Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Глава 18. Он что, не хочет быть рядом со мной?

Когда они вернулись на виллу, длинный обеденный стол уже был заставлен любимыми блюдами Хань Яна, причём многие из них Цзи Му приготовил собственноручно.

В мягком свете ламп Гу Нуань послушно помогал Цзи Му расставлять тарелки и палочки.

— Вы вернулись! — радостно затараторил Гу Нуань, подбегая к Хань Яну и хватая его за руку. — Идём скорее руки мыть, скоро будем ужинать.

Гу Юаньчэнь поднялся наверх переодеться и позвал Цзи Му с собой, чтобы кое-что обсудить с ним наедине.

Хань Ян вместе с Гу Нуанем подошёл к раковине.

За окном снова пошёл дождь. Гу Нуань опустил голову и открыл кран. Шум льющейся воды смешался со стуком дождя, превращаясь в беспорядочный гул. Он нажал на дозатор жидкого мыла, выдавил две порции и, как обычно, одну переложил на ладонь Хань Яну. Затем старательно вымыл руки и смыл пену.

Гу Нуань был намного ниже Хань Яна. Он встал на цыпочки и примерился к его росту:

— Гэ, ты снова вырос?

— Нет.

— Значит, похудел. Когда худеешь, всегда кажешься выше, — Гу Нуань вытащил две бумажные салфетки, вытер руки и протянул ещё две Хань Яну.

Пока они шли к столу, Гу Нуань без умолку болтал, а Хань Ян в основном слушал.

Сяо Мэн как раз ставила на стол последнее блюдо. Закончив, она уже собиралась уходить. Гу Нуань подскочил помочь ей разложить подставки под горячее и заодно спросил Хань Яна:

— Ты сидишь на диете?

— Для подработки моделью нужно держать форму. Я специально не худею, просто слежу за питанием, — Хань Ян посмотрел на Гу Нуаня и, в свою очередь, спросил: — А ты? Я смотрю, ты заметно похудел.

Гу Нуань сел за стол и самодовольно заявил:

— Я от природы такой — сколько бы ни ел, ни капли не толстею.

Но Сяо Мэн некстати вмешалась:

— Да что вы, дело не в этом. Просто после смены лекарств у вас аппетита нет. Сестра Сюй столько сил приложила, чтобы вы хоть немного поели.

Она всего лишь хотела замолвить несколько добрых слов о тётушке Сюй, но не знала всех обстоятельств семьи Гу и в итоге сказала лишнее.

Лицо Хань Яна мгновенно помрачнело. Он прекрасно знал, какие лекарства принимает Гу Нуань.

Без лекарств Омега, лишившийся феромонов, не мог поддерживать нормальную работу железы. Если железа Гу Нуаня окончательно перейдёт в состояние «спящего режима» и начнёт атрофироваться, возможно, его феромоны уже никогда не восстановятся.

Гу Нуань поспешно сунул в рот ложку риса и перебил Сяо Мэн:

— С чего ты это взяла? У меня отличный аппетит! Просто недавно было воспаление кишечника, вот и всё.

Только теперь Сяо Мэн поняла, что сморозила глупость. Она в панике посмотрела на тётушку Сюй, стоявшую неподалёку. Та лишь мысленно сокрушалась: сколько раз она уже говорила Сяо Мэн не болтать лишнего.

— Все блюда уже поданы, тогда... тогда я, пожалуй, пойду, — Сяо Мэн хотелось сквозь землю провалиться, и она поспешила уйти.

Хань Ян молчал. Гу Нуань съел ещё пару ложек риса и тоже остановился.

— Гэ, не слушай, что сказала Сяо Мэн.

Хань Ян поднял на него взгляд. Гу Нуань сидел совсем рядом, но от него не исходило даже слабого намёка на феромоны. В глазах Хань Яна тут же мелькнула вина.

— Про...

Он не успел договорить, как Гу Нуань протянул руку и зажал ему рот:

— Это не твоя вина, гэ. И впредь не смей об этом говорить.

Глаза Гу Нуаня оставались ясными и спокойными. Он моргнул и тут же начал подкладывать еду в миску Хань Яну, намеренно переводя разговор на другую тему:

— Папа просто великолепно готовит жареную говядину.

Хань Ян: — …

Гу Нуань улыбнулся, отложил палочки и под столом нащупал руку Хань Яна, слегка потряс её — совсем как в детстве.

— По-моему, жить без феромонов даже удобнее. Ты просто не представляешь, сколько людей бегало за мной в университете! А если бы у меня ещё и феромоны были — что бы тогда творилось?

"Наверное, очередь растянулась бы от Китая до самой заграницы". Подумав об этом, Гу Нуань решил, что отсутствие феромонов — настоящее счастье.

Гу Нуань тут же снова принялся болтать без умолку, и тяжёлая атмосфера постепенно рассеялась. Он без остановки рассказывал Хань Яну университетские истории и одновременно подкладывал ему еду.

Миска Хань Яна уже почти переполнялась.

Поскольку Гу Юаньчэнь и Цзи Му ещё не спустились к столу, никто не мешал им заботиться друг о друге и подкладывать еду в миски.

На душе у Хань Яна было тяжело, но сопротивляться такому откровенному старанию Гу Нуаня его развеселить он не мог. Тихо вздохнув, он осторожно высвободил руку. Но Гу Нуань и не думал сдаваться и тут же нагло и совершенно бесстыдно снова ухватился за неё.

Когда Цзи Му и Гу Юаньчэнь спустились вниз, выражение лица Хань Яна уже смягчилось, и его настроение заметно улучшилось.

Семья давно не собиралась вместе за ужином, и вскоре за столом снова зазвучали разговоры и смех. Даже Гу Нуань, в последнее время почти потерявший аппетит, весь ужин не выпускал палочек из рук.

Гу Нуань с детства был разговорчивым, и сейчас, после двух лет разлуки с Хань Яном, он принялся выпытывать у него всё подряд.

— Гэ, а ты за границей встречал знаменитостей на съёмках?

— Гэ, а одежду для фотосессий вы сами выбираете? Тебе каждый раз она так идёт.

— Гэ, раз уж ты вернулся, то продолжишь работать моделью?

— Гэ...

— Гэ?

Цзи Му прервал Гу Нуаня, буквально заткнув ему рот пододвинутой к нему миской куриного супа:

— Дай Хань Яну спокойно поесть.

Гу Нуань послушно выпил суп и наконец ненадолго замолчал.

Хань Ян положил ему в миску кусочек свиного рёбрышка и мягко, терпеливо ответил:

— Со знаменитостями я встречался лишь несколько раз, но вряд ли с теми, кто тебе интересен. Одежду для съёмок обычно подбирает стилист — всё зависит от концепции. А после возвращения я пока планирую продолжить работать моделью и параллельно ходить на кинопробы.

— Кинопробы?! — Гу Нуань едва не подавился супом. — Ты хочешь сниматься в кино?

— Да, — кивнул Хань Ян. — За границей я познакомился с одним старшекурсником, у которого есть связи в этой сфере. Он свёл меня с несколькими людьми, так что я хочу попробовать.

Цзи Му немного обеспокоился. Он тоже налил Хань Яну супа:

— Ты же у нас такой молчаливый. Как ты вообще собрался становиться актёром?

Но прежде чем Хань Ян успел ответить, Гу Нуань выпалил первым:

— Папа, у гэ настоящий талант! Помнишь, когда в старшей школе у драмкружка исполнитель главной роли попал в аварию и оказался в больнице? Тогда именно гэ его заменил.

Тогда всё и правда сложилось слишком удачно: внешность персонажа спектакля идеально подходила Хань Яну, а кроме пострадавшего актёра и самого Хань Яна в школе просто не нашлось бы третьего Альфы с таким типажом.

Режиссёром постановки была девушка на курс старше Хань Яна. Она никак не могла уговорить его согласиться и специально обратилась за помощью к Гу Нуаню, который тогда ещё учился в средней школе. Только благодаря ему удалось растормошить этого невозмутимого «Будду»*.

*«Будда» (佛) — разговорное обозначение спокойного, отрешённого и крайне пассивного человека, которого трудно чем-либо увлечь или заставить действовать.

Сначала режиссёр думала лишь о том, чтобы спектакль вообще состоялся: пусть Хань Ян хотя бы выйдет на сцену и произнесёт текст. Но в итоге почти не репетировавший Хань Ян сыграл ничуть не хуже основного исполнителя.

Тот спектакль занял первое место на конкурсе, приуроченном к юбилею школы, а Хань Ян после этого стал настоящей знаменитостью среди учеников. Гу Нуань, как его главный фанат, разумеется, изо всех сил поддерживал его актёрские начинания и даже уговорил вступить в драмкружок.

И Хань Ян послушно согласился.

Просто Цзи Му и Гу Юаньчэнь тогда были заняты работой и не попали на спектакль, поэтому даже не подозревали, что у Хань Яна есть талант в актёрском местерстве. Они были уверены, что он вступил в драмкружок исключительно потому, что Гу Нуань буквально затащил его туда силой.

В конце концов, вступления в кружок Хань Ян действительно редко выходил на сцену, в основном помогая за кулисами.

Когда Гу Нуань наконец выговорился, Хань Ян отложил палочки и воспользовался паузой:

— У кинопроб нестабильный график, да и готовиться придётся много, поэтому я снял квартиру и планирую пока пожить отдельно.

Гу Нуань как раз поднёс ко рту кусочек мяса, но палочки у него дрогнули, и мясо шлёпнулось обратно в тарелку.

Рука Цзи Му, подкладывавшего Хань Яну еду, даже не остановилась. Он спокойно спросил:

— Ты всё заранее решил?

— Да.

Когда они с Гу Юаньчэнем поднялись наверх переодеться, тот уже рассказал Цзи Му об их разговоре. Как старший в семье, Цзи Му, конечно, не хотел, чтобы ребёнок так рано съезжал из дома.

Хань Ян хоть и был приёмным ребёнком, Цзи Му вырастил его сам и потому лучше многих знал его характер. С виду Хань Ян казался безразличным ко всему, но на самом деле всегда тщательно продумывал каждый свой шаг.

Цзи Му не собирался ему мешать:

— Ты только закончил учёбу, поэтому трудности — это нормально. Если столкнёшься с чем-то, обязательно рассказывай нам, своей семье, а не держи всё в себе, — он отложил палочки и мягко сжал плечо Хань Яна. — А если передумаешь и захочешь работать в компании, тоже не стесняйся и скажи об этом.

— Хорошо, я понял, дядя Цзи.

Они спокойно обо всём договорились, а вот Гу Нуань вдруг почувствовал, что вся еда разом потеряла вкус.

В тот вечер Гу Нуань лежал на кровати, мрачно уставившись в потолок. Он никак не мог понять, почему Хань Ян решил съехать.

Все эти годы Хань Ян только и делал, что учился за границей, да ещё так долго. Теперь он наконец окончил учёбу и вернулся домой — и всё равно собирался уехать. Гу Нуань не мог избавиться от горечи, и в голове у него крутилась только одна мысль: «Когда ребёнок вырастает, то его уже ничем не удержать дома».

Неужели за границей ему вскружил голову этот пёстрый мир соблазнов и развлечений?

Телефон завибрировал на тумбочке рядом с кроватью. Гу Нуань взял его — пришло сообщение от Су Му.

Су Му: [В выходные точно не пойдём в кино?]

Гу Нуань неохотно ответил: [Нет, не пойдём.]

Су Му: [Тогда мне приехать к тебе в гости?]

Гу Нуань: [Мой гэ дома. Разве ты не любишь с ним видеться?]

Су Му: [Ха, будто я сам рвусь. Моя мама только что узнала, что Хань Ян вернулся, и уже готова тащить подарки, чтобы угодить твоему папе.]

Гу Нуань: [Как хочешь.]

Родители Су Му работали в компании семьи Гу, поэтому, несмотря на родство, всегда старались всячески угодить семье Гу. Стоило произойти чему-нибудь важному, как они тут же приезжали с визитами и подарками.

Гу Нуань отвечал вяло и медленно, поэтому Су Му не выдержал и сразу позвонил:

— Ну что с тобой такое! Стоило Хань Яну вернуться, и ты сразу стал ко мне холоден?

Гу Нуань уныло пробормотал:

— Он собирается съехать... Он что, не...

«Он что, не хочет быть рядом со мной?» — эту часть фразы Гу Нуань так и не произнёс вслух.

Он любил Хань Яна ещё со средней школы*. Просто никто об этом не знал. Все думали, что он относится к Хань Яну как к старшему брату, но сам Гу Нуань вкладывал в это совсем другой смысл.

*Средняя школа (初中 / chūzhōng / чучжун) — ступень китайского школьного образования, обычно охватывающая 7–9 классы; учащимся в этот период, как правило, около 12–15 лет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13738/1631408