Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 23. Однодневная поездка в дом с привидениями (Часть 2)

Глава 23. Однодневная поездка в дом с привидениями (Часть 2)

18 мая весна была в самом разгаре. Четыре человека из комнаты 301 стояли у входа в «Долину грёз» в Дунчжуане, погрузившись в молчание.

— Итак, — сухо сказал Шао Вэй. — Почему вы трое тоже здесь?

Лу Цзинь изучал NGA, а Тань Сижо запоминал слова. Только Линь Хуай любезно ответил:

— Потому что мы подлые.

(п.п. NGA — это National Geographic Azeroth, Китайский форум World of Warcraft)

— Итак, — продолжил Шао Вэй. — Почему я должен платить за билеты и проезд туда и обратно для всех нас, а?

Линь Хуай продолжал быть добрым:

— Ради любви, что плохого в том, чтобы заплатить немного денег?

Шао Вэй не хотел разговаривать с Линь Хуаем и посмотрел на двух других.

Тань Сижо поправил очки и сказал:

— Я думаю, что Линь Хуай абсолютно прав. Помимо учёбы, должно быть время, чтобы расслабиться… и за это всё равно платишь ты.

Лу Цзинь также сказал:

— Я также считаю, что слова Линь Хуая очень мудры. Помимо игр, также следует уделять время общению с девушками… и именно ты будешь за всё платить.

Шао Вэй посмотрел на источник всего зла. Линь Хуай сказал:

— Я думаю, ты тогда сказал это очень хорошо. Для мужчин естественно помогать друг другу… и ещё…

— И ещё мне придётся за это заплатить! — Шао Вэй не выдержал: — В конце концов, вы, ребята, последовали за мной, когда узнали, что именно я буду платить, верно? И вы все поехали на такси вместо общественного транспорта!

Пока он ругался на них, позади него раздался голос:

— Эй, Дандан? Разве это не Шао Вэй там?

В тот момент, когда он услышал голос, лицо Шао Вэя сразу же озарилось светом. Он привёл в порядок свой внешний вид, отряхнул кроссовки AIR JORDAN из ограниченного выпуска и оглянулся на двух девушек:

— Привет~

К ним подошли две девушки. Та, у которой был изысканный макияж, — это Чжу Сяо, президент клуба уличных танцев, а вторая, невысокая и милая, — девушка мечты Шао Вэя — Линь Дандан. Все шестеро коротко поздоровались и представились друг другу, а затем вместе направились к дому с привидениями.

Дом с привидениями расположен в Полуночной зоне на западной стороне «Долины грёз». Полуночная зона — это масштабная территория, построенная в «Долине грёз» для удовлетворения потребностей современного молодёжного рынка. Она состояла из множества локаций ужасов, секретных комнат и ролевых квестов и также известна как «Парк ужасов».

По мнению Линь Хуая, современные люди действительно удивительные создания. Очевидно, они очень боялись привидений, но они также сочинили множество страшных историй, связанных с призраками, чтобы напугать самих себя. Как и многочисленные игровые заведения в Полуночной зоне, они явно были подделкой, но люди наслаждались созданным ими фальшивыми страшилками, запугивая сами себя.

Шао Вэй купил шесть билетов и начал представлять это место, стоя в очереди:

— Этот дом с привидениями — последняя работа Чэнь Шу, известного отечественного дизайнера локаций ужасов. Говорят, что с момента открытия никто не смог полностью пройти это место…

Как только Шао Вэй закончил говорить, из здания впереди послышался ещё один крик. Вскоре маленькая дверь в стене открылась, и из неё вышли несколько испуганных и плачущих девушек в сопровождении сотрудника.

Он украдкой взглянул на Линь Дандан, и та сказала со вздохом:

— Что в этом такого страшного? Я с детства больше никогда не пугалась до слёз.

Затем он обратил своё внимание на Линь Хуая. Под его выжидающим взглядом Линь Хуай беспомощно показал ему жест «ОК».

В тот день на факультативном занятии, помимо совместного посещения дома с привидениями, Шао Вэй заключил сделку с Линь Хуаем. Он слышал, что Линь Дандан была очень смелой, поэтому попросил Линь Хуая притвориться призраком в доме с привидениями и напугать её, чтобы он мог обнять и успокоить красивую девушку, которая была в слезах.

Линь Хуай отнёсся к этому с пренебрежением, но, поддавшись искушению ознакомиться с полным набором записей по марксисткой философии, он всё же согласился сыграть призрака.

Полное название дома с привидениями, который они должны были посетить, «Школа призраков Чанмин». По сюжету, школа была основана в 2008 году, её полное название «Благотворительная академия Святой Марии», а закрылась она спустя пять лет после того, как пожар уничтожил всё в школе, и в живых не осталось никого.

Прежде чем войти, шестеро из них услышали тихую фоновую музыку, доносящуюся из дома с привидениями. Музыка была чрезвычайно пронзительной и заунывной, как будто по доске царапали ногтями. Шао Вэй, Лу Цзинь и Чжу Сяо вздрогнули.

После того, как наружу вывели новую партию туристов, кричавших, как призраки и волки, наконец, настала очередь Линь Хуай и других войти. Парень, проверявший билеты, взглянул на шестерых и сказал:

— Мы принимаем здесь по десять человек в каждой партии. Вы, ребята, следуйте за теми четырьмя людьми, что стоят перед вами.

Четверо человек впереди были парочкой и парой лучших друзей. Сотрудники надели флуоресцентные номерные знаки на Линь Хуая и других, одновременно переговариваясь между собой:

— Я слышал, что сегодня сюда приехал дизайнер.

— Чэнь Шу? Что он будет делать?

— Может быть, он здесь, чтобы насладиться криками туристов?

— Без понятия. Я слышал от других, что с ним очень трудно поладить и найти общий язык, он настолько холоден, что даже не произносит ни слова, когда кто-то его приветствует.

— В конце концов, он бог, для него нормально иметь вспыльчивый характер.

Сотрудники раздали всем десять сигналов тревоги и предупредили:

— Если вы почувствуете, что что-то не так, просто нажмите эту кнопку, и наши сотрудники помогут вам покинуть место.

Женщина из пары кивнула головой. Она взяла кнопку и обеспокоенно спросила:

— Неужели в этом доме с привидениями действительно есть призраки? Если они нам повстречаются, сможете ли вы прийти так же быстро, как они?

Сотрудник ответил:

— Я не могу этого сказать, может быть, они и есть.

Женщина сразу же стала выглядеть испуганной. Мужчина улыбнулся и похлопал её по голове:

— В этом мире не существует настоящих призраков. Не бойся.

— Хорошо, — сотрудники открыли занавес и сказали: — Туристы, пожалуйста, входите и осмотрите «Благотворительную академию Святой Марии».

***

Полуночная зона, центральное здание.

Центральное здание расположено в центре Полуночной зоны. На десятом этаже находится приёмная. В одной из комнат было стеклянное окно от пола до потолка, из которого открывается панорамный вид на весь район. Чэнь Шу сидел на стуле, завернувшись в плохо сидящее пальто, и смотрел перед собой. Он бессознательно кусал пальцы и выглядел очень встревоженным.

Человек позади него внезапно ущипнул его за лицо и отвёл его руку в сторону:

— Эй, хватит грызть ногти. Ты уже такой взрослый, а тебе всё ещё не хватает цинка?

Чэнь Шу фыркнул и проигнорировал его. У мужчины был хороший характер. Он сел с другой стороны и посмотрел на него:

— Что случилось? Почему ты так нервничаешь?

Чэнь Шу ничего ему не ответил. Мужчина добавил:

— Это потому, что у тебя больше нет вдохновения проектировать новый дом с привидениями? Устрой себе отпуск, съезди со мной куда-нибудь на несколько дней. Разве вдохновение не придёт?

Чэнь Шу по-прежнему молчал. Мужчина добавил:

— Этот парень по фамилии Чу, лишь наполовину приличный дизайнер. Это просто удача, что он смог победить тебя на этот раз. Что значит один раз? Ты по-прежнему лучший дизайнер домов с привидениями в стране.

Сказав это, он подошёл и обнял Чэнь Шу. Настроение Чэнь Шу немного улучшилось, когда его погладили по голове, но всё равно он мрачно сказал:

— Это не так… У меня чжи чжи чжи ми…

(п.п. чжи чжи звукоподражание чириканью, писку, визгу; ми звукоподражание мяуканью)

Мужчина посмотрел на Чэнь Шу издал «пф-ф-ф» и рассмеялся. Чэнь Шу был в ярости:

— Почему ты такой ублюдок?

В глазах посторонних Чэнь Шу очень холоден и не любит разговаривать. Несмотря на это, он красивый, стройный и являлся богом в китайской индустрии дизайна домов с привидениями. Поэтому многие на форуме писали, что он надменный и красивый мальчик.

Но на самом деле близкие ему люди знали, что Чэнь Шу не холоден, а довольно застенчив. Причиной его застенчивости был крайне нестандартный мандаринский диалект.

Мужчина всё ещё смеялся, но Чэнь Шу был в ярости. Он застонал и хотел было встать, но мужчина уговорил его и сказал:

— Не сердись. Разве ты всё ещё не хотел посмотреть записи с камер наблюдения в доме с привидениями, чтобы получить вдохновение? Могу я принести тебе прохладительные напитки? Что ты хочешь выпить?

Чэнь Шу некоторое время смотрел на него, тот выглядел честным и не собирался смеяться над ним. Вдруг он снова застеснялся своей неразумности и и глухо сказал:

— Не важно.

Мужчина долго стоял там и наконец подошёл к холодильнику, чтобы принести ему бутылку кока-колы.

Чэнь Шу смотрел на монитор с чрезвычайно серьёзным видом. На экране пятеро мужчин и пять женщин прошли по длинному коридору и вошли в «Школу призраков Чанмин». Первым местом, с которым им предстояло столкнуться, была школьная площадь и приёмная.

http://bllate.org/book/13742/1214734