Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 8. При встрече врагов глаза наливаются кровью (2)

Над улицами понемногу сгущался ночной туман. Се Ланьшань жил в старом квартале на стыке трёх районов — месте, за которое никто не хотел отвечать. Здесь как нельзя лучше подходила поговорка «у трёх монахов нет воды, чтобы напиться»*: руководство всех трёх районов старалось не вмешиваться. Будешь управлять плохо — наживёшь одни неприятности, а будешь хорошо — ещё неизвестно, запишут ли заслуги на твой счёт.

*У трёх монахов нет воды, чтобы напиться (三个和尚没水吃 / sān ge héshang méi shuǐ chī / сань гэ хэшан мэй шуй чи) — пословица о ситуации, когда ответственность разделена между несколькими людьми и в итоге никто не хочет заниматься делом.

Поэтому, хотя располагался квартал неплохо, спокойным его назвать было нельзя: мелкие кражи и прочие тёмные делишки* здесь случались постоянно. Даже растительность вдоль дорог никто не подрезал: кусты и трава росли один за другим, пышно, густо и беспорядочно, и во всей этой неухоженности ощущалась буйная, почти первобытная жизненная сила.

*Мелкие кражи и прочие тёмные делишки (鸡鸣狗盗 / jī míng gǒu dào / цзи мин гоу дао) — идиома, буквально «кричать петухом и красть по-собачьи»; в современном употреблении часто обозначает мелкое воровство, жульничество и неблаговидные поступки.

По дороге домой Се Ланьшань снова встретил дядюшку Таня. Днём старик продавал цзяньбины, а вечером — чуаньчуаньсян* или остро-кислую рисовую лапшу**. Впрочем, у него была одна передвижная тележка с едой — где остановился, там и торговал.

*Чуаньчуаньсян (串串香 / chuànchuànxiāng / чуаньчуаньсян) — популярное сычуаньское блюдо: разнообразные ингредиенты нанизывают на шпажки и варят в остром пряном бульоне.

**Остро-кислая рисовая лапша (酸辣粉 / suānlàfěn / суаньлафэнь) — блюдо из прозрачной крахмальной лапши в остром и кислом бульоне, особенно распространённое в Сычуани и Чунцине.

Только место дядюшка Тань сегодня выбрал слишком глухое, да ещё и погода испортилась, поэтому торговля шла совсем плохо. Се Ланьшань хорошо ладил со стариком и иногда, возвращаясь с работы и проходя мимо его тележки, специально что-нибудь покупал, чтобы поддержать его. Дядюшка Тань тоже относился к нему по-доброму. Зная, что Се Ланьшань — местный «Король кошек», он часто отдавал ему варёную куриную грудку или свиную печень, чтобы тот покормил кошек.

— Поезжайте домой пораньше. Скоро дождь, — сказал Се Ланьшань.

Дядюшка Тань поднял голову, указал на фонарный столб у обочины и простодушно улыбнулся: — Я заметил, что фонарь сломался. Вот и посвечу тем девушкам, которые возвращаются домой в это время. Тут дорога глухая и тёмная, мало ли что случится.

Луну закрывали тяжёлые облака, ни единой звезды видно не было. Если бы не лампа под навесом его тележки, вокруг и правда стояла бы такая темень, что вытянутой руки не разглядеть.

Пока они разговаривали, к ним торопливо бежала молодая девушка. Ещё издали увидев дядюшку Таня, она сбавила шаг, словно в одно мгновение успокоилась.

Над котлом поднимался густой пар. Дядюшка Тань поздоровался с девушкой и с улыбкой заметил:

— Сегодня на полчаса позже обычного.

— Старшая медсестра в последний момент дала задание, — ответила девушка, подойдя ближе. — Дядюшка Тань, вы ведь раньше торговали тут в любую погоду. Только вчера вас не было — я одна по этой дороге идти побоялась!

— Живот прихватило, —  смущённо почесал затылок дядюшка Тань.

Се Ланьшань улыбнулся. Он вспомнил, что старик всегда был человеком необычайно сердечным. Настолько, будто готов был разом отдать весь оставшийся ему свет, лишь бы кому-нибудь стало теплее. В этих местах его знали все, и стоило зайти о нём речи, как люди неизменно поднимали большой палец. Однажды возле банка женщина средних лет только что сняла сто тысяч юаней, когда проезжавший мимо грабитель вырвал у неё деньги. Она пошатнулась, тяжело упала и от отчаяния разрыдалась. Дядюшка Тань увидел несправедливость и не смог пройти мимо*: с криком толкнул прямо наперерез преступнику свою тележку с едой. Тот испугался, колесо повело, и он рухнул на дорогу. Грабитель вскочил и попытался убежать, но старик погнался следом. Преследовал его целых две улицы и не отступил даже тогда, когда тот вытащил нож. К приезду полиции дядюшка Тань уже сам его скрутил.

*Увидеть несправедливость и не пройти мимо (路见不平 / lù jiàn bù píng / лу цзянь бу пин) — начало распространённого выражения 路见不平，拔刀相助: «увидев несправедливость на дороге, обнажить меч и прийти на помощь», то есть вступиться за пострадавшего.

Эти сто тысяч были для женщины деньгами на пересадку почки сыну, страдавшему уремией. Увидев, что дядюшка Тань сам пострадал, а его тележка разбита, женщина непременно хотела отдать ему пятьсот юаней в благодарность, но тот наотрез отказался. В конце концов при содействии полиции она подарила ему почётный вымпел с золотыми иероглифами на красном фоне:

«Пусть хороший человек всю жизнь живёт в мире и благополучии»*.

*Пусть хороший человек всю жизнь живёт в мире и благополучии (好人一生平安 / hǎorén yīshēng píng'ān / хаожэнь ишэн пинъань) — распространённое пожелание благополучия доброму человеку; часто используется как выражение благодарности за бескорыстную помощь.

Ночной ветер был свеж и приятен, в воздухе уже висела мелкая морось. Дядюшка Тань проводил взглядом молодую медсестру, а потом снова улыбнулся Се Ланьшаню — этот старик всю жизнь прожил в бедности, но, казалось, никогда её не боялся и неизменно встречал людей улыбкой.

— В этих местах уже случались ограбления. Недавно одну молодую девушку, возвращавшуюся с ночной смены, ограбили, да ещё чуть не надругались над ней. А сегодня утром я видел машины вашего управления, да и в новостях сказали, что произошло серьёзное преступление. — Се Ланьшань ничего не отрицал, и старик вздохнул. — Здесь хоть и глухо, зато перекрёсток. Если что-нибудь случится, я сразу замечу. Только жаль, скоро уезжать. Осталось мне тут торговать совсем недолго.

— Утром вы ничего не говорили. Куда собрались? — слегка удивился Се Ланьшань.

Старик объяснил, что покидает город. Дочь хорошо устроилась на юге и хочет забрать его к себе.

— Когда уезжаете? — спросил Се Ланьшань. До сих пор он даже не знал, что у старика есть дочь. Дядюшка Тань жил один в дешёвой съёмной комнате и с утра до ночи зарабатывал себе на жизнь.

— Скоро. Самое позднее — на этой неделе, — лицо старика вдруг потускнело. — Я здесь почти десять лет прожил. Как подумаю, что уезжать, так будто корней лишаюсь. На душе совсем неспокойно.

Судя по всему, уезжать ему на самом деле не хотелось.

— На старости лет наконец поживёте в своё удовольствие. Это хорошо, — Се Ланьшань едва заметно улыбнулся и больше не стал уговаривать упрямого старика свернуть торговлю.

Уходя, Се Ланьшань специально обернулся. Ростом дядюшка Тань едва переваливал за метр семьдесят, а годы уже согнули ему спину, отчего он казался ещё ниже. Однако в молодости он занимался тяжёлым физическим трудом, и тело до сих пор оставалось крепким и мощным.

Одинокая фигура под единственным фонарём почему-то внушала удивительное чувство спокойствия.

Вернувшись домой, Се Ланьшань не знал, чем себя занять. Вспомнились слова Дин Ли, и внезапно захотелось найти на «Тянья» тот пост о нём и Му Куне. Однако он просидел перед компьютером целых пять минут, уже набрал в строке поиска имя Му Куна, а в конце концов всё-таки подавил любопытство и медленно, буква за буквой, стёр написанное.

Он вошёл в ванную, открыл холодную воду и наполнил ванну до краёв.

Разделся, глубоко вдохнул и снова погрузился под воду.

Се Ланьшань уже не помнил, когда у него появилась эта привычка. Он лежал на дне ванны с закрытыми глазами, задержав дыхание, контролировал каждый вдох и выдох и словно боролся с самим собой.

На первый взгляд задержать дыхание под водой способен любой, но на деле это требовало навыка: нужно было отбросить посторонние мысли, терпеть боль, нащупывать предел собственных возможностей и сохранять полную сосредоточенность.

Когда он пробыл под водой уже больше пяти минут, Се Ланьшань отчётливо почувствовал, как замедляется сердцебиение и меняется давление, однако сознание по-прежнему оставалось ясным.

Только оказавшись на самой грани смерти, он мог заставить себя не думать о тех годах под прикрытием, не думать об оружии, наркотиках, проститутках, умерших от передозировки, и подростках, погибших прямо на улице.

И ещё — о той женщине, окровавленной с головы до ног, которая раз за разом являлась ему во сне. Возможно, она была одной из жертв, погибших от рук Му Куна.

Когда Се Ланьшань только вернулся на службу, какое-то время его окружала громкая слава. В ведомственных статьях его превозносили едва ли не до небес, называли острым клинком, вонзившимся прямо в логово наркоторговцев. Несколько кинокомпаний даже сами выходили на него с предложением экранизировать его историю. Но Се Ланьшань не чувствовал ни славы, ни гордости победившего героя — только глубокую растерянность и страх человека, которому удалось выбраться из ада.

Благодаря изнурительным тренировкам в полицейской академии среди нескольких отправленных под прикрытие сотрудников Се Ланьшань быстрее всех сумел выбиться наверх. Он был спокойным, молчаливым, надёжным в деле, в драке совершенно не дорожил собой и, казалось, умел всё: гонять машину на предельной скорости, стрелять из снайперской винтовки, обращаться с тяжёлым оружием. Поэтому его быстро заметили, и вскоре он оказался при одном из мелких главарей группировки Му Куна.

В небольшом городе менее чем в трёх километрах от китайско-мьянманской границы Се Ланьшань вместе с этим главарём проводил время в баре. После нескольких стаканов крепкого алкоголя тот сцепился с посетителями.

Причиной стала явно несовершеннолетняя девушка, которая приглянулась ему, но не хотела идти с ним. Пока он тянул её к себе, вмешался парень, тоже явно несовершеннолетний. Назвался её другом, начал за неё заступаться и ругаться.

Подручные Му Куна были настоящими гиенами. К девушке главарь ещё испытывал некоторое желание «беречь аромат и жалеть нефрит»*, а вот с мальчишкой, выглядевшим как уличный хулиган, церемониться не собирался. Увидев, что тот тянется за пистолетом, Се Ланьшань среагировал мгновенно: подбил ему запястье, прижав руку с оружием обратно к телу, а сам тут же схватил бутылку и ударил ею мальчишку по лицу.

*Беречь аромат и жалеть нефрит (怜香惜玉 / lián xiāng xī yù / лянь сян си юй) — идиома о бережном, нежном отношении к красивой женщине; «аромат» и «нефрит» здесь метафорически обозначают женскую красоту.

В самый момент удара он едва заметно ослабил силу. Больно будет — это неизбежно, но тяжёлой травмы не останется, и уж тем более парень не умрёт.

Главарь мрачно произнёс:

— Бутылка даже не разбилась.

Се Ланьшань не сказал ни слова, просто поднял бутылку и разбил её о собственную голову.

— А ну проваливай! — обернувшись, он обругал мальчишку, а затем сказал главарю: — Старший брат, забудь. Ты большой человек, не стоит связываться с каким-то сопляком. Хочешь спустить злость — младший брат к твоим услугам.

Казалось, Се Ланьшань сумел его уговорить. Поддерживая главаря под руку, он уже повёл его к выходу, однако стоило сделать всего пару шагов, как тот внезапно схватил с барной стойки обломок пивной бутылки и со всей силы вонзил его подростку в шею.

Тот не успел увернуться и, падая на пол, смотрел на Се Ланьшаня с неверием в глазах.

Где-то вдали уже слышались сирены полицейских машин, и наркоторговцы в баре бросились врассыпную, словно крысы.

Один Се Ланьшань застыл на месте. Через несколько секунд тело среагировало раньше сознания: он сорвал с себя футболку, разорвал её и попытался перевязать рану подростка.

Тот вцепился в руку Се Ланьшаня и, с глазами, полными слёз, взмолился:

— Старший брат... я тоже... тоже китаец... Спаси меня...

Была перерезана крупная артерия слева на шее. Стоило мальчику заговорить, как кровь ударила потоком и забрызгала лицо Се Ланьшаня.

— Се Ланьшань! Ты, блядь, хочешь, чтобы тебя схватили?! Какого хрена копаешься?! — заорал позади главарь.

Се Ланьшань будто не слышал. Он поднял левую руку подростка над его головой и, используя профессиональный способ наложения треугольной косынки, попытался остановить кровотечение давящей повязкой, изо всех сил прижимая рану на шее.

Но кровь не останавливалась. Взгляд мальчика постепенно расфокусировался, дыхание слабело.

Только когда полицейская пуля просвистела возле уха, другой наркоторговец силой затолкал Се Ланьшаня в машину и выругался:

— Идиот! Он уже мёртв!

— А по тебе и не скажешь — прямо живой бодхисаттва!* — когда они оторвались от полицейской погони, главарь приставил пистолет ко лбу Се Ланьшаня и долго смотрел на него со злобой. Затем процедил сквозь зубы: — Если бы Му Кун лично не приказал привезти тебя к нему, я бы сейчас пустил тебе пулю в башку.

*Живой бодхисаттва (活菩萨 / huó Púsà / хо пуса) — так могут назвать необычайно милосердного человека, готового бескорыстно спасать и помогать другим; здесь выражение звучит издевательски.

Се Ланьшань был весь в крови и молчал. В такие моменты он уже привык ничего не говорить.

— Не понимаю, зачем босс Му вообще захотел его видеть? — недовольно бросил другой наркоторговец в машине.

— Потому что дерётся хорошо. Очень хорошо, — главарь всё-таки умел ценить способных людей. — Три часа лежать в джунглях, облепленный пиявками, и не шелохнуться, а потом развернуться и в одиночку уложить троих спецназовцев — ты, скотина, так сможешь?

— Хорошо дерётся? — тот презрительно хмыкнул. — По-моему, дело скорее в том, что морда у него хороша.

Так, сам толком не понимая, что происходит, Се Ланьшань впервые оказался перед Му Куном. При первой же встрече Му Кун прямо у него на глазах левой рукой выхватил богато украшенный длинный боевой нож, развернулся и одним движением перерезал женщине горло.

Он был левшой, двигался быстро, чисто и уверенно — сразу было видно, что к ножам привык.

В тот момент Се Ланьшаня отделяло от женщины меньше метра.

Му Кун провёл языком по крови на лезвии, убрал нож в ножны, затем подошёл к Се Ланьшаню сзади, легко обнял его за талию и выдохнул тёплый влажный воздух ему в ухо. Улыбнувшись, произнёс:

— Слышал, вчера ты пытался вот так спасти одного человека. Видишь? Зря старался.

Эта женщина была обычной местной крестьянкой, выращивавшей опийный мак. Никакой вражды между ней и Му Куном не было, и причины убийства он не объяснил. Возможно, так Му Кун хотел сразу показать новичку, кто здесь хозяин*. А возможно, ему просто было весело.

*Показать, кто здесь хозяин (下马威 / xiàmǎwēi / сяма-вэй) — выражение о намеренной демонстрации силы или жёсткости при первой встрече, чтобы сразу подавить и запугать другого.

Ирония заключалась в том, что Му Кун, убивавший людей не моргнув глазом, именно к Се Ланьшаню — внедрённому полицейскому — относился совершенно иначе. Даже когда окружающие уже начали подозревать его в том, кем он был на самом деле, Му Кун будто ничего не слышал.

Се Ланьшань до сих пор помнил, как однажды Му Кун слегка сжал пальцами его подбородок и полушутя-полусерьёзно сказал: — В вашем отделе по борьбе с наркотиками есть крот.

Се Ланьшань не изменился в лице и совершенно естественно уточнил:

— Ты про антинаркотические подразделения нашей страны? Какой провинциальный отряд — или какое городское подразделение?

Му Кун был хитёр и подозрителен. Прежде чем доверить человеку хоть что-нибудь, он выворачивал его биографию наизнанку, а потом ещё бесчисленное количество раз устраивал внезапные проверки. Чем сильнее что-то скрываешь, тем скорее навлечёшь подозрения. Поэтому Се Ланьшань никогда не прятал от Му Куна тот факт, что его отец при жизни служил в наркополиции. Не отрицал и того, что сам когда-то был исключён из полицейской академии.

— При жизни мой отец любил заводить друзей в полиции вашей страны. Так ему было удобнее отправлять товар вглубь Китая. Но после его смерти этот канал оборвался. — К счастью, Му Кун в очередной раз лишь проверял его, а следом неожиданно поделился секретом: — Я ещё разбираюсь. Хочу сделать тебе подарок — показать, отчего на самом деле умер твой отец.

Му Кун сказал Се Ланьшаню, что в подразделении, где служил его отец, действительно был агент наркоторговцев. Ему дали кодовое имя — «Ученик».

Му Кун так и не успел выяснить, кто это, потому что вскоре Се Ланьшань предал его. Во время совместной антинаркотической операции Китая, США и Мьянмы силы Му Куна были полностью разгромлены, а сам он после этого бесследно исчез.

Вспоминая прошлое, Се Ланьшань, всё ещё лежавший на дне ванны, бессознательно коснулся висевшей на груди подвески-пули. Несколько мгновений он медленно гладил её пальцами, а затем внезапно крепко сжал. На тыльной стороне ладони вздулись вены и протянулись вверх, словно разрастающиеся лианы; всё тело одновременно напряглось, застыв в этой странной, почти болезненной позе.

Се Ланьшань открыл глаза под водой — в темноте они ярко блеснули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13737/2279821