Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 5. Кошмар (5)

Жилой комплекс, где произошло убийство, назывался «Цзинцзян Хаоюань» — уже по одному названию было понятно, что место элитное. Весь комплекс состоял из похожих друг на друга двухэтажных особняков с террасами и подвалами, соединёнными с гаражами. Замки на дверях и оконные шпингалеты были самыми обычными — проникнуть внутрь труда не составляло. Но стоило окинуть взглядом комплекс, как становилось ясно: камеры здесь были повсюду. Даже у главного въезда висела броская табличка с чёрными буквами на жёлтом фоне:

«Весь жилой комплекс находится под видеонаблюдением».

Поэтому, если только преступник не умел становиться невидимым или проваливаться сквозь землю, пробраться сюда, совершить убийство и остаться незамеченным было невозможно.

Но как назло, прошлой ночью в помещении видеонаблюдения вспыхнул пожар.

Место преступления уже огородили жёлто-белой сигнальной лентой. Когда полицейская машина въехала в «Цзинцзян Хаоюань», перед особняком убитой семьи толпились люди. Все до единого вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь, точно стая гусей, ожидающих кормёжки.

Се Ланьшань и Тао Лунъюэ прошли сквозь толпу, переступили через ленту и вошли в дом. Судебно-медицинская группа прибыла раньше них и уже осматривала место преступления.

Едва они переступили порог, как в лицо ударил тяжёлый запах крови. Он был настолько густым, что казалось, превратился в стену и едва не сбивал с ног.

Тао Лунъюэ, увидев происходящее, только покачал головой:

— Жуть какая.

Шесть тел лежали в лужах крови: супруги средних лет, девушка, недавно устроившаяся на работу, восьмидесятилетняя старуха с больными ногами, нанятая для ухода за ней домработница и семилетний школьник, приехавший провести выходные у бабушки по матери.

Тела были намеренно разложены по принципу «звёзды окружают луну»*. В самом центре лежала обнажённая девушка, свернувшаяся на полу в позе зародыша. Остальные пятеро лежали на боку кольцом, каждый — головой к ногам следующего, окружая её.

*«Звёзды окружают луну» (众星拱月 / zhòng xīng gǒng yuè / чжун син гун юэ) дословно «множество звёзд окружает луну» — образ, в котором многочисленные второстепенные фигуры располагаются вокруг центральной, наиболее значимой. Здесь выражение используется буквально для описания расположения тел.

На животе девушки острым ножом был вырезан странный символ. Обе кисти были ровно отсечены по запястья.

Кровь была повсюду.

Се Ланьшань замер и нахмурился. Его лицо стало непривычно серьёзным.

Перед глазами промелькнула сцена из сна.

Эта залитая кровью картина казалась ему смутно знакомой.

Струна в голове вновь резко натянулась.

Боль пронзила череп так, что хотелось умереть.

Заметив, как изменился Се Ланьшань, Тао Лунъюэ поспешно спросил:

— Что с тобой?

Се Ланьшань ничего не ответил. Потёр виски и ещё раз посмотрел в гостиную, где находились тела. Его взгляд задержался на стопке пластиковых контейнеров для еды у буфета, а затем переместился на записку, прижатую магнитом к холодильнику. Цветной ручкой там было указано время и сделана пометка:

«Встретиться с другом».

Се Ланьшань развернулся и направился на второй этаж.

К этому времени специалисты, осматривавшие место преступления, уже надели латексные перчатки. Тао Лунъюэ окликнул его сзади:

— Ты разве не будешь осматривать тела?

Се Ланьшань не остановился, лишь слегка повернул голову и холодновато ответил:

— Тщательно инсценированное место преступления уже не имеет особой ценности. Подожду результатов вскрытия.

Возможно, в этих словах был смысл.

Но Тао Лунъюэ прекрасно помнил, как ещё во время учёбы в полицейской академии они впервые отправились на практику в действующее подразделение и тоже столкнулись с убийством целой семьи. Четверых человек обнаружили лишь больше чем через две недели. Тела уже сильно разложились и кишели личинками. Особенно страшно выглядела двенадцатилетняя девочка, лежавшая в ванной: из-за разложения труп раздулся до состояния так называемого «гигантизма»*, а на девочке к тому же было ярко-красное платье, отчего зрелище производило ещё более сильное впечатление.

*«Гигантизм трупа» (巨人观 / jùrén guān / цзюйжэнь гуань) — судебно-медицинское обозначение выраженного посмертного вздутия тела при разложении, из-за которого труп визуально значительно увеличивается в объёме.

Никто из молодых практикантов не выдержал. Всех рвало.

Один Се Ланьшань плакал.

Не навзрыд и не от испуга. Он лишь слегка хмурился, смотрел на семейную фотографию, висевшую на стене, и по его щеке тихо скатилась одна-единственная слеза.

На снимке девочка стояла на солнце и улыбалась так сладко, будто съела несколько цзиней мёда, — яркая, ослепительная. На ней было то же красное платье.

Возможно, самое любимое.

Тао Лунъюэ тогда выворачивало так, что перед глазами темнело. С трудом проглотив горькую желчь, подступившую к горлу, он всё же успел подумать о Се Ланьшане.

Наверное, та доброта и сострадание, о которых другие говорили лишь общими словами, у этого человека были словно вырезаны на костях.

Се Ланьшань обошёл дом. Дин Ли следовала за ним по пятам и без умолку щебетала, задавая один за другим наивные вопросы вроде:

— Как думаете, убийца был знаком с семьёй?

Вдруг Се Ланьшань остановился, обернулся и спросил:

— Тела уже видела?

Красивое мужское лицо неожиданно оказалось прямо перед ней. Дин Ли успела затормозить в последний миг и едва не врезалась лбом ему в грудь.

Она тут же покраснела и даже начала заикаться:

— В-видела.

На лице Се Ланьшаня появилась едва заметная насмешливая улыбка:

— Неплохо. И даже не стошнило.

— Подумаешь, — Дин Ли беспечно пожала плечами. — Вы не читали «Десять самых загадочных дел с Тянья»? Там и фотографии были, и подробные описания. Куда противнее, чем здесь. А я ещё умудрялась одновременно читать и есть лапшу быстрого приготовления.

— На «Тянья» и правда чего только нет.

Се Ланьшань вошёл в спальню девушки, осмотрелся и подошёл к письменному столу у окна. Затем начал просматривать лежавшие на нём вещи.

Комната была оформлена преимущественно в бело-розовых тонах, обставлена просто и очень аккуратно прибрана. За окном канны раскачивали на ветру свои красные «юбки».

Девушка действительно устроилась на работу совсем недавно. На столе Се Ланьшань обнаружил резюме и диплом. Её звали Цун Ин. На фотографии было маленькое миловидное лицо, причём даже официальный снимок получился живым. Университет она окончила чуть больше года назад, недавно уже во второй раз сменила работу и теперь трудилась графическим дизайнером в одной дизайнерской фирме.

Дин Ли заглянула через его плечо и с сожалением произнесла:

— Каким бы ярким ни был человек при жизни, после смерти всё равно становится серо-бледным.

Между страницами ежедневника Цун Ин лежала рекламная листовка свадебной выставки. Дата открытия совпадала с датой и временем, отмеченными на записке под магнитом на холодильнике.

Се Ланьшань продолжил перебирать вещи девушки и обнаружил в ящике стола металлическую фоторамку, лежавшую снимком вниз. Он достал её.

На фотографии Цун Ин стояла рядом с мужчиной.

Тому было немного за тридцать. Дорогой костюм и строгий внешний вид придавали ему зрелости. Большие глаза, двойные веки; черты лица не были особенно выразительными, но отличались правильными пропорциями и гармоничностью, отчего мужчина выглядел интеллигентно и приятно. На снимке Цун Ин держала его под руку и ласково прижималась к нему. Он — красивый, она — красавица: именно такую пару обычно называют «созданной Небом и Землёй»*.

*«Созданные Небом и Землёй» (天造地设 / tiān zào dì shè / тянь цзао ди шэ) дословно «создано Небом, устроено Землёй» — идиома об идеально подходящих друг другу людях или вещах; в отношении пары означает исключительную гармоничность и совместимость.

Дин Ли взяли в отдел по особому набору как специалиста по иностранным языкам, и опыта осмотра мест преступлений у неё не было совсем. Войдя вслед за Се Ланьшанем, она просто бесцельно бродила по комнате. Ни на кровати, ни на полу следов крови не было — очевидно, убийство произошло не здесь. А что именно она должна искать, Дин Ли и сама не понимала.

Се Ланьшань тем временем перебирал вещи погибшей.

Дин Ли невольно засмотрелась на него.

Он был высоким и крепко сложенным, но черты лица при этом оставались удивительно тонкими. Длинные, изящные пальцы в латексных перчатках казались ещё красивее.

Дин Ли смотрела не отрываясь.

А Се Ланьшань с самого начала был полностью сосредоточен на работе и ни разу не поднял на неё глаз.

Казалось, он задумчиво рассматривает фотографию в руках, когда вдруг произнёс:

— Сосредоточься на деле. На моём лице улик нет.

— Кхм... А мужчина на фотографии может быть убийцей? — Дин Ли поспешно сосредоточиться на расследовании. — В нескольких историях об убийствах целых семей, которые обсуждали на «Тянья», подозреваемыми в итоге оказывались зятья.

Дин Ли очень хотелось сблизиться с этим красивым шисюном, но в управлении он вёл себя несерьёзно, зато во время расследования становился предельно собранным.

На вопрос по делу Се Ланьшань ничего не ответил.

Тогда Дин Ли внезапно заговорщически понизила голос, придвинулась ближе и спросила:

— Хотите узнать, что ещё писали в том посте про вас и Му Куна?

Се Ланьшань повернул голову и молча посмотрел на неё.

Глаза у этого мужчины были необыкновенные: глубоко посаженные, но светлые. Цвет радужки невозможно было определить точно — то ли янтарный, то ли красновато-коричневый. Сейчас он стоял спиной к свету, и, когда его взгляд сосредоточился на Дин Ли, в глазах словно проступил слабый кровавый оттенок.

Взгляд стал ещё темнее.

Се Ланьшань медленно произнёс:

— Что бы ты там ни увидела, ради собственной безопасности лучше всё забудь.

Перед глазами Дин Ли невольно возникли лежавшие этажом ниже окровавленные тела.

Сердце резко дёрнулось.

— Да я просто тебя пугаю, — увидев, что та и вправду перепугалась, Се Ланьшань приподнял уголок губ. Мягкая улыбка постепенно смягчила его лицо, а взгляд вновь сделался почти ласковым. — Давай лучше расскажи, что думаешь об этом деле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13737/2279014