Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Глава 19. Гэ, я не хочу, чтобы ты съезжал

Гу Нуань страдал бессонницей.

Су Му позвал его сыграть несколько партий, и Гу Нуань раз за разом становился MVP*. Су Му так обрадовался, что даже отправил ему красный конверт**:

[С твоим уровнем тебе бы почаще играть со мной — хоть почувствую, каково это — быть на вершине рейтинга.]

*MVP — Most Valuable Player, «самый ценный игрок»; звание, которое получает лучший игрок матча.

**Красный конверт (红包 / hóngbāo / хунбао) — традиционный денежный подарок; в китайских мессенджерах также существует в виде электронного перевода.

Гу Нуань всегда ложился и вставал рано, поэтому ответил:

[Я не засиживаюсь допоздна.]

Су Му посмотрел на время — было уже два часа ночи. Гу Нуань, который «не сидит допоздна», всё ещё не собирался спать, зато самого Су Му уже клонило в сон. Он тут же отправил сообщение:

[Скажи честно, ты с ума сошёл? Кто посмотрит со стороны, тот подумает, что ты влюблён в Хань Яна, раз из-за него и не ешь, и не спишь.]

Гу Нуань мельком посмотрел на экран, и у него внутри словно всё перевернулось.

Он написал:

[А если я правда его люблю, что мне делать?]

Чёрт! Су Му так перепугался, что сон мгновенно как рукой сняло.

Су Му: [Ты меня сейчас пугаешь?]

Су Му: [С чего бы тебе вообще его любить??]

Су Му: [Я всегда думал, что у вас обычные братские отношения!]

Гу Нуань не стал сразу отвечать Су Му. Он отбросил телефон и ещё долго ворочался в постели, не в силах уснуть.

Кто бы мог подумать, что ему — восемнадцатилетнему парню, находящемуся в самом расцвете юности, — придётся лежать и вздыхать, как маленькому старичку*, с тоской вспоминая прошлое.

*Маленький старичок (小老头) — ласково-ироничное обозначение молодого человека, который ведёт себя или рассуждает по-старчески.

И во всех его воспоминаниях был только Хань Ян.

Рука Гу Нуаня машинально потянулась к тумбочке, но стакан с водой у кровати уже опустел. Наверное, тушёные рёбрышки в соевом соусе за ужином оказались слишком солёными. Пришлось вставать и идти на кухню за водой.

Стоило ему открыть дверь, как он заметил, что из-под двери соседней комнаты пробивается слабый свет.

Гу Нуань тут же подошёл к комнате Хань Яна, прильнул к двери и тихо спросил:

— Гэ, ты ещё не спишь?

Изнутри никто не ответил.

Тогда Гу Нуань постучал.

Но дверь так и не открылась.

Он удивился. Гу Нуань прекрасно помнил, что Хань Ян не любит спать при свете, а раз свет горел, значит, тот наверняка ещё не спал. Гу Нуань снова тихонько постучал, стараясь среди ночи не разбудить Цзи Му и остальных. Впрочем, тут же вспомнил, что звукоизоляция в доме довольно хорошая.

Тук-тук-тук...

Снова тишина.

Гу Нуань начал беспокоиться. Он потянулся к ручке — дверь была заперта изнутри.

— Гэ? — снова тихо позвал он, прислонившись к двери. — Ты спишь?

Может, он принимает душ? Но ведь уже два часа ночи. Раньше Хань Ян всегда ложился не позднее двенадцати.

У Гу Нуаня уже голова шла кругом. Сам не понимая зачем, он опустился на пол и принялся изо всех сил пытаться заглянуть в щель под дверью.

Поэтому, когда дверь внезапно открылась, Хань Ян с размаху ударил его ею по лбу.

— Ай!

Кто бы мог подумать, что отличник, поступивший в университет C с лучшими баллами в городе, в два часа ночи будет сидеть на полу, держаться за лоб и жалобно охать, как маленький ребёнок.

Хань Ян тут же встревожился и присел перед ним на корточки:

— Гу Нуань?! — он схватил его за плечи и очень осторожно отвёл руку, которой тот держался за лоб. — Не двигайся! Дай посмотреть.

Глаза Гу Нуаня покраснели, на ресницах повисли слёзы:

— Больно...

Хань Ян ни секунды не медлил. Он взял Гу Нуаня за подбородок, приподнял ему голову и внимательно осмотрел лоб. Убедившись, что ничего серьёзного не случилось, он едва заметно выдохнул.

Гу Нуань шмыгнул носом и, пользуясь случаем, жалобно потёрся щекой о руку Хань Яна:

— Гэ, у меня будет шишка?

— Нет, я только слегка тебя задел, — хотя голос Хань Яна оставался спокойным, действовал он быстро: отвёл Гу Нуаня в комнату, достал из аптечки оставленный тётушкой Сюй тюбик мази и очень осторожно нанёс её ему на лоб.

Мазь была прохладной, и Гу Нуань невольно вздрогнул:

— Гэ...

Сердце Хань Яна тут же смягчилось:

— Потерпи немного, скоро пройдёт.

— Мм, — Гу Нуань откинул голову назад и, как всегда, принялся разглядывать Хань Яна.

Под тёплым светом лампы движения Хань Яна казались особенно бережными.

— Что ты вообще делал у моей двери среди ночи? Ещё и на пол улёгся.

— Я увидел, что у тебя горит свет, — Гу Нуань покосился на приоткрытую дверь ванной, потом заметил мокрые волосы Хань Яна и влажную ткань пижамы на плечах. — Ты только что из душа? Поэтому так долго не открывал? Почему ты ещё не спишь?

— Привыкаю к разнице во времени, — ответил Хань Ян. Он убрал мазь и, стоя к Гу Нуаню спиной, начал приводить аптечку в порядок. — Уже поздно, иди спать.

Но кто такой Гу Нуань? С Хань Яном он вёл себя словно прилипчивый пластырь* — если уж приклеился, то не оторвёшь.

*Прилипчивый пластырь (狗皮膏药 / gǒupí gāoyao / гоупи гаояо) буквально «пластырь из собачьей кожи» — устойчивое выражение о назойливом человеке, от которого трудно отделаться.

— Я не хочу спать, я посижу с тобой, пока ты не привыкнешь к новому режиму.

— Не надо.

— Одному же скучно. Завтра всё равно выходной, мне не нужно рано вставать, — Гу Нуань бесстыдно потянул Хань Яна за руку и, как в детстве, начал канючить: — Гэ, у меня ещё и колено болит. Ты, наверное, и его задел.

— ...

Хань Ян подвёл его к кровати, усадил и опустился перед ним на одно колено, закатывая штанину пижамных брюк.

На колене и правда оказался небольшой красный след. Ничего серьёзного, да и сам Гу Нуань почти не чувствовал боли, но Хань Яну по его виду казалось, что колено действительно болит. Он зачерпнул немного мази и кончиками пальцев круговыми движениями осторожно нанёс её на колено Гу Нуаня. Прохладная мазь мгновенно сняла лёгкое жжение, которое ещё минуту назад ощущалось на коже.

Подушечки пальцев у Хань Яна были слегка шершавыми, но мягкие прикосновения заставили сердце Гу Нуаня забиться быстрее. Словно в забытьи, он вдруг уловил насыщенный мятный аромат феромонов, в котором ощущалась зрелость повзрослевшего Альфы.

Тёплый свет лампы ложился на ковёр, где стоял на колене Хань Ян, вытягивая за его спиной длинную тень.

Капли воды с кончиков его волос падали вниз и бесшумно исчезали в тёмном ковре.

— Я пойду высушу волосы, — сказал Хань Ян, во второй раз убрав мазь.

— Хорошо, — послушно кивнул Гу Нуань.

Дверь ванной снова закрылась, и вскоре оттуда донёсся шум работающего фена.

Гу Нуаню быстро стало скучно. Телефон он с собой не взял. Вдыхая мятный аромат феромонов, заполнивший комнату, он сам не заметил, как подошёл к книжному шкафу. Там за стеклом стояла модель самолёта. Гу Нуань знал её чуть ли не до мельчайших царапин.

В последние годы коротких видеозвонков было совершенно недостаточно, чтобы унять его скрытую тоску. Глядя на вещи Хань Яна, он вспоминал о нём. Почти каждый день он приходил в комнату Хань Яна только ради того, чтобы посмотреть на эту модель самолёта.

Если говорить откровенно, Гу Нуань уже изучил её вдоль и поперёк.

И вот он наконец дождался возвращения Хань Яна, а тот снова собирался съехать. Чем больше Гу Нуань об этом думал, тем тоскливее ему становилось. Не выдержав, он уткнулся лицом в постель Хань Яна, обнял одеяло и жадно вдохнул мятный аромат.

Если бы только можно было, сегодня Гу Нуань остался бы спать в комнате Хань Яна.

Но это было невозможно.

Потому что с первого года средней школы* Хань Ян больше не спал с ним вместе. Каждый раз, когда Гу Нуань всеми силами пытался остаться у него в комнате, Хань Ян сам перебирался спать на пол.

*Первый год средней школы (初一 / chūyī / чуи) — первый год ступени чучжун; обычно ученикам в это время около 12–13 лет.

Тогда Гу Нуань очень сожалел, что он Омега. Он думал: «Если бы я был Бетой, мы могли бы спать с гэ под одним одеялом».

И, как назло, эти слова будто стали пророчеством — после одного несчастного случая на втором году средней школы* он превратился в Омегу без феромонов.

*Второй год средней школы (初二 / chū'èr / чуэр) — второй год ступени чучжун; обычно ученикам в это время около 13–14 лет.

Его феромоны, пахнущие клубникой, бесследно исчезли.

И Гу Нуань, воспользовавшись этим как предлогом, наконец снова забрался в постель к Хань Яну. Но не успел он порадоваться, как почувствовал, что лежащий рядом Хань Ян дрожит под мягким одеялом и даже во сне продолжает снова и снова просить у него прощения.

Бесконечные «прости» — снова и снова, снова и снова...

……

Гу Нуань резко тряхнул головой, стараясь выбросить из памяти все эти тяжёлые воспоминания, а ещё лучше — стереть их из памяти навсегда.

Обернувшись, он увидел, что Хань Ян уже вышел из ванной. Гу Нуань поспешно выпустил из рук одеяло и снова сел на край кровати.

С только что высушенными волосами Хань Ян выглядел особенно свежим и опрятным. Он взял стакан у кровати и, запрокинув голову, выпил почти половину воды. В этот момент взгляд Гу Нуаня невольно зацепился за шрам возле его левого уха.

Гу Нуань смотрел не отрываясь и чуть не забыл, что сам тоже хочет пить:

— Я тоже хочу.

— Я тебе сейчас принесу. Тебе нельзя пить холодное, — спокойно ответил Хань Ян.

Гу Нуань поджал губы и стал послушно ждать. Когда Хань Ян принёс ему новый стакан, он тут же ухватился за край его пижамы.

Хань Ян осторожно поднёс стакан к его пересохшим  губам.Тёплая вода оказалась приятной, совсем как Хань Ян, который всегда относился к нему с бесконечным терпением и нежностью. Гу Нуань нахмурился и залпом выпил больше половины.

— Не торопись, — мягко произнёс Хань Ян, будто уговаривал ребёнка.

От его голоса у Гу Нуаня всё внутри словно зазвенело, и он тут же начал капризничать: отодвинул стакан, обнял Хань Яна за талию и уткнулся лбом ему в живот. Его волосы растрепались ещё сильнее.

— Гэ, я не хочу, чтобы ты съезжал.

— Гу Нуань...

— Если тебе кажется, что жить на вилле неудобно из-за транспорта... — Гу Нуань достал из кармана водительское удостоверение, которое получил только в прошлом месяце, и с серьёзным видом заявил: — Я могу каждый день возить тебя.

Однако у Гу Нуаня были только права. Машины у него не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13738/1631409