Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 2. Вэнь Минъи: Я превратился в кошку!

Сы Цзюньдо знал, что его диди, с которым он вырос вместе, никогда не нравился Цзян Цзымо, хотя он и не знал причины такой сильной нелюбви. С его точки зрения, Цзян Цзымо не сделал и не сказал Вэнь Минъи ничего плохого, а вместо этого демонстрировал очень тёплое и трогательное отношение к нему. 

(п.п. диди – младший брат, в данной истории просто соседский ребёнок, никакого кровного родства.)

Поэтому он похлопал Вэнь Минъи по руке и предложил:

─ Поскольку у тебя есть предубеждение против него, как насчёт того, чтобы общаться с ним почаще? Возможно, ты даже изменишь своё мнение о нём.

У Вэнь Минъи недоверчиво расширились глаза, и он подумал: «Я предвзято отношусь к нему?! И ты хочешь, чтобы я проводил с ним больше времени, чтобы изменить своё отношение к нему?!»

Вэнь Минъи чувствовал, что его гэ слишком много думает, но он-то сам уже держал в руках книгу и знал, что ему уготована роль злодейского побочного персонажа. Злобный второстепенный персонаж и сияющий главный герой не могут сосуществовать вместе мирно, ясно?!

Он не сможет ужиться с Цзян Цзымо, если только ему не придётся открыть один глаз и закрыть другой. Вэнь Минъи планировал с сегодняшнего дня держаться как можно дальше от этого человека. Иначе ему неизбежно придётся следовать сюжету, по которому только один из них останется в живых.

(п.п. 睁一只眼，闭一只眼 открыть один глаз и закрыть другой. Метафора означает, что человек делает вид, что игнорирует то, что не может предотвратить; кто-то, что-то знает, и терпит.)

Вэнь Минъи почувствовал усталость, хотя он только что переродился, но всё ещё должен был защищать себя. Было бы неплохо спасти ещё и своего гэгэ, с которым в остальном всё было в порядке, за исключением того факта, что он был слепым. Он посмотрел на своего гэ, у которого должно было быть достаточно хорошее зрение. Он же не носил очки, как же он мог до такой степени ослепнуть?!

В этом мире некоторые люди будут живы, а он сам умрёт. У некоторых были открыты глаза, но Сы Цзюньдо был слеп. Ну что за человек!

─ Послушай, Цзюньдо-гэ, ты только что вернулся с работы, и по совпадению я тоже дома. Разве ты не хочешь возродить наши глубокие братские отношения?

─ В следующий раз.

─ Почему нет? Лучший день сегодня, кажется, этот день достаточно хорош.　　

─ Мин-Мин, надеюсь, мне не придется учить тебя истине, что люди должны делать то, что обещали, ─ сказал Сы Цзюньдо, шагая вперёд.

Вэнь Минъи поспешно погнался за ним, ломая голову, чтобы сказать:

─ Тогда я пойду с тобой. Разве ты не говорил, что у меня есть предубеждение против него и что мне следует проводить с ним больше времени? Я пойду с тобой и воспользуюсь возможностью изменить своё мнение о нём.

Сы Цзюньдо прищурился:

─ Ты думаешь, я в это поверю?

─ Ты можешь попытаться в это поверить!

─ Не в этот раз. Посмотри на себя сейчас, ты не выглядишь как человек, собирающийся исправить свои ошибки, скорее ты наоборот ты тот, кто планирует создать ещё больше проблем.

─ Я такой человек? ─ Вэнь Минъи был убит горем. ─ Цзюньдо-гэ, ты видишь меня таким?

─ Разве я не прав? ─ ответил Сы Цзюньдо. Он взглянул на Вэнь Минъи и сказал. ─ И не делай такой обиженный вид.

─ Обещаю, если я пойду, то буду вести себя прилично и не скажу ему ни слова, ─ поклялся ему Вэнь Минъи.

Сы Цзюньдо вошёл в свою комнату и повернулся, чтобы посмотреть на Вэнь Минъи. Он улыбнулся, а затем с хлопком закрыл дверь.

Вэнь Минъи потянулся, чтобы нажать на ручку, но обнаружил, что дверь заперта. Он был так зол, что ударил по ней и крикнул:

─ Почему ты закрыл дверь, ты же просто переодеваешься. Что, я разве не видел твоё тело раньше? Ты забыл, как мы вместе купались, когда были детьми?!

Сы Цзюньдо тихонько рассмеялся и расстегнул рубашку. Он не мог не вспомнить те времена, когда помогал купать Вэнь Минъи. В то время тот вёл себя хорошо, как маленький ангел. Он только-только прочитал «Русалочку», положил ноги на бортик и наивно спросил: «Почему у меня нет хвоста?» А теперь он был взрывоопасным, как фейерверк, мог вспыхнуть и долететь до Марса от одной простой искры.

Сы Цзюньдо покачал головой и открыл свой гардероб, намереваясь выбрать повседневную рубашку для сегодняшней вечерней встречи.

Вэнь Минъи прислонился к двери, скрестив руки на груди. Он пнул дверь пяткой, обдумывая, как спасти своего гэ, который ходил по краю огненной ямы.

Он так глубоко задумался, что чуть не опрокинулся назад, когда Сы Цзюньдо открыл дверь.

Сы Цзюньдо уже переоделся, увидев, какой жалобный взгляд направлен на него, он беспомощно сказал:

─ Пойдём вниз, я буду сопровождать тебя, пока ты ешь.

─ Ты собираешься со мной только поужинать? Я всё ещё хочу пойти и посмотреть фильм с вами, ─ Вэнь Минъи воспользовался шансом, чтобы добиться своей цели и присоединиться к ним.

─ Билеты в кино были выиграны Цзымо. Их всего два, так что тут ничего не поделаешь.

─ Я сам могу купить себе билет, ─ Вэнь Минъи почувствовал, что это совсем не проблема. ─ Я даже могу забронировать весь зал, чтобы только мы втроём могли насладиться фильмом.

Однако, чтобы он ни предлагал, Сы Цзюньдо всё равно не соглашался. Вэнь Минъи уже почти разозлился на него. Какой же у него тупой гэ! Почему его так сложно спасти из этой огненной ямы?! Его околдовал Цзян Цзымо?! Вэнь Минъи отчаялся, он сидел за обеденным столом, ел и сердито глядел на своего гэ.

Сы Цзюньдо пообещал, что будет сопровождать его, чтобы поужинать, но это было сказано чисто символически, и он съел всего несколько кусочков. Он посмотрел на часы, увидел, что уже почти девять часов, и тут же собрался выходить из дома.

Вэнь Минъи сразу же отложил свою тарелку:

─ У меня болит голова.

Сказав это, он сделал вид, что массирует виски.

Сы Цзюньдо посмотрел на его яркое актерское выступление и спокойно сказал:

─ Вызови семейного врача.

Вэнь Минъи схватил его за руку и притворился жалким:

─ Мне нужна компания из члена моей семьи, чтобы кто-то сопровождал меня.

Сы Цзюньдо решительно потянул руку к себе:

─ Тогда позвони отцу или маме.

─ Что мне нужно, так это твоя забота!

─ Хорошо отдохни, пей больше горячей воды. Гэгэ скоро вернётся.

Вэнь Минъи:

─ … 

Вэнь Минъи обнял его:

─ В любом случае, ты либо возьмёшь меня с собой, либо ты не пойдёшь. Выбирай.

Сы Цзюньдо думал, что Вэнь Минъи было не восемнадцать лет, а скорее восемь. Он похлопал его по плечу и попросил:

─ Веди себя хорошо, отпусти.

Вэнь Минъи не отпускал, поэтому Сы Цзюньдо пришлось сбросить с себя его руки. Он сказал:

─ Не волнуйся, я вернусь домой после кино.

Как мог Вэнь Минъи не волноваться? Он увидел, как Сы Цзюньдо повернулся и шёл по коридору к выходу. Он спешно последовал за ним, но вскоре почувствовал, что с его телом творится что-то не то. У него не было времени среагировать, как он увидел пол прямо перед своими глазами. Он поднял голову, чтобы посмотреть на Сы Цзюньдо, который находился неподалеку, и был так потрясен, что сделал два шага назад. Что за великан! Как его гэ вдруг стало таким огромным?

Вэнь Минъи в замешательстве посмотрел на этого великана. Серьёзно, как его гэ превратиться в гиганта в мгновение ока? Он быстро осмотрелся вокруг. Что происходит?! Колоссальный диван, огромный журнальный столик, гигантский телевизор, очень длинная винтовая лестница. Вэнь Минъи с трепетом посмотрел на себя и увидел две пушистые белые кошачьи лапки, которые выглядели очень мило.

Вэнь Минъи:

─ !!!

─ Что, блин, происходит! ─ Вэнь Минъи воскликнул, только чтобы услышать. ─ Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу!

Вэнь Минъи:

─ ??? Мяу-мяу-мяу?

Сы Цзюньдо наклонился, чтобы сменить обувь на уличную, как вдруг услышал мяуканье. Странно, но в доме не было кота, так почему же он слышал мяуканье, и оно становилось всё отчетливее и громче.

Сы Цзюньдо повернулся и обнаружил, что к нему бежит, мяукая, полосатый котик с рыже-белой шерстью.

Откуда здесь взялся кот? Сы Цзюньдо был озадачен.

Вэнь Минъи подбежал к нему, в ужасе посмотрел на себя, а затем на Сы Цзюньдо:

─ Как же я превратился в кота?! Я не хочу становиться котом, гэ!

Однако всё, что Сы Цзюньдо мог услышать, было:

─ Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу.

Сы Цзюньдо:

─ …… 

Вэнь Минъи:

─ …… 

Вэнь Минъи почувствовал, что вот-вот заплачет. Он был хорошим человеком, зачем ему превращаться в кота! Коты милые и всё такое, но он всё равно предпочел бы быть человеком! Вэнь Минъи тревожно и испуганно кусал Сы Цзюньдо за штанину. Не уходи! Я уже стал таким, а ты всё ещё собираешься встретиться со своим маленьким белым лотосом? Посмотри сначала на меня!

Сы Цзюньдо посмотрел на рыжего кота перед собой, а затем на пустую гостиную. Каким-то образом Вэнь Минъи исчез. Он был прямо сейчас, позади него, с чего бы ему вдруг прятаться? Он поднялся наверх? Но он не слышал шагов на лестнице.

─ Мин-Мин, ─ окликнул он.

Рыжий кот у его ног тут же ответил громким мяуканьем. Сы Цзюньдо посмотрел вниз и увидел, что, открыв пасть для мяуканья, тот отпустил его штанину. Кот тут же склонил голову, чтобы снова вцепиться в ткань, его усы дрожали. После этого он поднял пушистую мордочку и уставился прямо на Сы Цзюньдо круглыми янтарными глазами.

Сы Цзюньдо внимательно посмотрел на рыжего кота. Тот был небольшим, примерно с половину руки. Его рыже-белый мех казался мягким и пушистым, а заострённые уши контрастировали с круглой мордочкой. Белая бородка дрожала от того, что кот сильно кусал штанину. Выглядело всё это довольно мило.

Он был уверен, что никогда раньше не видел этого кота, но теперь тот внезапно возник в его доме и кусал его за штанину. Между тем Вэнь Минъи, который должен был стоять позади него, исчез. У Сы Цзюньдо слегка заболела голова. Как атеист и твёрдый материалист, он обнаружил, что его вера в собственно здравомыслие была поставлена под сомнение.

Он нагнулся, чтобы подхватить кота. Вэнь Минъи в ужасе увидел, что расстояние между ним и полом становится всё больше и больше, но в конце концов он оказался в объятиях своего гэ. Сначала он был немного напуган, но вскоре, покрутившись, нашёл удобное место, чтобы устроиться на руках у Сы Цзюньдо. Улёгшись, он почувствовал себя как дома и немного успокоился.

Сы Цзюньдо посмотрел на кота у себя на руках и осторожно спросил:

─ Мин-Мин.

Вэнь Минъи дважды произнёс в ответ:

─ Мяу-мяу.

Сы Цзюньдо недоверчиво проверил каждую комнату на первом этаже, а затем сделал то же самое на втором.

Вэнь Минъи напомнил ему:

─ Не ищи больше, гэ, я здесь в твоих руках. Если бы ты действительно нашёл другого меня, то вот это было бы реально страшно.

Тем не менее, Сы Цзюньдо не мог услышать его слова для него это была последовательность из «мяу-мяу-мяу».

Сы Цзюньдо сделал ещё один круг поисков, только чтобы убедиться, что в доме нет и следа Вэнь Минъи. Затем он, наконец, пристально посмотрел на кота, на своих руках.

— Мин-Мин?

─ Эй, ─ мяукнул маленький кот.

─ Вэнь Минъи?

─ Это я, ─ дважды мяукнул кот.

Сы Цзюньдо на мгновение задумался, а затем намеренно сказал:

─ Цзян Цзымо.

Вэнь Минъи поднял свою кошачью лапу и резко ударил его по руке. «Сам ты ─ Цзян Цзымо! Вся твоя семья ─ Цзян Цзымо! Я превратился в кота, а у тебя всё ещё есть настроение думать о Цзян Цзымо!»

Сы Цзюньдо заметил, что кот больше не мяукал и вместо этого сердито бил его по руке. Почувствовав себя морально истощённым, он сел на диван в своей спальне и посмотрел на маленького рыжего кота, в которого, вероятно, превратился Вэнь Минъи. В мгновение ока Сы Цзюньдо почувствовал, что марксистская философия, которую он изучал более десяти лет, потеряла всю свои славу и сияние.

Сы Цзюньдо достал свой мобильный телефон и позвонил Цзян Цзымо, чтобы сказать, что кое-что произошло дома, и он с удовольствием встретится с ним для просмотра фильма в другой раз.

Цзян Цзымо спросил:

─ Что случилось? Это срочно? Не мог бы ты разобраться с этим завтра?

Сы Цзюньдо посмотрел на кота, который встал столбиком, цепляясь за его рубашку, чтобы подслушать разговор по телефону. Он постучал коту по голове и задумался о том, что Вэнь Минъи превратился в животное, но всё ещё был так обеспокоен из-за Цзян Цзымо.

Вэнь Минъи хлопнул лапой по пальцам и протестующе мяукнул. «Прекрати тыкать в меня, позволь послушать, я хочу знать, что именно говорит тебе этот маленький белый лотос».

─ Это очень важно, ─ сказал Сы Цзюньдо. ─ Мы встретимся в следующий раз. Прими мои извинения.

─ Нет проблем, ─ Цзян Цзымо понял, что тот действительно не может пойти, и не хотел его заставлять. Немного поговорив ещё, он неохотно повесил трубку.

Он посмотрел на свой телефон и подумал пару минут, прежде чем позвонить Вэнь Бо:

─ Вэнь Бо, ты свободен? Я хочу пригласить тебя посмотреть фильм.

─ Почему ты вдруг захотел посмотреть со мной фильм, ─ весело спросил Вэнь Бо. ─ Ты не собираешься пригласить вместо этого Сы Цзюньдо?

─ Почему ты так говоришь? Сы Цзюньдо ─ мой друг, и ты тоже мой друг. Разве я не могу тебя пригласить?

─ Конечно, можешь, - Вэнь Бо, опасался, что тот передумает, и поспешно сказал. ─ В какое время и где?

─ Кинотеатр BóLán, сеанс в 21:53.

─ Хорошо, я приеду за тобой прямо сейчас, а после отвезу тебя обратно в общежитие.

─ Хм, ─ с улыбкой согласился Цзян Цзымо.

Автору есть что сказать:

Вэнь Минъи: Мяу, мяу, мяу??? Как я стал котом?!

Сы Цзюньдо: Довольно милый ~

Котик не пускает гэгэ в кино. 

http://bllate.org/book/13743/1214745