэнь Су повесил трубку.

Тут же к нему подошёл помощник, который негромко сообщил:

— Мне только что позвонил ответственный сотрудник из компании «Pingsheng». Он сказал, что они уже подписали контракт с Сы, но будут рады сотрудничать, когда у них появится такая возможность в следующий раз.

— Зачем вообще он позвонил и сказал это?! В новостях и так всё ясно написано! Да, и Сы Цзюньдо провернул всё мастерски! Он дождался, пока его диди в последний момент заменят в съёмочной группе, и только тогда сорвал нашу сделку! Какой же хитрец!

Вэнь Су был в ярости, но, понимая, что в данной ситуации виноваты они сами, мог излить своё негодование только на Цзян Цзымо. Ведь если бы не тот, ничего бы этого и не случилось! Цзян Цзымо не иначе как ходячая катастрофа!

Поднявшись, он надел пальто и бросил помощнику:

— Остальное завтра.

Когда Вэнь Бо вернулся домой, Вэнь Су уже давно его ждал.

Встретившись с его хмурым взглядом, Вэнь Бо осторожно подошёл к нему и позвал:

— Брат…

— Садись, — сурово приказал Вэнь Су.

Вэнь Бо послушно присел.

— Изначально в это время я должен был быть в самолёте, — медленно начал рассказывать Вэнь Су.

Вэнь Бо не понял, почему его брат вдруг сказал это, поэтому ему пришлось спросить:

— Тогда почему ты не полетел?

— Потому что сделку у нас увели, — спокойно ответил Вэнь Су.

Вэнь Бо изумился:

— Кто посмел так поступить? Какая наглость и бесстыдство!

— Ах, значит, ты тоже знаешь, что такое «бесстыдство»? — саркастично усмехнулся Вэнь Су. — Я думал, у тебя самого совести совсем больше нет.

Вэнь Бо:

— …

Вэнь Бо возмутился словами брата:

— Почему ты так говоришь обо мне?

— Если ты знаешь, что перехватывать проекты других бессовестно, зачем сам поступил так же? — не сдержавшись, Вэнь Су в гневе повысил голос. — Ты знаешь, как много ночей я не спал, работая над этой сделкой? Год назад из-за тебя мы потеряли контракт с компанией Сы, и они заключили сделку с нашими конкурентами! За полгода «Linghe» отняла у нас столько контрактов, что доходы «Wenfeng» упали как никогда!

И вот я с большим трудом договорился о сотрудничестве с «Pingsheng Group», но ты одним своим капризом разрушил все мои планы! Ты ничего не выучил после прошлогодней ситуации?! Даже если ты не понял, то осознай простую истину: как я сам не могу оставить тебя в беде, так и Сы Цзюньдо не потерпит обид, причинённых его диди!

Сы Цзюньдо не будет искать тебя и ссориться с тобой напрямую, но он достанет тебя через компанию. Зная, что за твоей спиной стоит «Wenfeng Group», он возьмётся за нас и за наш бизнес! И вот, когда ты отобрал роль у Вэнь Минъи, Сы Цзюньдо ответил тем же и увёл нашего партнёра. Теперь ты доволен? Ты счастлив?

Вэнь Бо застыл от удивления, он не ожидал, что дело примет такой оборот. В его представлении шоу-бизнес и деловой мир — это два совершенно разных круга. То, что он помог Цзян Цзымо заполучить роль Вэнь Минъи, касалось только индустрии развлечений. Как это могло быть связано с Сы Цзюньдо? Он только хотел порадовать Цзян Цзымо и не задумывался о других последствиях. Ему казалось, что если Вэнь Минъи будет злиться, то Цзян Цзымо наоборот, станет счастливее. Но он не учёл одного: если Вэнь Минъи расстроен, то Сы Цзюньдо тоже постарается сделать так, чтобы счастья не было и у его обидчиков.

— Тогда... — растерянно спросил Вэнь Бо. — Что нам теперь делать?

— Что ещё мы можем сделать? Контракт между корпорацией Сы и «Pingsheng Group» уже подписан! Что ещё можно сделать? Это ты мне скажи, что ещё можно сделать!

— Извини, брат, я не думал, что всё так выйдет!

— Конечно, не думал! У тебя же в голове мысли только об одном Цзян Цзымо!

— Это не имеет никакого отношения к Сяо Мо, он здесь ни при чём! — поспешно принялся оправдываться Вэнь Бо.

Вэнь Су с горькой усмешкой взглянул на брата:

— Как это ни при чём?! Разве не ради того, чтобы поддержать и продвинуть его, ты вложился в этот фильм?! И это всё ещё не имеет к нему отношения?! А что тогда имеет?!

— Брат, — попытался успокоить его Вэнь Бо. — Моя инвестиция направлена только на получение прибыли. Сяо Мо тут совсем ни при чём. Не вини его в случившемся.

Вэнь Су снова почувствовал, как у него заболела голова. Он посмотрел на Вэнь Бо и сказал:

— Я не собираюсь зря тратить слова. Я попросил тебя вернуться сегодня, чтобы решить две вещи. Во-первых, хочешь вложиться в этот фильм, я не против, но Цзян Цзымо больше не должен в нём сниматься. Если он не покинет проект, то я прямо сейчас дам распоряжение финансовому отделу прекратить дальнейшие инвестиции. Всё, что уже вложено, если получится вернуть, отлично. Если нет, считай, что я потратил эти деньги, чтобы преподать тебе урок.

— Да как так можно?! — возразил Вэнь Бо. — Сяо Мо только что начал сниматься, и ты хочешь его выгнать, не дав даже закончить съёмки?!

— Вот и отлично, а то пришлось бы звонить режиссёру и требовать вырезать все его сцены без остатка.

— Брат! — Вэнь Бо забеспокоился. — Почему ты так к нему придираешься?! Он же не имеет к этому никакого отношения! Он просто хочет сниматься в кино, вот и всё! Я сам позвал его сыграть эту роль, а теперь вот так должен выгнать? Кем я вообще буду выглядеть в его глазах?!

— То, кем ты будешь выглядеть, меня не волнует. Но в съёмках этого фильма он участвовать не будет. Более того, его не будет ни в одном проекте, который имеет к тебе хоть какое-то отношение. Это вторая вещь, о которой я хотел с тобой поговорить. С сегодняшнего дня ты должен прекратить любые контакты с Цзян Цзымо и разорвать с ним все отношения. Если ты не согласен, то ты должен покинуть семью Вэнь и отказаться от всего, что мы тебе дали!

Вэнь Бо был ошеломлён и возмущённо возразил:

— С какой стати?! Ты вообще имеешь на это право?!

— Тогда посмотрим, есть у меня это право или нет! — холодно ответил Вэнь Су.

Вэнь Бо сжал кулаки в ярости, с болью ответив:

— Я не согласен!

— Да мне всё равно, согласен ты или нет. Если ты не прекратишь свои отношения с Цзян Цзымо, это будет означать, что ты разрываешь все связи с нашей семьёй. Всё, что семья Вэнь дала тебе: работа, деньги, машина, дом и все остальные привилегии, всё исчезнет. Я заранее предупрежу крупные компании, чтобы тебя не брали, даже если ты решишь устроиться к ним на работу. Хочешь, начинай с нуля свой собственный бизнес или иди в мелкую фирму. И вот я посмотрю, когда ты останешься один, будет ли Цзян Цзымо тогда к тебе так же привязан.

Вэнь Бо сжал кулаки, на его лбу от напряжения начали проступать вены.

— Ну и разумеется, — холодно добавил Вэнь Су. — Если ты уйдёшь из семьи, то, естественно, утратишь и любые права на решение о финансовых инвестициях, включая те, что были направлены на съёмки фильма. И я сразу потребую, чтобы съёмочная группа расторгла контракт с Цзян Цзымо. Так что, нравится тебе это или нет, он в этом фильме больше сниматься не сможет.

— Почему ты так со мной поступаешь?! — Вэнь Бо не понимал, глядя на брата с отчаянием и обидой. — Сы Цзюньдо никто по крови Вэнь Минъи, но помогает ему! Я же твой собственный родной брат! Ты должен быть на моей стороне и поддерживать именно меня!

— Именно потому, что я твой родной брат, я обязан поступить так! — с яростью воскликнул Вэнь Су. — Если бы ты не был моим братом, мне было бы всё равно: жив ты или мёртв! Именно потому, что ты мой брат, я не могу позволить тебе так слепо падать вниз! Посмотри на всё, что ты сделал для Цзян Цзымо! Оцени весь масштаб последствий! И каждый раз расплачивается наша семья Вэнь! Ты хочешь, чтобы компания «Wenfeng» разорилась?! Только тогда ты будешь счастлив?!

— Но ты не можешь посягать на мою свободу!

— Вот почему я предоставил тебе выбор, — ответил Вэнь Су, глядя прямо на него. — Ты можешь больше ничего не говорить мне. Вот перед тобой два пути. Выбирай. Завтра в семь утра, после того как я встану, если я увижу тебя дома, значит, ты выбрал семью Вэнь и порвал все связи с Цзян Цзымо. Если тебя не будет, значит, ты выбрал его. Если ты не сделал никакого выбора — это тоже значит, что ты выбрал его.

Вэнь Су поднялся и, холодно взглянув на него, добавил:

— Я буду ждать твоего решения.

С этими словами он вышел из гостиной.

Вэнь Бо смотрел ему вслед, не веря в происходящее, всё казалось ему каким-то нереальным кошмаром.

Вернувшись к себе в комнату, он долго сидел в раздумьях, после чего наконец позвонил Цзян Цзымо.

Цзян Цзымо заучивал свои реплики и, увидев, что телефон звонит, поднял трубку. Но сразу был огорошен словами Вэнь Бо:

— Сяо Мо, я должен тебе кое-что сказать, только не расстраивайся.

— Что случилось? — недоумённо спросил Цзян Цзымо.

С трудом подбирая слова, Вэнь Бо сказал:

— Ты, возможно, не сможешь продолжить съёмки.

Цзян Цзымо замер.

Вэнь Бо продолжил:

— Я собираюсь разорвать все связи со своей семьёй. С этого момента я больше не могу распоряжаться деньгами, которые они мне давали. Поэтому я не смогу поддерживать твоё участие в съёмках.

Цзян Цзымо не понимал. Он и не планировал посвящать всю свою жизнь съёмкам в кино, собираясь для начала сняться хотя бы в одном фильме. Почему же ему сейчас вдруг сказали, что съёмки продолжать больше невозможно? Вэнь Бо долго объяснял ситуацию, сначала Цзян Цзымо не хотел принимать это, однако его нежелание ничего не меняло, ведь решение Вэнь Су было окончательным. Если даже Вэнь Бо ничего не мог поделать, то он сам и подавно.

На следующее утро, когда Вэнь Су завтракал, он увидел Вэнь Бо, спускающегося по лестнице. Тот посмотрел на него со спокойным выражением лица.

— Так принял решение? — спросил Вэнь Су.

— Я не оставлю Сяо Мо, — твёрдо ответил Вэнь Бо.

Услышав это, Вэнь Су кивнул.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда ты можешь уйти.

Вэнь Бо, собрав вещи, направился к своему автомобилю, намереваясь уехать. Но его остановил дворецкий.

— Второй молодой господин, старший молодой господин сказал, что вы не можете взять машину.

— Но я купил её на свои деньги! — сердито сказал Вэнь Бо.

— Что ж, очень жаль, — тут же раздался холодный голос Вэнь Су, вышедшего из дома. — Но теперь у тебя нет и этих денег.

Вэнь Бо в недоумении повернулся:

— Ты действительно решил зайти так далеко?

Вэнь Су с лёгкой усмешкой произнёс:

— Можешь обратиться к своему дорогому Сяо Мо и проверить, примет ли он тебя теперь, когда у тебя ничего нет!

— Сяо Мо не такой поверхностный и лицемерный, как ты! — гневно выпалил Вэнь Бо. — Ты просто жалок и отвратителен! Почему мне вообще достался такой старший брат!

— А я сам удивляюсь, — холодно ответил Вэнь Су. — Как мне мог достаться такой младший!

После этого он сел в машину и поехал в офис.

Вэнь Бо, таща чемодан, покинул дом семьи Вэнь и решил заселиться в отель. Однако, к своему удивлению, обнаружил, что его банковские карты заблокированы, поэтому ему пришлось платить наличными. Проверив свои счета, он понял, что денег у него осталось совсем немного. В унынии Вэнь Бо задумался: неужели ему действительно придётся просить Цзян Цзымо приютить его?

Вэнь Бо сел в своём номере и некоторое время серьёзно размышлял. Наконец, его озарило, что это, по сути, отличный шанс для них начать жить вместе! Осознав это, он тут же перестал переживать. Воодушевлённый этой мыслью, он с энтузиазмом позвонил Цзян Цзымо и сказал, что будет ждать его возвращения.

Но настроение у Цзян Цзымо в тот момент было не лучшим: продюсер сообщил ему:

— Наверняка ты уже знаешь, что инвестор считает тебя не подходящим на эту роль, и он хочет, чтобы роль сыграл другой актёр.

Цзян Цзымо отчаянно умолял его передумать, но это не принесло результата.

Съёмки фильма начались совсем недавно, и Цзян Цзымо ещё не успел отснять много сцен, поэтому замена актера не была большой потерей для съёмочной группы. Оставалось только найти этого нового актёра.

Продюсер, видя, что съёмочная группа предпочитала Вэнь Минъи, и зная, что режиссёр и Кан Цзе также поддерживали его кандидатуру, предложил снова пригласить Вэнь Минъи.

Режиссёр немного обеспокоенно заметил:

— А согласится ли он? Может, он уже не захочет сниматься.

— Раньше он сам хотел, — ответил продюсер. — Теперь предоставляем ему такую возможность, с чего бы ему отказываться?

Режиссёр подумал немного и набрал номер Вэнь Минъи.

Услышав новость, Вэнь Минъи едва сдержался и не рассмеялся:

— А что с Цзян Цзымо? Разве вы не его выбрали?

— Он совсем не справлялся с этой ролью, и мы решили, что тебе она подойдёт лучше, — мягко сказал режиссёр.

Вэнь Минъи хмыкнул:

— Как жаль, но я считаю, что и мы с вами не подходим друг другу.

Сидя на диване и лузгая семечки, он добавил:

— Прошу прощения, режиссёр Ли, но я придерживаюсь принципа, что «впереди ещё будет много новых возможностей». Есть ещё интересные предложения по-соседству. Так что ваши проблемы меня больше не касаются. Я не собираюсь и не буду у вас сниматься, поищите кого-то другого, более подходящего.

Режиссёр заранее предвидел подобный ответ и, услышав отказ, не стал настаивать. Он лишь извинился перед ним.

Продюсер же выразил недовольство:

— Он что, всерьёз считает себя незаменимым? Что за наглость! Кто он вообще такой? Считает, что раз он теперь популярен, то может о себе мнить всё, что угодно? Посмотрим, удастся ли ему найти что-то получше!

Режиссёр бросил на него взгляд и подумал, что в этой ситуации следовало бы промолчать: в конце концов, это продюсер сам всё это устроил. Ведь если бы с самого начала на роль окончательно утвердили Вэнь Минъи, ничего этого бы не произошло.

Автору есть что сказать:

Вы, наверное, уже заметили, что история постепенно приближается к завершению и вошла в стадию, где сюжетные линии начинают сходиться. Поэтому Вэнь Бо и Цзян Цзымо стали появляться чаще, чтобы подготовить почву для финала.

Кроме того, многие люди хотят увидеть появление папы Мин-Мина. Папа скоро появится, наверное, в одной из следующих глав. Но имейте в виду: его появление — это явный знак, что до конца осталось совсем немного [закрывает лицо].

http://bllate.org/book/13743/1214837