Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 16. Левая сторона или правая сторона

Вернувшись в спальню, Е Кэкэ распустила хвост. Она повернулась и посмотрела на Ни Сяо, которая всё ещё разбирала свои вещи:

— Кто первым примет душ ты или я?

— Ты можешь пойти первой, — ответила Ни Сяо.

— Хорошо, — Е Кэкэ, не колеблясь, пошла в ванную одна.

Красные туфли на высоком каблуке, которые она достала из счастливой сумки, Е Кэкэ небрежно бросила у двери. Ни Сяо лишь мельком взглянула на туфли и перестала обращать на них внимание. Она достала зеркало и поставила его на туалетный столик.

Она также получила информацию о нём в тот момент, когда доставала его из упаковки и коснулась поверхности кончиками пальцев. Описание зеркала было очень обычным. Оно не было реквизитом с особыми способностями, и невозможно сказать, населёно ли оно привидениями.

В зеркале отразилось лицо Ни Сяо: бледное, с острым подбородком, ничем не отличающееся от неё в реальной жизни.

Со дня смерти Фэн Яо Хуан Лу переехала в комнату Чжан Лу, чтобы присматривать за той. Ни Сяо не с кем было поговорить, поэтому она села на краю кровати и играла со своим мобильным телефоном, опустив голову.

Пока веб-страница ещё загружалась, Ни Сяо случайно подняла голову и увидела в зеркале стоящую позади неё Кэкэ. На той была белая ночная рубашка, и она стояла, не говоря ни слова, глядя на неё с бледным лицом.

Ни Сяо вздрогнула и обернулась только для того, чтобы увидеть Е Кэкэ, завёрнутую в белое банное полотенце, с мокрыми волосами и всё ещё румяными от горячей воды щеками. Увидев её испуганный вид, Е Кэкэ была ошеломлена подобной реакцией:

— Что с тобой?

Ни Сяо не ответила, но быстро обернулась, чтобы посмотреть на Е Кэкэ в зеркале. В отражении она увидела, что Е Кэкэ действительно была завёрнута в белое банное полотенце, а на её румяном лице появилось растерянное выражение.

«Должно быть, из-за того, что я так долго находилась под слишком большим психологическим давлением я и приняла банное полотенце за ночную рубашку».

Ни Сяо вздохнула с облегчением, но в глубине души всё ещё оставалась бдительной. Она спросила Е Кэкэ:

— Ты закончила мыться?

— Да, а ты не собираешься пойти в душ?

— Хорошо, я пойду сейчас, — Ни Сяо присела на корточки, чтобы собрать свои вещи, повернулась спиной к Е Кэкэ и спросила: — Кэкэ, куда ты положила мой лосьон для тела?

— Лосьон для тела?

— Розовая бутылочка, ты использовала его и не забрала из ванной комнаты?

— А, тот! — Е Кэкэ наконец поняла о чём речь: — Да, он остался там.

Затем Ни Сяо встала и прошла мимо Е Кэкэ, держа в руках свою одежду. Она держала спину прямо, стараясь сделать вид, что ничего не произошло.

Но как только она прошла мимо неё, она услышала холодный голос Е Кэкэ:

— Ванная справа, почему ты идёшь налево?

Волосы встали дыбом у неё на затылке, когда Ни Сяо застыла на месте, затем она выдавила улыбку и сказала:

— О… Я о чём-то задумалась и пошла не в ту сторону.

Сказав это, она подошла к ванной комнате и повернула ручку двери по часовой стрелке. В тот момент, когда она обернулась и закрыла дверь ванной, она увидела Е Кэкэ, стоящую на единственной дорожке, ведущей к двери комнаты, и мрачно смотрящую на неё.

Как только она закрыла дверь, Ни Сяо разжала пальцы, и вся одежда из её рук выскользнула и упала на пол. Она прикрыла рот рукой, чтобы не закричать.

У неё не было с собой никакого лосьона для тела!

Дрожащими руками она взяла насадку и включила душ, потом достала телефон, спрятанный под одеждой. Она открыла WeChat выбрала контакт Хуан Лу и набрала строчку:

[Помогите мне! Я в ванной комнате, а Е Кэкэ снаружи — фальшивая!]

Сообщение было подобно камню, тонущему в океане, без ответа. Водяной туман постепенно распространялся, и полупрозрачное дверное стекло вскоре запотело. Ни Сяо нервно кусала пальцы, отправляя сообщения снова и снова, ожидая ответа Хуан Лу.

[Поторопитесь!]

[Поторопитесь!]

Прошло полчаса, а ответа всё ещё не было. Из-за двери послышался голос Е Кэкэ:

— Ни Сяо, ты ещё не закончила мыться?

Ни Сяо прикрыла рот рукой и ничего не сказала. Пять минут спустя — Е Кэкэ снова спросила:

— Ни Сяо, ты ещё не закончила мыться?

— Ни Сяо, ты ещё не закончила мыться?

— Ни Сяо, ты ещё не закончила мыться?

— Ни Сяо, ты ещё не закончила мыться?

Настойчивый голос с каждым разом звучал всё громче и ближе, чем в прошлый раз, но тон «Е Кэкэ» был таким же спокойным и ровным, как и всегда. Ни Сяо прикусила пальцы и покрылась холодным потом. Как раз в тот момент, когда прозвучало очередное «Ни Сяо», в дверь комнаты наконец-то послышался долгожданный стук.

— Кэкэ, я вернулась, чтобы кое-что взять, пожалуйста, открой дверь.

Зовущий голос «Е Кэкэ» ненадолго замолчал, словно сам призыватель раздумывал, продолжать ли охранять добычу, которой некуда убежать, или сыграть новый раунд в соответствии со своей личиной.

Вскоре оно приняло решение.

Шаги «Е Кэкэ» постепенно удалялись. Ни Сяо прислонилась к двери ванной, держась за дверную ручку, и прислушивался к тому, что происходило снаружи.

— Что ты хочешь… — у входа прозвучал голос «Е Кэкэ».

И Хуан Лу ответила:

— Это ничего… просто…

В следующий момент из комнаты донёсся жалобный вой и звук удара металла о кость. Среди хаотичного боя Хуан Лу закричала:

— Ни Сяо!

Ни Сяо поняла и открыла дверь ванной, повернув ручку по часовой стрелке. Она выскочила наружу и увидела, что Чу Тянь дрался в комнате с «Е Кэкэ».

Как только она добралась до двери, она почувствовала такую слабость в ногах, что почти не могла стоять. Хуан Лу протянула левую руку, чтобы поддержать её. Она крепко схватила Хуан Лу за ладонь и побежала вместе с ней.

Пальцы Хуан Лу были немного холодными, но Ни Сяо, которая более получаса провела рядом с горячим душем, этого не заметила.

Хуан Лу потащила Ни Сяо за собой направо. Пробежав мимо комнат Линь Хуая и других, они оказались у знакомой лестницы. Когда они достигли её, вспотевшая от жары Ни Сяо похолодела, как будто кто-то вылил на неё ушат ледяной воды.

Капля пота скатилась по её лбу, и она замерла на месте. Хуан Лу обернулась и посмотрела на неё с некоторым замешательством.

— В чём дело? — спокойно спросила Хуан Лу.

— Она… не в этом направлении! — Ни Сяо закричала: — Лестница… лестница должна быть слева!

Да, она прожила на этой вилле целых четыре дня, и она не могла неправильно запомнить направление лестницы.

Рука Хуан Лу, державшая её, становилась все холоднее и холоднее. Ни Сяо отчаянно пыталась вырвать ладонь из оков отсутствия тепла. «Хуан Лу» посмотрела на неё и улыбнулась, приподняв уголки рта.

— Нет, это правильное направление, — говоря это, она указала на правую сторону. Ни Сяо вскрикнула, и ей наконец удалось освободиться, но из-за отдачи она ударилась о дверь комнаты Линь Хуая.

Когда она собиралась что-то сказать, дверь со скрипом открылась.

Из комнаты вышел Е Сянь, одетый в белый халат. Его лицо было бледным, а улыбка холодной, точно такой же, как у той «Е Кэкэ», которую она увидела в зеркале.

Он хлопнул в ладоши, как будто пел песню, но его голос был бесстрастным:

— Нет, это правильное направление.

Двери на втором этаже распахивались одна за другой. Из следующей комнаты вышли «Чу Тянь» в белом халате и «Е Кэкэ» в белой ночной рубашке.

Они тоже захлопали в ладоши и глухим голосом сказали:

— Нет, это правильное направление.

Обитатели третьего этажа в белых одеждах спускались по лестнице. Всё с теми же пустыми и скучными выражениями лиц, теми же голосами, без каких-либо колебаний, они выстроились в ряд и, продолжая хлопать, окружили Ни Сяо.

— Нет, это правильное направление.

— Нет, это правильное направление.

Белый призрачный круг постепенно сузился, и Ни Сяо, сидевшая на полу, закричала, оттолкнула «Чу Тяня» и «Е Кэкэ» и побежала к третьей комнате в конце коридора.

Путь к жизни — это путь к смерти, а путь к смерти — это путь к жизни… Раз лестница — это путь к смерти, то комната на другой стороне должна быть путём к жизни!

У неё не было времени оглянуться, она просто бросилась в последнюю комнату и захлопнула дверь, прежде чем к ней метнулся один из белых призраков. Плотно заперев дверь комнаты, она прислонилась к ней и вздохнула с облегчением.

Здесь безопасно?

В следующий момент в комнате зажёгся свет!

На туалетном столике в другом конце комнаты стояло зеркало.

В зеркале девять высоких белых фигур стояли рядом с оцепеневшей Ни Сяо. Они наклонили головы и уставились на девушку, сидящую на полу.

— Ах!

В затуманенном состояния Ни Сяо краем глаза увидела красное одеяние.

Она никогда раньше не видела такого насыщенного красного цвета. Если говорить об оттенке, то он был даже ближе к чёрному. Тёмно-красный цвет походил на капли крови, которые вот-вот соскользнут с манжет.

Длинные иссиня-чёрные волосы мужчины были свободно собраны в длинный хвост на затылке, а его глаза были чёрными, как бездна. Тёмно-красные узоры росли и необузданно расползались по бледной коже, словно странные лианы, полные жизни.

Чрезвычайно демонический, устрашающий и… красивый.

Это было первое, что он увидел, когда он очнулся в кроваво-красном уезде Вэнь в виде свирепого призрака... Лицо, принадлежавшее ему самому.

— Когда ты посмотришь в зеркало… отображается твой настоящий облик? Ах, неважно, — мужчина усмехнулся.

После этих слов из его ладони вырвались ярко-красные нити крови и устремились к белым призракам!

http://bllate.org/book/13742/1214727