Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный Поп Поп Поп: Глава 1

В конце летнего дня, около полудня, на небе неожиданно собрались тёмные тучи, но дождь так и не пошел. Восемнадцатилетний юноша молча стоял у входа в учебный корпус университета С, глядя в хмурое небо и, казалось, терпеливо чего-то ожидая.

Прохожие бросали на него любопытные взгляды и перешёптывались, отчего ему становилось не по себе. Он сделал пару шагов назад и спрятался за дверью. Найдя ближайшую скамейку, он сел и достал из сумки наушники.

Веселые звуки музыки развеяли гнетущую атмосферу этого дня, изолировав его от внешнего мира. Он не знал о слухах, ходивших вокруг него.

— Это он выступал с речью на церемонии открытия в этом году? Говорят, он набрал самое большое количество баллов в городе.

— Да, я слышал, что он из богатой семьи.

— Он довольно симпатичный. Держу пари, за ним бегает много девушек.

— Он держится отстранённо. На днях один из старшекурсников с нашего факультета поздоровался с ним, но он сделал вид, что не заметил.

— Серьёзно? Я восхищаюсь этим старшекурсником уже целых две недели!

Сказав это, говорящий обнял себя и как-то странно спросил у своего друга: — Кстати, ты когда-нибудь чувствовал запах его феромонов?

Никто не знал, как пахнут феромоны такого выдающегося человека. Одни говорили, что это аромат гардении, другие утверждали, что это мята… Мнения расходились.

— Верно, он омега. От него не исходит ни капли феромона, как от беты.

По мере того как они удалялись, сплетни постепенно стихали.

Гу Нуань слушал музыку в наушниках немного рассеянно, не обращая внимания на односторонние разговоры. Он моргнул, и его длинные от природы ресницы и тонкие черты лица сделали его похожим на искусно сделанную куклу, когда он сидел неподвижно. Издалека он излучал очарование, которое вызывало восхищение.

*Пип-пип*

На его телефоне появилось сообщение от его друга детства, омеги Су Ли, который учился в Университете Си на другой специальности.

[Я слышал, что у тебя на факультете есть прозвище «Недостижимый горный цветок»?]

Даже через экран Гу Нуань чувствовал смех Су Ли — трёхмерный, объёмный смех. Его друг детства, ровесник Гу Нуаня, всегда, казалось, узнавал последние сплетни раньше него.

Гу Нуань был совершенно сбит с толку: [Что?]

Гу Нуань: [А?]

Су Ли быстро ответил, показывая, что он, вероятно, уже закончил занятия: [Говорят, к тебе подошёл старшекурсник со второго класса, а ты даже не ответил? Ты действительно повзрослел, Гу Нуань. Я никогда раньше не видел тебя таким отстранённым.]

Гу Нуань потерял дар речи, и его привлекательные брови нахмурились. Он тут же позвонил Су Ли, и тот без колебаний ответил.

Су Ли разразился потоком слов, что было совершенно не похоже на его обычно спокойное поведение.

Если для посторонних Гу Нуань был холодным и отстранённым цветком, растущим высоко в горах, то для тех, кто его знал, он был маленьким общительным солнышком, излучающим тепло. На публике он держался отстранённо, но в кругу друзей был болтуном, полным энтузиазма.

Фраза «внешность не соответствует поведению» как нельзя лучше подходила для описания Гу Нуаня.

— Тот старшекурсник не просто поздоровался со мной. Он…— Гу Нуань огляделся, убедившись, что поблизости никого нет, а затем понизил голос, словно делился сверхсекретной информацией: — Он спросил, не хочу ли я с ним встречаться! Я отказался, но он очень настойчиво просил мой номер телефона!

Из-за этого заявления могло показаться, что он наступил на мину.

Гу Нуань глубоко вздохнул, чувствуя приближение головной боли.

— Это… кто станет его развлекать? Если я отвечу ему, это даст ему надежду, но он мне неинтересен.

Су Ли расхохотался от душившегося веселья.

С таким лицом, как у Гу Нуаня, он мог бы легко стать зятем, о котором мечтает любая мать. К сожалению, Гу Нуань не ценил свою привлекательность и растрачивал свою красивую внешность впустую.

В старших классах о нём говорили: «У Гу Нуаня привлекательная внешностью, но он такой болтун». Несмотря на его изысканную внешность, болтливость Гу Нуаня значительно снижала его привлекательность.

— Тебе уже восемнадцать, пора начинать ходить на свидания. Мы провели столько лет в старшей школе, полной омег, и мне кажется, что мы растратили свою молодость впустую, — небрежно заметил Су Ли, продолжая идти и говорить беззаботным тоном. — Я навёл справки: старшекурсник, который тебе признался, довольно порядочный и, кажется, честный. По крайней мере, ты мог бы добавить его в друзья в соцсетях.

Су Ли продолжил: — Тебе стоит поучиться у меня. Я даже попросил аккаунты в социальных сетях у двух альф со старших курсов, — поскольку у Су Ли была самая обычная внешность, ему приходилось прилагать дополнительные усилия, чтобы привлечь чьё-то внимание.

Услышав это, Гу Нуань прямо заявил то, что лишило Су Ли дара речи: — Но у меня нет феромонов.

Альф и омег притягивали друг к другу феромоны. Гу Нуань не верил в любовь с первого взгляда и не думал, что кто-то может сильно влюбиться в него после единственной встречи.

Однако, когда дело дошло до нежелания тратить время впустую, он оказался довольно лицемерным, потому что у него уже был человек, который ему нравился.

…

После этих слов Су Ли действительно не нашёл, что сказать. Он вспомнил, что от Гу Нуаня всегда исходил лёгкий сладковатый аромат клубники. Однако однажды, когда Гу Нуань учился в восьмом классе, с ним случилось что-то серьёзное, и он тяжело заболел. После нескольких дней бессознательного сознания он стал «бетой».

Семья Гу обращалась к известным врачам, но всё было напрасно.

— …

Су Ли почесал затылок: — Знаешь, многие альфы встречаются и женятся на бетах. Не думаю, что феромоны так уж важны… — ему стало неловко, и он решил не продолжать.

Решив не заострять на этом внимания, Су Ли быстро сменил тему: — Давай не будем сейчас об этом. Завтра выходные, не хочешь сходить в кино? Там показывают фильм, который тебе понравится.

Гу Нуань редко отказывался от приглашений Су Ли, но в этот раз он все же не принял приглашения.

— Может быть, в следующий раз. У меня планы на эти выходные, — поколебавшись мгновение, он добавил: — Мой брат возвращается в страну, и я хочу встретить его в аэропорту.

В следующую секунду Су Ли чуть не споткнулся.

Его глаза расширились, и он воскликнул: — Эта сумасшедшая собака возвращается?!

Не успел Су Ли опомниться, как ударил себя по губам. Он был ошеломлён собственными словами и не смог их сдержаться. Как и ожидалось, обычно добродушный Гу Нуань тут же понизил голос и обратился к нему по имени: — Су Ли, ты не можешь так говорить о моём брате.

Не успел Су Ли извиниться, как Гу Нуань повесил трубку. Он был по-настоящему зол.

Су Ли несколько раз подряд пытался дозвониться до Гу Нуаня, но тот сбрасывал вызов. Су Ли пришлось отправить сообщение с извинениями. Он понимал, что поторопился и перешёл черту в общении с Гу Нуанем.

С тяжёлым сердцем Гу Нуань посмотрел на свой телефон и увидел пять сообщений с извинениями от Су Ли. Наконец он ответил: [Не называй моего брата так больше.]

Су Ли быстро ответил: [Хорошо, хорошо, я обещаю, что не буду! Клянусь!]

В это же время на телефон Гу Нуаня пришло сообщение. Он обернулся и увидел, что его ждеть припаркованный снаружи личный автомобиль.

Водитель, дядя Чжан, несколько раз извинился, объяснив, что задержался из-за пробок. Он открыл дверь для Гу Нуаня и сказал: — Молодой господин, пожалуйста, садитесь.

Кондиционер в машине работал на комфортной температуре, которую установил дядя Чжан. Он протянул Гу Нуаню бутылку клубничного молока, беспокоясь, что тот может захотеть пить.

Гу Нуань был немного удивлен: — Я давно не видела клубничное молоко этой марки. Помню, как папа покупал его нам с братом, когда мы были детьми.

— Да, я увидел его на обочине и подумал, что тебе может понравиться.

Дядя Чжан работал водителем в семье Гу с тех пор, как Гу Нуаню исполнилось пять лет. Он отвозил Гу Нуаня в школу и забирал его оттуда. Он видел, как рос Гу Нуань.

После нескольких дней, проведённых без Гу Нуаня, ему захотелось поговорить с ним. Он задавал вопросы вроде: — Молодой господин, вы уже привыкли жить в общежитии? Завели ли вы друзей на своей специальности? Хорошая ли еда в столовой? Если нет, то может, закажем еду из дома?

Отвечая на вопросы дяди Чжана, Гу Нуань весело и без тени нетерпения отвечал: — Не волнуйся, я хорошо ем и хорошо сплю. Я просто ещё не познакомился со своими одноклассниками, и даже когда я их встречаю, я не знаю, что им сказать.

По мнению Гу Нуаня, университет сильно отличался от старшей школы. Студенты редко пересекались не только на занятиях. А если и пересекались, то были не очень хорошо знакомы и обменивались лишь парой слов. В основном они общались в своих группах в общежитии.

В группе Гу Нуаня было всего три омеги, включая его самого.

Университет Си был известен своим превосходным отношением к студентам-омегам, а в их общежитиях в основном были одноместные или двухместные комнаты. Гу Нуаню повезло, и ему досталась одноместная комната.

Это означало, что у Гу Нуаня были проблемы с поиском друзей и что у него даже не было соседа по комнате.

Однако Гу Нуань не слишком переживал по этому поводу. Он успокоил дядю Чжана: — С начала семестра прошло всего несколько дней. Я постепенно со всеми познакомлюсь.

— Ладно, я просто волновался.

Когда они проходили мимо круглосуточного магазина, Гу Нуань вдруг сказал: — Дядя Чжан, можешь ненадолго остановиться? Я… я хочу кое-что купить! — он невольно бросил взгляд на ряд модных журналов у входа в магазин.

Дядя Чжан тоже заметил журналы и улыбнулся. Он точно знал, чего хочет Гу Нуань. — Молодой господин, вы ведь вернётесь завтра, верно?

Гу Нуань кивнул, и его тон стал более жизнерадостным. — Я вернусь завтра рано. Мы с отцом поедем в аэропорт, чтобы встретить его.

После того как дядя Чжан припарковал машину, Гу Нуань быстро подошел к полке и, не говоря ни слова, взял самый заметный журнал.

Расплатившись, Гу Нуань быстро пролистал его. Вскоре он нашёл знакомое лицо.

Хотя на этот раз человек появился как неприметная фигура на одной из страниц, Гу Нуань всегда мог заметить его в мгновение ока.

Это было похоже на магическую способность, сродни телепатии. Гу Нуань не смог сдержать радостной улыбки и предвкушения и тихо прошептал, словно разговаривая сам с собой: — Скоро я смогу тебя увидеть.

Брат.

http://bllate.org/book/13738/1214528