Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 1. Не верьте в три небывалые вещи в объявлениях. Просто не верьте рекламе.

От переводчика: парни, если вы открыли эту вкладку, закройте. Она не для вас, эта история о двух ДРУЗЬЯХ, таких ДРУЗЬЯХ, что вас точно не заинтересуют.

(п.п. 三无  или три небывалые вещи: музыка без звуков, церемонии без формы, траур без траурного платья) 

Сумерки ─ это худшее время суток для его зрения. Взгляд его глаз блуждал по оживленной улице, полной людей. Здания и улицы внезапно стали смещаться и выходить из фокуса, как в глючных играх Ubisoft. 

Тот человек лежал на ступеньках лестницы, над которой витал какой-то странный, немного влажный и своеобразный аромат. Только проходя мимо, он понял, что тот мёртв, и умер совсем недавно. 

─ адаптированные цитаты из《Носорог в любви》 
(п.п. в первых абзацах использованы фрагменты монолога из спектакля《恋爱的犀牛》. Я посмотрела начало на youtube и оно такое... музыкальное и концептуальное.) 

─ В общем, всё уже было так, когда я пришёл сюда, я ничего не знаю, ─ Линь Хуай говорил искренне и торжественно. Его лицо было ужасно бледным, а температура тела низкой, словно он сильно испугался, когда увидел труп: ─ Когда я вошел, этот человек уже был мертв, и входная дверь куда-то исчезла. 

Он жестом указал в сторону первоначального входа на виллу, который превратились в кирпичную стену с отверстием размером 20x50 см посередине. 

«Теперь у меня не получится проползти через эту дыру. Хм, возможно, раньше, я бы и смог...» ─ Линь Хуай молча сопоставил параметры своего текущего тела и этого выхода, и пришёл к выводу, что, к сожалению, его тело сейчас нельзя сложить в несколько слоёв, как простынь. 

Он чувствовал, что говорит очень искренне, а также думал, что это утонченное (и чрезвычайно красивое!) лицо, которое он так тщательно выбирал, должно было казаться очень дружелюбным. Но мужчины и женщины, встреченные им на вилле, просто стояли и смотрели на него с безразличием и подозрением ─ словно он совершил какое-то тяжкое преступление. 

Линь Хуай очень расстроился из-за этого. С тех пор, как он стал человеком, очень мало людей смотрело на него вот так. Но как законопослушный гражданин, он искренне выдвинул собственное предложение: 

─ Давайте вызовем полицию, именно она должна заниматься подобными делами. Я впервые пришёл сюда сегодня, если бы я знал, что здесь произойдёт что-то подобное... 

«Я бы просто продолжил жить в университетском общежитии. И не выходил бы, чтобы найти соаренду в каком-то другом доме, ─ подумал он про себя. ─ Даже если ноги моего соседа по комнате воняют, как тысяча гниющих трупов, сваленных в кучу». 

─ Не надо, ─ женщина в жёлтой одежде остановила его. ─ Телефон не сможет дозвониться. 

Почему? 

Он вспомнил новость о том, что несколько дней какие-то дяди и тёти разрушили базовую станцию из-за протестов против радиации, и кивнул с пониманием и сочувствием: 

─ Я не ожидал, что в Шанхае живут такие невежественные люди. Популяризацию научных знаний ещё нужно усилить... Я учусь в соседнем университете по специальности инженера-механика, а также знаю нескольких студентов, специализирующихся на связи и коммуникациях. Когда этот вопрос будет решён, я попрошу их написать научно-популярную статью и приеду раздавать листовки здесь. 

Он очень гордился своей нынешней личностью, идущей по светлому пути. Каждое утро, как только он вставал с постели, то сразу же делал несколько селфи перед зеркалом, проверяя заодно, хорошо ли восстанавливается его череп, расколотый после прыжка со здания. 

Как только он закончил говорить, в толпе раздалось холодное фырканье: 

─ Ты действительно тупой или просто притворяешься дураком? Всё уже зашло так далеко, а ты ещё не разобрался в ситуации? 

─ Отстань от него, похоже, что он просто новичок, который не понимает, что происходит, ─ женщина в жёлтом вздохнула: ─ Позвольте представиться. Я Хуан Лу ─ опытный игрок, я уже поучаствовала в трёх играх. Ты последний, кто пришёл, кроме тебя, все здесь ветераны, которые пережили хотя бы одну игру. 

─ Игра? 

─ Это игра на выживание с бесконечным циклом. Если ты пройдешь её, то будешь жить, провалишься ─ умрёшь. В игре мы с помощью подсказок боремся с призраками. В случае неудачи наш единственный конец ─ смерть. Нет, может быть, кое-что ещё более ужасающе, чем смерть, ─ Хуан Лу произнесла целый набор строк, словно она читала по сценарию. 

Линь Хуай подумал, что в своей повседневной жизни она, вероятно, работала копирайтером. 

─ Ты выглядишь как новичок, ты приехал сюда из-за чёрного приглашения, верно? Достань его и посмотри. 

─ О, ─ Линь Хуай послушно вытащил из кармана смятый флаер: ─ Это оно? 

Произнося это, он развернул флаер и увидел, что тот действительно был чёрным, сделанным из тонкой бумаги. Написанные на нём тёмно-красные слова были похожи на застывшую кровь: 

«Апартаменты в Шанцзине! Удобный транспорт, бесперебойная экспресс-доставка, а ежемесячная арендная плата составляет всего 998! Мы набираем двенадцать соарендаторов: люди, призраки, мужчины и женщины приветствуется! Если вы хотите успеть арендовать жильё, пожалуйста, поторопитесь!» 

─ Основная ситуация такова, ─ Линь Хуай принялся невинно объяснять: ─ Первоначально я не воспринимал эту проблему всерьёз, но ноги моего соседа по комнате действительно пахнут слишком отвратительно. Когда я уезжал сегодня, я импульсивно пришёл сюда, чтобы просто осмотреться... Снять или нет мне здесь квартиру. Я действительно не убивал этого курьера. Здесь повсюду есть камеры, если бы это действительно был я, то я определённо выбрал бы гораздо менее заметное место. Я студент университета и впереди у меня долгое будущее. Я даже хочу стать государственным служащим, поэтому мне совершенно не нужно уголовное прошлое. 

Хуан Лу:  

─ … 

─ Хм... Хорошо, ─ Хуан Лу спросила: ─ В любом случае, все ли здесь? 

Она подсчитала количество людей, вместе с Линь Хуаем в гостиной собралось одиннадцать человек. Мужчины, женщины, молодые и старые, вроде бы все находились здесь. Внезапно одна молодая стройная девушка сказала:  

─ Нам все ещё не хватает одного человека. 

Она была одета в сине-белую школьную форму, и выглядела как ученица ближайшей средней школы. Также рядом с ней стояли мальчик и девочка в такой же школьной форме, что и она. Мальчик был красивым, а девочка выглядела очень модной. Стройная девушка стояла рядом с модницей, казалось, что они пара хороших подруг. 

─ Кто-то до сих пор не вошел в игру? ─ Хуан Лу нахмурилась: ─ Или же уже... 

─ Здесь был ещё один парень в клетчатой рубашке и джинсах. Я его видел, ─ заговорил молодой человек в спортивной одежде. Он выглядел красивым, носил очки в черной оправе и обладал мягким характером: ─ Должно быть он оказался первым, кто пришёл сюда. Я видел, как он зашёл в туалет. 

Его палец указал в направление туалета рядом с лестницей, но там было темно и тихо. 

─ Он пошёл один? В туалет?! Бедный парень, должно быть, он ухаживает за смертью, ─ холодно фыркнул парень-шаматэ. 

(п.п. Шаматэ. Китайская субкультура молодых городских мигрантов, обычно с низким уровнем образования, с преувеличенными прическами, тяжелым гримом, яркими костюмами, пирсингом и т.д.) 

Как раз в тот момент, когда несколько человек говорили один за другим, из соседнего помещения донёсся звук смыва воды. Толпа повернулась в сторону источника звука, и из туалета, позёвывая, вышел высокий молодой человек в клетчатой рубашке. У него были глубокие черты лица, и он выглядел, как человек смешанной расы, его ноги были длинными и стройными. Его непослушный каштановые волосы были взлохмачены, что придавало ему несколько небрежный темперамент. 

Он выглядел как мужчина-модель, попавший не на ту съёмочную площадку, или, возможно, плейбой в бильярдном клубе... Если только не обращать внимание на гаечный ключ, который он держал в руке. 

На гаечном ключе была намазана подозрительная чёрная жидкость, но, казалось, она уже засохла. Взгляд молодого человека пробежался по лицам присутствующих, прежде чем, наконец, остановился на Линь Хуае. 

Линь Хуай уставился на эту чёрную жидкость на гаечном ключе, и его брови неудержимо дёрнулись. 

─ Если природа зовёт, то природа зовёт, ─ молодой человек, казалось, совершенно не замечал всеобщего внимания. Небрежно улыбнувшись, он сказал: ─ Я заставил вас всех ждать? Прошу прощения. 

У него была такая солнечная улыбка, как кто-то мог злиться на него? 

─ Природа зовёт? И звала она около двадцати минут? ─ спросил парень-шаматэ: ─ О, у тебя нет почечной недостаточности, случайно? 

(п.п. по мнению китайцев здоровье почек очень важно в плане длительности интима. Ну и дальше у них завуалированный разговор на эту тему.) 

─ Есть ли у меня почечная недостаточность или нет, почему бы тебе не подойти сюда и не исследовать это? Пока ты не проверишь, ты не имеешь права что-либо говорить, дружок, ─ молодой человек достойно ответил парню-шаматэ. Он не слушал их предыдущий разговор, небрежно подошёл и сел рядом с Линь Хуаем: ─ Скажи мне, как сейчас обстоят дела? 

─ Давайте сначала представимся, ─ сказала Хуан Лу, которая была одета в спортивный костюм. У неё был спокойный темперамент и на вид ей было около сорока лет: — Меня зовут Хуан Лу, я главный менеджер по продажам в соседней компании. До этой я уже сыграла в три игры. 

─ Е Сянь, я ученик средней школы Минхуа. Две игры, ─ красивый мальчик поправил очки, сидя с серьёзным видом. 

─ Чжан Лу, я одноклассница Е Сяня. Я сыграла одну игру, ─ во время разговора девушка потянула за руку другую девочку, которая была рядом с ней: ─ Это моя подруга Фэн Яо, она прошла только две игры. 

Стройная девушка, державшаяся за её за руку, нервно кивнула всем. 

Все присутствующие представлялись по очереди. С учётом Чу Тяня, который только что вышел из туалета, было в общей сложности двенадцать человек: шесть мужчин и шесть женщин. По возрасту было четыре старшеклассника, четверо молодых людей и четыре человека среднего возраста. Как по полу, так и по возрастной группе, их состав был очень ровным. 

─ Зовите меня просто Чу Тянь, ─ сказал молодой человек, держащий гаечный ключ: ─ Я бывший программист, больше нечего сказать... если обязательно что-то нужно добавить, то я твёрдый материалист. 

─ Материалист? ─ шаматэ потерял дар речи: ─ Здесь? 

─ Призраки и нечистые духи также являются существами, ─ молодой человек потряс оружием, которое держал в руках: ─ Пока его можно убить ─ это существо. 

Линь Хуай:  

─ … 

Он неосознанно шарахнулся в сторону от него. 

После того, как молодой человек представился, настала очередь Линь Хуая, который уже давно ждал, сидя рядом с ним. Линь Хуай поправил свой воротник: 

─ Я Линь Хуай, в настоящее время студент Университета S по соседству. Раньше я не участвовал в играх. 

─ О, ─ взглянул на него молодой человек, ─ маленький новичок. 

Линь Хуай проигнорировал его и посмотрел вниз. 

Когда часть с знакомством подошла к концу, Хуан Лу повернулась к Линь Хуаю, сказав: 

─ Ты единственный новичок здесь, поэтому я дам тебе краткое изложение правил. 

─ После того, как ты принял чёрное приглашение, ты не можешь отступить или начать всё сначала. Все игроки должны собраться в месте, указанном в приглашении, и в соответствии с предусмотренными правилами начать игру на выживание, которая бывает разной по времени и содержанию. Поскольку ты новичок, просто делай то, что делаем мы, и не принимай собственных решений. Люди, действующие самовольно, обычно не живут долго. 

Под все вниманием Линь Хуай кивнул:  

─ Я очень послушный. 

Он добавил: 

─ Не волнуйтесь, я никогда не возьму на себя инициативу, чтобы активно создавать проблемы. 

Хуан Лу нахмурился:  

─ Активно создавать проблемы? 

Ответ Линь Хуая явно сбил ее с толку. Как только она собиралась продолжить расспрашивать его, экран телевизора в гостиной виллы внезапно загорелся. 

http://bllate.org/book/13742/1214712