Готовый перевод After the Villain Lost His Cultivation / После того, как злодей потерял свое совершенствование: Глава 2.2. Лампа из рога носорога

Одного этого слова хватило, чтобы нетерпение и раздражение постепенно исчезли с лица Фэн Юя. Он нахмурился и пристально оглядел Си Цзянланя.

— Ты переродился?

— Да, — кивнул Си Цзянлань. — В прошлой жизни я тоже погиб от твоей руки. Только тогда ты уже сам стал свирепым духом.

Фэн Юй оцепенел, а потом с силой ударил ладонью по столу:

— Чушь!

— Но всё было именно так, — болезненно закашлялся Си Цзянлань. — В прошлой жизни, когда в Академии Тяньянь ты пытался подчинить этот призрачный клинок, тебе не хватило духовной силы, и клинок обратился против тебя. Ты погиб, не дожив до шестнадцати.

Зрачки Фэн Юя резко расширились.

В глазах Си Цзянланя проступила печаль.

— Под воздействием зловещей силы призрачного клинка ты превратился в свирепого духа и начал без разбора убивать невинных. Мы с Шэнь Цзяо отправились тебя ловить. В конце концов меня растерзали десять тысяч призраков, моя душа рассыпалась на части... но каким-то чудом я получил возможность переродиться в того год, когда мне было тринадцать.

Фэн Юй неверяще смотрел на него, словно пытался понять, есть ли в этих словах хоть капля правды.

Но очень скоро он опомнился, и его взгляд помрачнел.

Си Цзянлань с детства был беспутным молодым господином. а все годы их знакомства в Академии Тяньянь, Фэн Юй не слышал из его уст и половины правдивой фразы. Как можно верить подобным нелепицам о перерождении?!

К тому же ещё во время той погони Фэн Юй в полной мере испытал на себе, насколько искусно Си Цзянлань умеет заболтать человека.

На этот раз его точно не проведут!

— Ха, — холодно усмехнулся Фэн Юй. — Если я ещё раз поверю твоему вранью, значит, моя фамилия больше не Фэн.

Си Цзянлань словно заранее знал, что услышит именно это, и остался совершенно спокоен.

— Я так и думал, что ты не поверишь. Делай что хочешь. Умереть от твоей руки тоже неплохо. Мне надоело жить, всё время прячась и убегая.

Фэн Юй холодно смотрел на него. Окружавшие их свирепые духи замерли в ожидании, словно готовясь в следующий же миг наброситься и разорвать Си Цзянланя на части.

На лице Си Цзянланя читалось полное безразличие к мирским страстям и самой смерти*, однако у него уже вспотели ладони.

*Здесь обыгрывается буддийское выражение «прозреть красную пыль» — отрешиться от мирских желаний и страстей. В данном случае это лишь видимость смирения: Си Цзянлань вовсе не готов умирать.

Вдруг Фэн Юй поднял руку.

Си Цзянлань резко задержал дыхание.

Но Фэн Юй всего лишь приказал окружавшим их духам отступить на несколько шагов. Похоже, убивать Си Цзянланя он передумал.

Однако тот ещё не успел облегчённо выдохнуть, как Фэн Юй вдруг шевельнул губами и произнёс несколько слогов заклинания, начертанного призрачными письменами.

Это был... «Голос духов»!

Зрачки Си Цзянланя резко сузились. Услышав всего два звука, он сделал вид, будто от слабости не удержался на ногах, покачнулся и ловким движением незаметно расстегнул серьгу с подвесками, закреплённую на ухе.

Украшение упало ему на плечо, скользнуло по одежде и свалилось на пол.

Щёлк.

В следующее мгновение Фэн Юй закончил заклинание.

Словно попав под власть «Голоса духов», Си Цзянлань поднял на него рассеянный, пустой взгляд.

Фэн Юй не сводил с него глаз:

— В том, что ты только что рассказал, было хоть что-то ложью?

Голос Си Цзянланя звучал ровно, словно неподвижная вода в старом колодце:

— Было.

Фэн Юй холодно усмехнулся.

Ну конечно. Как был лжецом до мозга костей, так и остался. Шесть лет ничего не изменили.

Но Си Цзянлань продолжил:

— ...Мы с Шэнь Цзяо отправились не затем, чтобы вместе убить тебя. Я хотел тебя спасти. Но Шэнь Цзяо счёл, что ты погубил невинных и не заслуживаешь прощения. Он собирался испепелить тебя карой Небесного грома, чтобы ты навеки лишился возможности переродиться.

Холодная усмешка застыла на лице Фэн Юя.

— А... а остальное? Тоже ложь?

— Нет. Всё остальное — чистая правда. Ни единого ложного слова.

В этот миг выражение лица Фэн Юя трудно было описать словами.

Инстинкт велел ему не верить Си Цзянланю, который лгал едва ли не с каждым вдохом, но в собственном «Голосе духов» Фэн Юй был уверен безоговорочно — эта техника просто не могла дать сбой.

Неужели Си Цзянлань и правда переродился?

Выходит, тогда он сломал его призрачный клинок, чтобы не дать тому обратиться против хозяина и тем самым спасти Фэн Юя от участи превратиться в свирепого духа?!

Этот бессердечный мерзавец Си Цюэ …

Неужели он и вправду делал всё ради него?

Убийственная решимость во взгляде Фэн Юя понемногу сменилась сомнением.

...Потрясённый до глубины души, он совершенно не заметил, как взгляд Си Цзянланя на мгновение обрёл ясность — и тут же снова рассеялся.

Фэн Юй хотел спросить ещё, но Си Цзянлань вдруг словно впал в оцепенение и монотонно повторил:

— Всё правда. Ни единого лживого слова…

— Всё прав…

Фэн Юй застыл и лишь теперь вспомнил: нынешний Си Цзянлань был тяжело больным человеком, лишённым всякой духовной силы и совершенствования. Как его тело могло выдержать «Голос духов», истощающий сознание?

Он немедленно произнёс заклинание отмены.

Однако и после того, как Фэн Юй повторил его дважды, взгляд Си Цзянланя оставался пустым, а сам он никак не реагировал.

Лицо Фэн Юя стало мрачнее тучи. Он схватил Си Цзянланя за плечо и рявкнул:

— Си Цюэ, очнись!

Си Цзянлань вздрогнул всем телом, и рассеянные зрачки наконец сфокусировались.

В глазах Фэн Юя впервые мелькнуло сожаление.

— Ты... я...

Как бы плохо они с Си Цзянланем ни ладили, всё же бок о бок учились четыре года, вместе покидали академию ради испытаний и не раз попадали в опасные ситуации. Какая-то привязанность между ними всё-таки осталась — недостаточная для дружбы, но достаточная, чтобы он не хотел, чтобы Си Цзянлань действительно умер.

Взгляд Си Цзянланя скользнул по свирепым духам, которые всё ещё не успели исчезнуть.

Вдруг его зрачки резко сузились. Он пошатнулся, привалился к аптечному шкафу, несколько раз судорожно вдохнул — и неожиданно выплюнул полный рот крови.

— Си Цюэ!

Вспомнив его слова о том, как в прошлой жизни его насмерть растерзали десять тысяч призраков, Фэн Юй изменился в лице и стремительно сложил печать. Все свирепые духи разом скрылись во тьме.

Си Цзянлань прикрыл рот ладонью, но ярко-алая кровь продолжала сочиться между его пальцами, словно никак не желая останавливаться.

Фэн Юй приложил руку к его спине и направил в меридианы поток мягкой духовной силы.

Только теперь, проверив состояние его тела, он потрясённо обнаружил: все меридианы Си Цзянланя были разрушены, и даже его внутреннее ядро ​​исчезло.

Так мог выглядеть лишь человек, которому оставалось жить относительно недолго.

Фэн Юй содрогнулся:

— Ты...

Во времена учёбы в Академии Тяньянь Си Цзянлань хоть и был избалованным повесой, но обладал талантом, способным соперничать даже с Шэнь Цзяо. Шэн Цзяо в молодом возрасте стал главой секты Сечжи, вершившей правосудие во всех Тринадцати провинциях, а Си Цзянлань...

Тот отчаянно покачал головой и, захлёбываясь кашлем и кровью, прерывисто выдавил:

— Воды... там... во дворе...

В голове Фэн Юя царил полный хаос. Не успев толком подумать, он вскочил и бросился во внутренний двор за водой.

Но едва он исчез, как дрожавший от кашля Си Цзянлань мгновенно перестал изображать хрупкого больного, истекающего кровью. Он резко поднялся и несколько раз пошарил руками по полу, пока наконец не отыскал изящную серьгу-застёжку с подвесками.

Си Цзянлань протёр её рукавом и привычным движением закрепил на ушной раковине.

Мёртвая тишина, окружавшая его прежде, наконец рассеялась. Постепенно он стал слышать едва различимые звуки. Он ещё некоторое время возился с серьгой, что-то настраивая, пока окружающий мир не зазвучал совершенно отчётливо.

Эта серьга оказалась магическим артефактом, позволявшим ему слышать окружающие звуки.

Си Цзянлань лениво провёл пальцами по тонкому украшению и тихо пробормотал:

— Только такой набитый дурак, как Фэн Юй, способен поверить в эту чушь с перерождением.

Попадись на его месте кто-нибудь другой, подобная нелепица ни за что не сбила бы того с толку.

Чёрная кошка вернулась и посмотрела на него так, словно перед ней сидел настоящий отпетый мошенник:

— Я ещё ни разу в жизни не слышала от тебя ни единой правдивой фразы. Если во всех Тринадцати провинциях устроить состязание лжецов, тебе действительно не найдётся равных.

Си Цзянлань скромно ответил:

— Ты преувеличиваешь. Я всего лишь слегка неповторим и самую малость непобедим.

Чёрная кошка: — ...

Потеряв дар речи, она уже собралась грациозно удалиться, как вдруг лампа из рога носорога на столе Фэн Юя вспыхнула фиолетовым светом. Из пламени вылетела птица-вестник Чунмин*, размером с ладонь, облетела вокруг лампы и пронзительно вскрикнула.

*Чунмин — мифическая чудесная птица, традиционно наделяемая необыкновенными свойствами. В мире новеллы такие птицы служат вестниками особенно важных сообщений.

Кошка мгновенно остановилась и, не сумев побороть инстинкт, бросилась за птицей.

Си Цзянлань слегка приподнял бровь.

Лампы из рога носорога связывали между собой все Тринадцать провинций. Фиолетовый свет и птица Чунмин появлялись лишь тогда, когда приходили особенно важные вести.

Фэн Юй всё ещё искал воду во внутреннем дворе. Си Цзянлань не собирался с ним церемониться: подняв руку, он сложил печать Усмирения призраков.

Лампа из рога носорога тут же вспыхнула, и несколько посланий, похожих на светлячков, повисли в воздухе.

Си Цзянлань усмехнулся. Ещё в Академии Тяньянь Фэн Юй открывал лампу именно печатью Усмирения призраков. Надо же, столько лет прошло, а он даже её не сменил.

Сообщения в лампе касались последних крупных событий во всех Тринадцати провинциях. Си Цзянлань бегло просмотрел несколько заинтересовавших его вестей и вскоре нашёл ту самую, из-за которой вспыхнул фиолетовый свет и появился Чунмин.

[Невероятно! Шэнь Цзяо замечен в городе Уинь.]

Под сообщением теснилась россыпь мелких строк, авторы которых сомневались в его достоверности.

[Разве «господин Небесное Дао» не находится сейчас на южной границе? Не вводите людей в заблуждение.]

[За десять ложных сообщений лишишься своей лампы из рога носорога. Осторожнее.]

[Говорят, сведения просочились из самой секты Сечжи. Достоверность — десять из десяти!]

Не поймав птицу, чёрная кошка с достоинством принялась вылизывать лапу:

— Тебя разоблачили? Все узнали, что ты выдавал себя за Шэнь Цзяо?

Си Цзянлань погасил лампу и как ни в чём не бывало ответил:

— Всё равно никто не осмелится пойти к главе секты Шэнь и спросить, где он сейчас на самом деле. Чего мне бояться?

Видя, насколько уверенно он говорит, кошка озадаченно спросила:

— Почему ты так в этом уверен?

— Шэнь Цзяо никогда не читает сообщения в лампе из рога носорога, — Си Цзянлань снова уселся на пол и принялся изображать умирающего, дожидаясь, пока Фэн Юй вернётся и начнёт за ним ухаживать. — Три года назад я уже выдавал себя за него, когда отправился на юг в дом удовольствий, и там вовсю пользовался его именем. Птица Чунмин три дня носилась с сообщением об этом, а он так ничего и не узнал.

Чёрная кошка: — ???

Выдавал себя за Шэнь Цзяо...

И пошёл в дом удовольствий?!

Когда этот мерзавец наконец доиграется и его будут убивать, она непременно убежит подальше, чтобы её не забрызгало кровью.

Птица Чунмин ещё некоторое время кружила вокруг, а затем наконец вернулась в лампу из рога носорога и затихла.

Си Цзянлань сосредоточенно изображал слабость, попутно размышляя, как бы отделаться от расспросов Фэн Юя. Лучше всего было бы ещё и уговорить этого дурака помочь ему убить Шэн Цзяо — тогда не пришлось бы каждый день жить как на иголках.

...И потому он не заметил, как рядом с тем самым сообщением, вспыхнувшим фиолетовым светом, медленно появилась новая строка:

[Подтверждено.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13739/2199998