Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 9. При встрече врагов глаза наливаются кровью (2)

Погода творила что-то странное. На стыке весны и лета то прояснялось, то снова принимался лить дождь: ещё пару дней назад дул холодный ветер и без конца моросило, а сегодня дождь прекратился, облака рассеялись, выглянуло солнце — и температура, словно биржевой индекс на бычьем рынке, поползла всё выше и выше.

Полдень. Солнце палило вовсю, над улицами дрожал раскалённый воздух.

Новая «Баолай» Тао Лунъюэ лазерно-золотистого цвета застряла у железнодорожного переезда. Под ярким солнцем машина ослепительно сверкала, так что на неё было больно смотреть.

Пока они ждали поезд, Тао Лунъюэ опустил окно, чтобы проветрить салон, и ему тут же в лицо ударил поток обжигающего воздуха.

Се Ланьшань сидел рядом и смотрел в окно. Вид у него был сосредоточенный, глаза слегка прищурены, но красивые губы чуть изгибались, а в глубине взгляда пряталась улыбка.

На левой щеке у него была едва заметная ямочка — неглубокая, то появлявшаяся, то исчезавшая.

— Слушай, давай ещё раз разберём то убийство семьи в «Цзинцзян Хаоюань», — Тао Лунъюэ повернулся к Се Ланьшаню, некоторое время разглядывал его, а потом вдруг ткнул пальцем ему в щёку и поддразнил: — А ты, оказывается, красавчик. Я раньше даже не замечал, что у тебя ямочка на щеке.

Се Ланьшань даже головы не повернул:

— У командира Тао каждый день серьёзные дела. Где уж вам замечать такие мелочи у подчинённых.

Тао Лунъюэ подумал и решил, что дело вовсе не в его невнимательности: до работы под прикрытием Се Ланьшань почти никогда не улыбался. Все триста шестьдесят пять дней в году ходил с одним и тем же непроницаемым лицом — ни солнца, ни дождя на нём не отражалось. Откуда тут взяться ямочкам?

Проследив за взглядом Се Ланьшаня, Тао Лунъюэ увидел молодую семейную пару. Между родителями шёл пухлый мальчуган лет трёх-четырёх. Он озорничал и нормально идти не желал: повис на руках у отца и матери, заставляя их тащить себя вперёд.

— Если бы тебя тогда не отправили работать под прикрытием у Му Куна и ты смог объяснить то огромное недоразумение, глядишь, у тебя сейчас уже и сын был бы, — вдруг вздохнул Тао Лунъюэ.

Тао Лунъюэ принадлежал к породе суровых с виду, но романтичных в душе мужчин. Ещё в детском саду он таскал подарки самой красивой девочке в группе, а за всю жизнь успел поухаживать за таким количеством девушек, что из них набрался бы усиленный взвод. Се Ланьшань был полной его противоположностью: словно от рождения в нём отсутствовала какая-то струна, отвечавшая за подобные чувства. Единственные отношения с женщиной — в которых они даже за руки ни разу не держались — закончились в одностороннем порядке после того, как его отправили работать под прикрытием.

По традиционному китайскому счёту* в этом году Се Ланьшаню исполнялось тридцать, и вопрос его женитьбы уже давно тяжёлым камнем лежал на сердце Тао Цзюня.

Тао Лунъюэ разделял отцовскую тревогу, да и сам был не прочь посплетничать:

— В последнее время никого не встретил? Это не я спрашиваю, старик интересуется твоей личной жизнью.

*Возраст по традиционному счёту (虚岁 / xūsuì / сюйсуй) — традиционный способ исчисления возраста, при котором ребёнок уже при рождении считается достигшим одного года, а возраст увеличивается с наступлением нового года; поэтому он может быть на год или два больше возраста по современному счёту.

Почему-то Се Ланьшаню тут же вспомнился мужчина, которого он встретил в кинотеатре. Едва заметная ямочка на щеке вдруг стала глубже. Вторую половину вопроса он словно вовсе не услышал и ответил только:

— Мм. Действительно встретил одного очень интересного человека.

— Красивый? — тут же спросил Тао Лунъюэ.

— Вроде ничего, — рассеянно ответил Се Ланьшань.

В этот момент пухлый мальчуган внезапно упал и с громким «уа-а» разрыдался. Он поднял руки к отцу, требуя, чтобы тот взял его на руки, но отец без всякой жалости отчитал сына:

— Мальчики не плачут. Сам упал — сам и вставай.

На миг прошлое словно снова возникло перед глазами, и взгляд Се Ланьшаня слегка затуманился. Он вспомнил старшего Се.

Рука сама собой вновь легла на цепочку у него на груди.

Именно эта пуля вошла в спину старшего Се, а потом её извлекли из сердца его мёртвого тела.

Наконец подошёл поезд. После пронзительного долгого гудка сигнал сменился. Поскольку Се Ланьшаню запретили продолжать расследование, Тао Лунъюэ пришлось «украсть» фотографии с места преступления и заключение судмедэксперта, чтобы тайком обсудить их вместе с ним.

— Время смерти уже установили: между одиннадцатью тридцатью вечера и половиной первого ночи. В одиннадцать сорок пять сосед из дома напротив видел, как её молодой человек Шэнь Люфэй сильно поссорился с Цун Ин, а около трёх утра охранник видел, как тот выезжал на машине из «Цзинцзян Хаоюань». По времени он попадает под серьёзное подозрение. Пока моя версия такая: убийца действовал не один. У него была сообщница, которая примерно в половине третьего подожгла помещение видеонаблюдения. Скорее всего, именно эта женщина и оставила след в заднем саду семьи Цун.

Се Ланьшань слегка прищурился, но ничего не сказал.

— Кроме того, причины смерти всех жертв совпали с предварительными выводами судебно-медицинской группы. Но есть одна деталь, — Тао Лунъюэ сделал паузу. — При дальнейшем вскрытии у Цун Ин обнаружили кровоизлияния в глубоких тканях шеи, хотя снаружи никаких следов не было. Такое возможно в двух случаях. Первый — убийца обхватил её шею ладонью или предплечьем: площадь соприкосновения была большой, поэтому на коже следы могли не остаться. А второй вариант...

— Второй вариант, — закончил за него Се Ланьшань, — убийца сжал ей шею, а потом отпустил, прежде чем на коже успели появиться заметные следы.

Тао Лунъюэ кивнул, соглашаясь:

— Но зачем? То душит за горло, то ножом бьёт.

— А ты не задумывался, почему Цун Ин нанесли семнадцать ударов? — спросил в ответ Се Ланьшань. — Уже второй удар был проникающим, дошёл до грудной полости и сам по себе был смертельным. Зачем понадобились остальные пятнадцать?

— Обычно так вымещают ярость, — опираясь на свой опыт, ответил Тао Лунъюэ. — Значит, убийца люто ненавидел жертву.

— Нет. По крайней мере, не совсем, — возразил Се Ланьшань. — Убийца одновременно любил и ненавидел Цун Ин.

Впереди светофор вот-вот должен был переключиться на красный. Тао Лунъюэ нажал на газ и успел проскочить:

— Почему ты так думаешь?

— Душить человека голыми руками гораздо «интимнее», чем пользоваться оружием. Ручное удушение нередко встречается в преступлениях, где убийцу и жертву связывали близкие отношения или имело место сексуальное насилие, — Се Ланьшань достал фотографию тела анфас. — Посмотри ещё раз. Если судить по участкам побледнения на теле, в каком положении находились убийца и Цун Ин во время нападения?

— Я ещё вчера это заметил, — Тао Лунъюэ сейчас был сосредоточен на дороге и не мог отвлекаться. — На внешней стороне плеч и обеих ног есть следы сильного давления. Очень похоже на то, что остаётся при сексуальном насилии. Но вскрытие показало: Цун Ин сексуальному насилию не подвергалась.

— Когда убийца напал на Цун Ин в первый раз, он душил её руками. Но не смог довести дело до конца и почти сразу отпустил. А потом более сильное желание отомстить всё-таки взяло верх, и он снова напал на неё — на этот раз зарезал фруктовым ножом. Поэтому я предполагаю: даже если убийца не тот мужчина с фотографии, это непременно человек, с которым у Цун Ин был какой-то любовный конфликт, — Се Ланьшань внезапно сменил серьёзный тон и улыбнулся. — Разумеется, это всего лишь догадка какого-то дорожного полицейского. Прислушиваться к ней или нет — как сочтёте нужным.

Тао Лунъюэ немного подумал и сказал, что Сяо Лян с остальными пошли проверять переписку Цун Ин в WeChat и скоро должны найти что-нибудь о Шэнь Люфэе.

Стоило помянуть Цао Цао — и Цао Цао тут как тут*: позвонила Дин Ли. Тао Лунъюэ было неудобно брать телефон в руки, поэтому он сразу включил громкую связь.

Се Ланьшань не издал ни звука, но первой же фразой девушка на том конце спросила:

— Командир Тао, шисюн Се ведь рядом с вами?

*Стоило помянуть Цао Цао — и Цао Цао тут как тут (说曹操曹操到 / shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào / шо Цао Цао, Цао Цао дао) — китайское выражение, близкое русскому «лёгок на помине»: стоит заговорить о человеке, как он тут же появляется или даёт о себе знать. Цао Цао — государственный деятель и военачальник эпохи Троецарствия.

— Угу, здесь.

— А ведь вы нарушаете приказ начальства. Сказали же не позволять шисюну участвовать в расследовании.

— Не придирайся, — отрезал Тао Лунъюэ, а потом, немного подумав, на всякий случай добавил: — И не вздумай ябедничать. Мы с Се Ланьшанем закадычные друзья: разве что в туалет ходим по отдельности, а всё остальное время торчим вместе.

Се Ланьшань тихо рассмеялся и прервал их перепалку:

— Дин Ли, сначала расскажи, что вы там выяснили.

— Мы проверили компанию, где работала Цун Ин, и расспросили родственников и друзей, — голос Дин Ли тут же стал серьёзным. — Из прежней фирмы она уволилась уже давно, а в нынешнюю устроилась совсем недавно, поэтому ни коллеги, ни друзья мужчины с фотографии не видели. Цун Ин сама по себе была довольно замкнутой, к тому же в последнее время много времени у неё уходило на занятия, поэтому о личной жизни она почти ни с кем не говорила.

— Ты сказала, она ходила на занятия. На какие? — спросил Се Ланьшань.

— Художественный музей «Хэ» проводит бесплатный курс для горожан. Всего десять занятий, по два в неделю: знакомство с искусством, демонстрационные занятия, на которых художник рисует перед учениками и объясняет свою работу, и всё в таком духе.

— Разве такие курсы обычно не устраивают для детей из малообеспеченных семей? — не понял Тао Лунъюэ.

Дин Ли цокнула языком:

— Может, изначально так и задумывалось. Только преподаватель, которого пригласил музей «Хэ», — человек необычный. На занятия ходят сплошь девушки от пятнадцати до двадцати с небольшим лет, и каждый раз зал забит битком.

— Из твоей породы, — многозначительно заметил Тао Лунъюэ, взглянув на Се Ланьшаня. Тот ничего не ответил.

— И ещё кое-что нашлось на официальном сайте музея «Хэ», — Дин Ли выдержала нарочито своевременную паузу. — Приглашённого преподавателя зовут Шэнь Люфэй.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13737/2279828