Готовый перевод Master Grim Reaper Makes His Debut in Center Position / Мрачный Жнец дебютирует на центральной позиции: Глава 165. Первый поцелуй

Глава 165. Первый поцелуй

Летняя ночь была спокойной, единственными звуками, раздававшимися на улице, были кваканье лягушек и стрекот цикад.

В этот момент они оба молчали, и атмосфера в комнате казалась настолько тихой, что Цзи Сюнянь отчётливо услышал, как бьётся его собственное сердце.

Он лишь слегка коснулся губ Лу Сюя, и этот поцелуй был лёгким, словно пёрышко, скользящее по поверхности воды.

Даже такой мимолётный и, казалось бы, незначительный поцелуй заставил сердце Цзи Сюняня трепетать. Кровь бросилась ему в голову, и его щёки слегка покраснели. Всё происходящее казалось ему нереальным, словно это был сон.

После поцелуя Цзи Сюнянь и сам был ошеломлён. Глядя на Лу Сюя, прижатого им к дивану, он невольно занервничал, гадая, как тот отреагирует.

Тем временем на экране всё ещё шёл «Бесчувственный бог любви», в котором влюблённые парочки страстно обнимались и целовались.

Фильм, который раньше казался ему вполне пристойным, из-за воздействия некоего нового, волнующего чувства заставил лицо Цзи Сюняня гореть ещё сильнее, и ему даже показалось, что температура в комнате поднялась на несколько градусов.

Цзи Сюнянь испугался, что Лу Сюй может посчитать его поведение оскорбительным. Хотя он и представлял себе подобные ситуаций бесчисленное множество раз, но в его мечтах они были гораздо более откровенными, чем то, что происходило сейчас. Однако, когда его фантазии воплотились в реальности, он растерялся и оказался в некотором замешательстве.

— Нянь-гэ? — Цзи Сюнянь сам ещё не решил, что делать дальше, как вдруг услышал, как Лу Сюй позвал его с ноткой сомнения в голосе.

Его прекрасные глаза блестели, словно окутанные дымкой опьянения, и даже один взгляд на них заставлял сердце трепетать.

— Я… — встретившись с этим взглядом, Цзи Сюнянь почти не мог соображать, его дыхание стало горячим и прерывистым.

Он долгое время повторял «я», не в силах сформулировать свои мысли в связное предложение, но Лу Сюй молчал и лишь смотрел на него с полуулыбкой, словно ожидая объяснений.

Только что... это же был поцелуй, да?

Цзи Сюнянь вдруг растерялся, осознав, что на этот раз он действительно поступил слишком импульсивно.

Изначально он намеревался скрывать свои невысказанные чувства и просто довольствоваться тем, что может тихо оставаться рядом Лу Сюем.

В самой по себе любви к кому-то нет ничего плохого, но когда такие чувства возникали в неподходящий момент, они могли лишь доставить неудобство другому человеку.

В мире людей они с Лу Сюем были старшим и младшим в одной индустрии, а в загробном мире — коллегами.

Так или иначе, но романтические отношения между ними казались чем-то, что совершенно точно не должно было возникнуть.

Если бы Лу Сюй ответил взаимностью на его чувства, это было бы одно дело. Тогда Цзи Сюнянь, даже столкнувшись с бесчисленными препятствиями, преодолел бы их и сделал бы всё, чтобы они были вместе. Но Лу Сюй не выглядел как человек, который задумывался о романтических отношениях; было очевидно, что это были только его собственные односторонние чувства.

Если так подумать, то как ни посмотри, у него не было никаких шансов.

Всё было хорошо, пока Лу Сюй был не в курсе его тайных мыслишек, но как он будет к нему относиться теперь, когда всё узнал?

«Чем больше человек кого-то любит, тем более робким он становится» — это утверждение чистая правда.

Цзи Сюнянь обычно был решительным и рассудительным, но в этот момент он не мог придумать ни единого оправдания, чтобы как-то исправить ситуацию.

Лу Сюй наблюдал за его реакцией и нашёл её странно умилительной:

— Нянь-гэ, ты только что пытался поцеловать меня?

— А? — Цзи Сюнянь на мгновение замер, а затем кивнул. — Да...

Он не мог заставить себя солгать Лу Сюю, даже если это было к лучшему для них обоих. Скрывать свои чувства было и так непросто, а теперь, когда всё зашло так далеко, Цзи Сюнянь внезапно почувствовал желание позволить себе момент безрассудства.

— Лу Сюй, ты мне нравишься, — произнеся эти слова, Цзи Сюнянь на мгновение замолчал, а затем, к собственному удивлению, почувствовал, что на душе стало гораздо легче.

Некоторые секреты, пока они остаются непроизнесенными, кажутся очень тяжёлыми, но, озвучив их, понимаешь, что теперь они почти ничего не весят.

Цзи Сюнянь на мгновение замолчал, а затем быстро продолжил:

— То, о чём я говорю, — это не дружеская симпатия и не братская привязанность, а чувства между влюблёнными. На самом деле, я сам не знаю, почему полюбил тебя, и даже когда зародилось это чувство, но, Лу Сюй, факт остаётся фактом… любовь есть любовь…

Я знаю, что эта любовь постыдна. Я пытался от неё избавиться, но это оказалось совершенно невозможно. Я могу держать рот на замке и контролировать каждое своё действие, но я просто не в силах обуздать своё сердце.

Я не знаю, как описать тебе это чувство. Всё, что я могу сказать, это то, что где бы ты ни был, моё сердце тянется к тебе без моего сознательного желания.

….........

Это был первый раз, когда Цзи Сюнянь признавался в своих чувствах. Он ничего не знал об стандартных приёмах, тактиках и хитростях, он просто следовал своим инстинктам, анализируя эмоции в своём сердце.

— Я изначально надеялся, что этот секрет останется только моим, и не хотел, чтобы он повлиял на наши отношения. Но, как ты видишь, я всё-таки переоценил себя…

В поговорке есть доля правды: любовь похожа на кашель — её совершенно невозможно скрыть.

Цзи Сюнянь быстро и сумбурно рассказал о своих внутренних переживаниях, а затем поспешно добавил:

— Я просто хочу быть рядом с тобой, я правда боюсь, чтобы ты отдалишься от меня из-за этого…

Даже если они не могли быть вместе, Цзи Сюнянь не хотел становиться для Лу Сюя чужаком.

Такая перспектива была для него неприемлема, и даже сама мысль об этом причиняла ему невыносимую боль, словно сердце разрывалось на части.

Как раз в тот момент, когда он ломал голову, как разрядить неловкую ситуацию, Лу Сюй, полулёжа на диване, вдруг наклонил голову и улыбнулся:

— Это ведь даже нельзя назвать поцелуем.

— А? — Цзи Сюнянь замер, совершенно озадаченный внезапным замечанием Лу Сюя.

Он представлял себе бесчисленное множество возможных реакций Лу Сюя на его признание: тот мог разозлиться от смущения или, наоборот, сделать вид, что ничего не произошло, дав ему лёгкий способ отступить. Но он никак не ожидал, что первой фразой Лу Сюя после услышанного признания будут именно эти слова.

По выражению его лица Лу Сюй понял, что Нянь-гэ ещё не до конца осознал случившееся. Подняв руку и дотронувшись до своих губ, он слегка надул их и сказал:

— Первый поцелуй, ах. Как ты мог быть таким небрежным?

Первый поцелуй неопытный и прекрасный, в этих словах уже слышится оттенок чистой, невинной любви.

Цзи Сюнянь ещё больше растерялся, не понимая, почему Лу Сюй поднял эту тему.

После долгой паузы он наконец спросил:

— Только что, это был твой первый поцелуй?

Лу Сюй пожал плечами:

— Да. Но такой, как сейчас, поверхностный поцелуй, наверное, не считается. Мне кажется, что он должен быть как минимум на таком уровне.

Тон его голоса оставался естественным и спокойным, когда он с улыбкой указал на большой экран, как будто давая Цзи Сюняню тонкий намёк.

В этот момент парочка на экране целовалась с такой страстью, что даже Цзи Сюнянь, опытный актёр, покраснел. Подобный поцелуй, безусловно, можно было назвать настоящим, но что именно Лу Сюй имел в виду, говоря это?

Настроение Цзи Сюняня никогда ещё не колебалось так резко, как сегодня. То, что он считал совершенно безнадёжным делом, внезапно обрело проблеск надежды, но он сам вдруг почувствовал неуверенность.

В поведении Лу Сюя не было никакого намёка на гнев, наоборот в его глазах даже промелькнула улыбка.

Цзи Сюнянь слишком сильно любил Лу Сюя, поэтому замечал даже самые мельчайшие изменения в выражении его лица.

Когда он увидел, как Лу Сюй смотрит на него с улыбкой, Цзи Сюнянь вдруг осознал ещё одну возможность.

Он уставился на него в полном шоке и, наконец, не выдержав, спросил:

— Так... мы будем целоваться по-настоящему?

— Хм, — Лу Сюй тут же обхватил Цзи Сюняня за шею и притянул его к себе. Его глаза загадочно блестели, а в улыбке читалось озорство. Сначала он слегка коснулся губ Цзи Сюняня, а затем лукаво улыбнулся.

— Когда губы соприкасаются с губами, только такой поцелуй считается настоящим, верно? — проговорив это, он с наслаждением понаблюдал, как выражение лица Цзи Сюняня сменилось с ошеломления на восторг, а затем, вспомнив сцены из фильма и следуя своим инстинктам, поцеловал его.

Если поцелуй Цзи Сюняня был лёгким, как прикосновение крылышка стрекозы, то поцелуй Лу Сюя оказался намного более страстным — словно внезапный ураган, он обрушился прямо на сердце Цзи Сюняня.

http://bllate.org/book/13741/1214709