Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Глава 22. Это что, собачья лазейка?

После ухода Су Му Гу Нуань резко изменил своё отношение к предстоящему переезду Хань Яна.

Он с неожиданным воодушевлением принялся расспрашивать Хань Яна о том, когда тот собирается съехать, где будет жить и будет ли у него сосед. А узнав, что новое жильё находится недалеко от его университета, Гу Нуань радостно помчался в кабинет к Цзи Му и объявил, что хочет и дальше жить в общежитии.

Своё решение он объяснил просто:

— Не вижу ничего плохого в том, чтобы попробовать пожить самостоятельно.

Гу Нуань выпорхнул из кабинета, чуть ли не вприпрыжку. Ему разве что не хватало гонга и барабана*, чтобы отпраздновать это событие. Лицо его светилось от счастья и предвкушения прекрасного будущего.

*Не хватало гонга и барабана (敲锣打鼓 / qiāo luó dǎ gǔ / цяо ло да гу) буквально «бить в гонги и стучать в барабаны» — традиционное сопровождение праздничных шествий и торжеств в Китае. Выражение используется для описания шумного празднования или бурной радости.

Цзи Му потерял дар речи.

Тётушка Сюй тоже промолчала.

А сяо Мэн про себя подумал: "У него настроение меняется быстрее, чем погода за окном*".

*Менять настроение быстрее, чем погода (变脸跟变天似得 / biàn liǎn gēn biàn tiān shì de / бянь лянь гэнь бянь тянь ши дэ) буквально «менять лицо, словно меняется погода» — образное сравнение, подчёркивающее резкую и неожиданную перемену в настроении или поведении человека.

— Чего вы все на меня так смотрите? Гэ скоро съезжает, нужно сегодня приготовить что-нибудь особенное и устроить ему прощальный ужин! — заявил Гу Нуань.

Со стороны можно было подумать, будто они с Хань Яном находятся в натянутых отношениях и Гу Нуань мечтает поскорее от него избавиться.

Даже Хань Ян был озадачен такой внезапной переменой. Он-то думал, что ему придётся долго уговаривать* Гу Нуаня смириться с его переездом. Возможно, ему даже придётся часами успокаивать его и вытирать слёзы, пока тот, совсем как в детстве, будет плакать у него в объятиях и упрямо требовать, чтобы он никуда не уходил.

*Уговаривать (做思想工作 / zuò sī xiǎng gōng zuò / цзо сы сян гун цзо) буквально «проводить идеологическую работу» — выражение, первоначально связанное с политическим воспитанием и разъяснительной работой. В повседневной речи означает терпеливо убеждать человека, объяснять ему что-либо или склонять к определённому решению.

Хань Ян всегда считал, что Гу Нуань слишком к нему привязан и не может без него обходиться. Так было с самого детства.

Но, возможно, Гу Нуань уже повзрослел. И, возможно, теперь сам Хань Ян не мог обходиться без Гу Нуаня.

От этой мысли у Хань Яна болезненно сжалось сердце. В глубине души он давно возвёл высокую стену, за которой старательно прятал свои чувства, не позволяя им вырваться наружу. Однако лёгкость, с какой Гу Нуань «принял» его решение, неожиданно заставила эту стену дать небольшую трещину.

В его голове вдруг прозвучал предостерегающий голос: «Так нельзя».

Хань Ян на мгновение погрузился в свои мысли, но уже в следующую секунду Гу Нуань вернул его к реальности:

— Гэ, ты так и не сказал, будешь жить один или с соседом?

Хань Ян отвёл взгляд, быстро взял себя в руки и мягко ответил с привычным спокойствием:

— Один.

Гу Нуань сжал кулак и мысленно возликовал: "Ха-ха! Сами небеса мне помогают!"

......

Хань Ян собирался переехать во вторник во второй половине дня. В тот день у Гу Нуаня как раз не было занятий, поэтому он сам вызвался помочь.

К сожалению, вещей у Хань Яна оказалось так мало, что помощь ему совершенно не требовалась.

Поскольку в понедельник утром у Гу Нуаня уже начинались занятия, а дядя Чжан из-за непредвиденных обстоятельств взял на пару дней отгул, Гу Нуань решил вернуться в общежитие в воскресенье.

Цзи Му ещё предстояло закончить кое-какие дела по работе, поэтому он не мог сам отвезти сына и попросил об этом Хань Яна.

В душе Гу Нуань ликовал, однако внешне старался сохранять полное спокойствие.

Цзи Му собрал ему в дорогу немного еды и, как обычно, напомнил:

— Не забудь, что в этот раз лекарство нужно принимать строго после еды, а не на голодный желудок. В четверг я заеду за тобой, чтобы отвезти на повторный приём к врачу. Посмотри в расписании, во сколько заканчиваются занятия, чтобы я мог заранее тебя записать.

Гу Нуаню на самом деле было очень неловко, что Цзи Му завёл речь о повторном осмотре в присутствии Хань Яна. Он смущённо попытался сменить тему:

— Знаю, знаю. Эх, как же не хочется возвращаться в университет!

— Тогда, может, не поедешь сегодня? А завтра с утра я сам тебя отвезу, — предложил Цзи Му.

— Не надо, папа. Я не люблю рано вставать, к тому же тебе не по пути. От университета до твоей работы слишком далеко. — Гу Нуань тут же встал рядом с Хань Яном. — Гэ меня отвезёт.

По нему было прекрасно видно, насколько он этому рад.

Когда они сели в машину, Гу Нуань устроился на переднем пассажирском сиденье и от радости даже несколько раз легонько стукнул носками ботинок друг о друга. Только ленивый не прочитал бы у него на лбу надпись огромными буквами: «Как же я счастлив!»

Обычно дорога до университета занимала чуть больше получаса, но сегодня, как назло, они попали в пробку, из-за которой им пришлось провести в тесном салоне автомобиля гораздо больше времени.

Гу Нуань посмотрел на едва ползущий поток машин, лениво зевнул и открыл на телефоне расписание занятий. В этот момент Су Му прислал ему купон на двадцатипроцентную скидку в закусочной, где подавали жареную курицу.

Гу Нуань уже слышал об этом заведении от двух студенток с другого потока, которые на занятии сидели перед ним. Кажется, оно находилось на улице закусочных* за университетом и пользовалось большой популярностью в интернете**. Недавно в меню появились новые блюда, и по этому случаю заведение раздавало большое количество купонов на скидку.

*Улица закусочных (小吃街 / xiǎo chī jiē / сяо чи цзе) — улица или торговая зона, где сосредоточено множество небольших заведений и прилавков с уличной едой. Подобные места особенно популярны возле китайских университетов.

**Популярное в интернете заведение (网红店 / wǎng hóng diàn / ван хун дянь) буквально «заведение — интернет-знаменитость» — китайское обозначение кафе, ресторана или магазина, получившего широкую известность благодаря социальным сетям, блогерам и рекомендациям пользователей.

Су Му: [Ну и жмоты в этой забегаловке! Они выдали купон только сегодня утром, а уже в восемь вечера он сгорит.]

Гу Нуань взглянул на время — было уже пять часов. При такой пробке они доберутся до университета лишь к шести.

Беспокоясь, что Хань Ян проголодается, он предложил:

— Пока доедем до университета, будет уже поздно. Может, поужинаем вместе? Су Му прислал мне купон на жареную курицу и с ним не придётся стоять в очереди.

Гу Нуань помнил, что в детстве Хань Ян любил жареную курицу не меньше, чем он сам.

— Давай в другой раз, у меня сегодня кое-какие личные дела.

Хань Ян открыл навигатор и выбрал другой маршрут, собираясь свернуть на ближайшем съезде, чтобы объехать пробку. К тому же сегодня он одолжил машину у Цзи Му и никак не мог задерживаться.

Раньше всё было иначе: стоило Гу Нуаню чего-нибудь предложить, и Хань Ян практически всегда соглашался. Пусть они и учились в разных классах, а позже в разных параллелях, они практически никогда не расставались*.

*Никогда не расставаться (形影不离 / xíng yǐng bù lí / син ин бу ли) буквально «тело и тень не расстаются» — китайская идиома, описывающая людей, которые постоянно находятся вместе и очень близки друг другу.

Возможно, дело было в том, что они оба повзрослели, но Гу Нуаню казалось, что Хань Ян стал ещё более молчаливым, чем прежде.

Разочарованно опустив голову, он пробормотал:

— Ну ладно.

И тут Хань Ян неожиданно положил ладонь ему на макушку и ласково погладил по волосам, но почти сразу же убрал руку. Похоже, он сделал это по старой привычке, даже не задумываясь над тем, что делает, поскольку, едва убрав руку, он сам на мгновение замер от неожиданности.

— Мы обязательно поужинаем вместе в следующий раз, — пообещал он.

Гу Нуань больше всего на свете любил, когда Хань Ян гладил его по голове. У него тут же покраснели уши, а недавнюю обиду словно рукой сняло* — его было просто до смешного легко успокоить.

*Как рукой сняло (一扫而空 / yī sǎo ér kōng / и сао эр кун) буквально «одним взмахом смести дочиста» — китайская идиома, обозначающая полное и быстрое исчезновение какого-либо чувства, состояния или неприятности.

Некоторое время спустя Гу Нуань вспомнил кое-что и с лёгкой ревностью спросил Хань Яна:

— Гэ, а кроме меня ты ещё кого-нибудь гладишь по голове?

— Нет, — ответил Хань Ян, даже не задумываясь.

— Никогда никого не гладил? — уточнил Гу Нуань.

— Никогда и никого, — подтвердил Хань Ян.

Гу Нуань тут же успокоился. Убрав телефон, он украдкой взглянул на красивый профиль Хань Яна.

— Что такое? — спросил тот.

— Ничего.

Не прошло и минуты, как Гу Нуань вновь начал его разглядывать, теперь уже не пытаясь особо скрываться*.

*Не пытаться скрыться (光明正大 / guāng míng zhèng dà / гуан мин чжэн да) буквально «светло, честно и прямо» — идиома, означающая действовать открыто, ничего не скрывая.

— Гу Нуань? — окликнул его Хань Ян.

— Ничего, правда, ничего! — тот поспешно замахал руками.

А у самого от разливавшегося внутри жара кружилась голова, и он буквально таял от восторга.

"Ну до чего же он красивый! Каждый раз, когда смотрю на него, сердце замирает!"

Ещё недавно Гу Нуань сильно возмущался, когда Цзи Му назвал его одержимым фанатом* Хань Яна.

*Одержимый фанат (脑残粉 / nǎo cán fěn / нао цань фэнь) буквально «фанат с повреждённым мозгом» — китайское интернет-выражение, обозначающее человека, который слепо обожает своего кумира и утрачивает способность критически оценивать его поступки. Может употребляться как оскорбление или ироничное самоназвание.

Но теперь, хорошенько подумав, он понял, что его папа был прав. Если когда-нибудь Хань Ян действительно дебютирует*и станет большой звездой, Гу Нуань непременно окажется самым необычным среди всех его фанатов.

Подумав об этом, Гу Нуань невольно расплылся в самодовольной улыбке.

Он победил.

Сменив маршрут, Хань Ян сделал большой крюк, но зато благополучно довёз Гу Нуаня до университета C.

Машина Цзи Му была зарегистрирована в системе университета как автомобиль родителя студента, поэтому на ней можно было въезжать прямо на территорию кампуса. Следуя указаниям Гу Нуаня, Хань Ян хотел подвезти его прямо ко входу в общежитие.

Когда до общежития оставалось уже рукой подать, Гу Нуань не выдержал и спросил:

— Гэ, раз уж ты будешь жить один… можно мне иногда приходить к тебе в гости?

От этих слов у Хань Яна ёкнуло сердце, и тревога, не дававшая ему покоя со вчерашнего дня, немного улеглась.

Не отрывая взгляда от дороги, он высматривал место для парковки. Но прежде чем Хань Ян успел ответить, Гу Нуань вдруг воскликнул:

— Гэ, не останавливайся здесь! Давай проедем немного дальше.

Гу Нуань крепче прижал к себе рюкзак и с досадой вздохнул.

Прямо перед входом в его общежитие, прислонившись к столбу электропередачи и  засунув руки в карманы, стоял красивый, жизнерадостный* Альфа. На запястье его руки висел прозрачный пакет, доверху набитый упаковками клубничного молока. От скуки он лениво подталкивал носком ботинка камешек, лежавший под ногами, и, судя по всему, кого-то ждал.

*Жизнерадостный (阳光帅气 / yáng guāng shuài qì / ян гуан шуай ци) буквально «солнечный и красивый» — распространённое описание привлекательного молодого человека с открытой, энергичной внешностью.

Гу Нуань принялся указывать Хань Яну дорогу:

— Гэ, проезжай вперёд, потом поверни направо. Там есть задний вход.

Хань Ян ошибочно решил, что этот Альфа задирает Гу Нуаня. Он чуть крепче сжал руль и пристально посмотрел на незнакомца:

— Он тебя обижает?

— Нет! — поспешил возразить Гу Нуань, сразу поняв, что тот подумал. — Это мой старшекурсник*, он учится на втором курсе. Вообще-то он… вроде неплохой человек.

*Старшекурсник (学长 / xué zhǎng / сюэ чжан) буквально «старший по учёбе» — распространённое в китайских учебных заведениях обращение к студенту старшего курса. Может использоваться независимо от личного знакомства и подчёркивает разницу в учебном стаже.

— Тогда почему ты от него прячешься?

Гу Нуаню совсем не хотелось, чтобы Хань Ян узнал, что этот парень за ним ухаживает, поэтому он уклончиво ответил:

— Просто у нас возникло небольшое недоразумение.

Гу Нуань с досадой взъерошил волосы. Его красивые брови сошлись на переносице, и по лицу сразу стало видно, насколько сильно он был раздражён.

Увидев пакет с клубничным молоком у старшекурсника, которого считали первым красавцем факультета*, Гу Нуань обречённо схватился за лоб: ну как можно ухаживать за человеком и при этом быть настолько невнимательным? Ведь этот красавчик-старшекурсник принёс целый пакет молока именно той марки, которую Гу Нуань не любил больше всего!

*Первый красавец факультета (系草 / xì cǎo / си цао) буквально «трава факультета» — китайское студенческое выражение, обозначающее самого красивого или популярного юношу на определённом факультете. Образовано по аналогии с 校草 (xiào cǎo / сяо цао) — «первым красавцем учебного заведения», мужским аналогом 校花 (xiào huā / сяо хуа) — «первой красавицы учебного заведения».

Вот и верь после этого в любовь с первого взгляда! То ли дело Хань Ян — он даже точно знал, сколько сахара Гу Нуань любит добавлять к сахарным помидорам.

Видя, что Гу Нуань не хочет об этом говорить, Хань Ян больше не стал расспрашивать. Он последовал его указаниям и объехал общежитие сзади, но сколько ни смотрел по сторонам, но никакого заднего входа так и не нашёл.

Хань Ян уже собирался спросить, где же вход, о котором говорил Гу Нуань, но тот его опередил:

— Гэ, ну всё, я пошёл!

С этими словами Гу Нуань вышел из машины и зашагал к тому месту, которое назвал «задним входом».

Хань Ян поспешно выскочил следом из машины и окликнул его:

— Гу Нуань!

Гу Нуань обернулся. В сгущающихся сумерках вечернего неба его тонкие черты казались ещё более красивыми.

— Мм?

Хань Ян замялся, явно не зная, как сформулировать вопрос.

— Это что… собачья лазейка*?

*Собачья лазейка (狗洞 / gǒu dòng / гоу дун) буквально «собачья дыра» — небольшое отверстие в стене, ограде или воротах, предназначенное для прохода собаки. В разговорной речи так могут назвать узкий лаз, через который человеку приходится пролезать на четвереньках. В данном эпизоде на этом строится шутка о необычном «заднем входе» в общежитие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13738/1637786