Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Глава 3. Гэ, ты вживую в сто раз красивее, чем в журнале!

Наконец-то пролился первый сентябрьский дождь. Он грубо застучал по густой зелени во дворе, наскоро смывая остатки недавнего зноя. Земля, ещё хранившая тепло лета, мгновенно остыла, оставив после себя лишь лёгкий пепельно-серый пар над травой.

Гу Нуаню даже почудился этот запах — свежий, травянистый, с едва заметной горечью, будто смешанный с влажной землёй.

Капли барабанили по приоткрытому окну. В тот момент, когда он закрыл его, на телефон пришло сообщение от Хань Яна.

Под размеренный шум дождя его сердце заколотилось в такт дождю, как барабан. Он сорвался с места и помчался вниз по лестнице.

— Папа, гэ написал мне! Сказал, что уже почти доехали до дома!

— Папа, гэ больше всего любит клубничное молоко, мы купили свежее?

— Папа, ты не забыл попросить тётушку Сюй* проветрить его одеяло? Он любит, когда оно пахнет солнцем!

*Тётушка Сюй (徐阿姨, Xú āyí) — уважительное обращение к домработнице по фамилии Сюй.

— Папа…

У Цзи Му разболелась голова…

К счастью, в этот момент подошла тётушка Сюй и отвели за Цзи Му:

— Мы ещё пару дней назад всё постирали и высушили. Клубничного молока тоже купили несколько бутылок. Только вот той марки, о которой вы говорили, я не нашла.

Тётушка Сюй, как и дядя Чжан, много лет работала в семье Гу и прекрасно знала привычки братьев. Она аккуратно поставила перед Цзи Му чашку с горячим чаем:

— Господин, ваш чай.

— Спасибо, — мягко ответил Цзи Му. — Пора начинать готовить ужин.

Тётушка Сюй взглянула на настенные часы. Было половина четвёртого. Когда дети были дома, семья обычно ужинала ровно в шесть. А сегодня ещё и день возвращения Хань Яна, так что, естественно, нужно было приготовить особые праздничные блюда.

Продукты Цзи Му выбирал лично — всё, что любили Гу Нуань и Хань Ян.

Цзи Му особо подчеркнул:

— Сяо Нуань недавно попал в больницу с острым гастроэнтеритом*. Так что в ближайшее время готовьте более лёгкую еду, без острого.

* Острый гастроэнтерит (急性肠胃炎) — воспаление слизистой желудка и кишечника, часто вызванное некачественной пищей или переохлаждением.

— Поняла, господин.

Новая горничная Сяо Мэн тоже зашла на кухню вместе с тётушкой Сюй. Не в силах сдержать любопытство, она тихонько спросила:

— Сестра Сюй*, а почему у старшего молодого господина фамилия не Гу и не Цзи?

* Сестра Сюй (徐姐, Xú jiě) — уважительное обращение к старшей по возрасту женщине.

— Раньше господин Гу и господин Цзи помогали ему как студенту. А потом, по некоторым обстоятельствам, взяли его в семью насовсем. Хотя у него не их фамилия, и он не записан в домовой книге семьи Гу, но для посторонних он считается молодым господином из семьи Гу.

Вспоминая, каким Хань Ян был в детстве, тётушка Сюй невольно улыбнулась:

— Когда он только пришёл, был совсем маленький… а теперь… прошло уже сколько лет.

Сяо Мэн не удержалась и спросила снова:

— А что за обстоятельства?

Тётушка Сюй опустила голову, перебирая овощи, и не стала вдаваться в подробности:

— О том, что случилось с ним в детстве, мне неудобно рассказывать. Всё уже в прошлом.

От этих слов Сяо Мэн стало ещё любопытнее. Она знала, что богатые семьи часто помогают студентам из бедных семей, но чтобы взять кого-то к себе жить — такое встречается редко. К тому же в семье Гу уже был всеми любимый Гу Нуань. Разве ещё один ребёнок не доставляет хлопот?

Но не успела она додумать, как тётя Сюй строго предупредила:

— Хотя старший молодой господин и не носит фамилию семьи, господин Гу и господин Цзи вырастили его как родного сына. Так что не смей из-за этого относиться к нему иначе.

— Я понимаю, сестра Сюй. Я же не глупая, — Сяо Мэн тут же подсела поближе, помогая перебирать овощи, и больше не задавала вопросов.

Сегодняшнее меню было богатым. Сяо Мэн и тётушка Сюй хлопотали по хозяйству, как вдруг из гостинной снова раздался голос Гу Нуаня:

— Тётушка Сюй, клубничное молоко положили в холодильник? Я не нашёл… А, нашёл!

Но его тут же перебил Цзи Му:

— У тебя кишечник только восстановился, тебе сейчас нельзя холодное.

Гу Нуаню пришлось вернуть только что взятую бутылку на место. Он сказал с намёком, но не слишком убедительно:

— Я не себе, я для гэ проверял. Он любит холодное.

— Для кого ты проверял — ты и сам знаешь, — спокойно ответил Цзи Му.

— Тётушка Сюй, а есть комнатной температуры? — пробормотал Гу Нуань.

Тётушка Сюй отложила недомытые овощи, достала из шкафа бутылку клубничного молока комнатной температуры и с улыбкой вышла из кухни, приговаривая:

— Как только младший молодой господин возвращается домой, так сразу становится шумно и весело.

Сяо Мэн согласно кивнула — ей тоже нравилось, когда Гу Нуань был дома: атмосфера становилась куда легче.

……

Хотя холодное молоко ему было нельзя, Гу Нуань так и не выпил даже то, которое было комнатной температуры. Он то и дело подходил к панорамному окну и ждал.

Цзи Му понял, что уговаривать бесполезно, и оставил его в покое.

Но, возможно, из-за дождя ворота виллы долго не открывались. Гу Нуань буквально не сводил глаз, даже брови почти сошлись к переносице от напряжения.

Примерно через двадцать минут чёрный автомобиль, наконец, въехал во двор под пристальным взглядом Гу Нуаня. Увидев это через стекло, Гу Нуань сразу же побежал к входу, схватил из подставки длинный тёмный зонт.

— Сяо Нуань, осторожнее, не подскользнись! — крикнул Цзи Му, тоже взяв зонт и поспешив следом.

Гу Нуань торопливо раскрыл зонт и вихрем побежал к машине. Его кроссовки промокли от брызг на асфальте, даже штанины потемнели.

На расстоянии нескольких шагов дверь машины медленно открылась. Из машины вышел стройный высокий Альфа. На нём была светлая повседневная одежда, а его утончённые черты лица за эти годы стали ещё глубже и выразительнее. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы Гу Нуань потерялся в них.

Капли дождя с глухим стуком падали на плечо Альфы.

Гу Нуань спохватился и поспешил раскрыть зонт, подойдя ближе. Альфа был выше почти на полголовы, и ему пришлось неловко приподнять руку, чтобы не задеть его голову каркасом зонта.

В этот момент он выглядел немного неуклюжим, подняв зонт слишком высоко.

Вокруг него падали капли дождя, ударяясь о гравийную дорожку и о лепестки цветов.

И вдруг, сквозь запах влажной почвы, Гу Нуань уловил лёгкий аромат мяты. Это были феромоны Хань Яна — запах, который Гу Нуань ощущал на протяжении многих лет.

Молчание между ними длилось всего мгновение.

Гу Нуань первым сделал маленький шаг вперёд, придвинувшись к Хань Яну. Он хотел что-то сказать — но слова застряли в горле, спутались и так и не прозвучали. Он растерялся и не знал, с чего начать. Потому что сказать хотелось слишком много — каждая фраза рвалась наружу первой, словно соперничая друг с другом.

Это непривычное молчание заставило Хань Яна неверно истолковать поведение Гу Нуаня — он решил, что два года разлуки сделали их чужими, поэтому решил заговорить первым. Он посмотрел на Гу Нуаня, и в его тёмных глазах был всё тот же знакомый свет.

— Давно не виделись, — его голос звучал как обычно — и в то же время в нём скрывалось слишком много невысказанного, словно свежий росток, пробивающийся из семени, долгие годы тихо пролежавший в земле. — Гу Нуань, ты вырос.

Всего за два года Хань Ян успел заметить, как сильно изменился облик Гу Нуаня, как он повзрослел.

Из маленького мальчика, который раньше ходил за ним хвостиком, Гу Нуань превратился в самостоятельного юношу. Время смыло детскую наивность, оставив вместо неё холодную, изящную красоту. Словно на высокой скале распустился одинокий недосягаемый красивейший цветок.

Хань Ян уже подумал, что теперь в их отношениях всегда будет присутствовать неловкость.

Но стоило Гу Нуаню собраться с мыслями — и он сам разрушил образ «недосягаемого цветка на горной вершине».

Голос его был взволнованным и пылким, словно огонь, который не в силах затушить даже ливень:

— Гэ, ты вживую в сто раз красивее, чем в журнале!

Это была его первая фраза. Она победила в той внутренней битве и вырвалась наружу первой.

http://bllate.org/book/13738/1613014