Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 4. Кошмар (4)

После жестокого убийства целой семьи отдел особо тяжких преступлений Ханьхая немедленно выехал на осмотр места преступления.

Тао Лунъюэ и Се Ланьшань ехали в одной машине: первый был за рулём, второй сидел рядом, а на заднем сиденье устроилась та самая новенькая девушка.

Заметив, что Се Ланьшань не в настроении, Тао Лунъюэ нарочно решил его поддеть:

— Эй, начальство запрещает разглашать сведения по делу посторонним. Как думаешь, если я везу товарища из дорожной полиции на место убийства, это уже нарушение?

Возможно, дело было в кошмарах, мучивших его последние ночи: Се Ланьшаню всё время казалось, будто кто-то изо всех сил натянул струну у него в голове и вот-вот её оборвёт. Он потёр виски — голова снова разболелась, и препираться с Тао Лунъюэ совсем не хотелось.

— Что такое, плохо себя чувствуешь? — спросил Тао Лунъюэ.

— Нет, — небрежно соврал Се Ланьшань. — Мыслей слишком много, вот и сплю плохо.

Головные боли начались ещё во время работы под прикрытием. Поначалу виски лишь слегка ныли, но в последнее время приступы всё чаще накатывали с такой силой, словно вокруг рушились горы и раскалывалась земля*, и терпеть их становилось почти невозможно. Однако при Тао Цзюне и Тао Лунъюэ Се Ланьшань старался никак этого не показывать: боялся, что они решат, будто за годы среди наркоторговцев он подсел на наркотики.

*Рушатся горы и раскалывается земля (山崩地裂 / shān bēng dì liè / шань бэн ди ле) дословно «горы рушатся, земля раскалывается» — устойчивый образ чего-либо чрезвычайно сильного, сокрушительного; здесь передаёт интенсивность головной боли.

— Закури, взбодришься. — Тао Лунъюэ убрал одну руку с руля, сунул её в карман, достал пачку «Чжунхуа»* и бросил Се Ланьшаню.

*«Чжунхуа» (中华 / Zhōnghuá / Чжунхуа) — известная китайская марка сигарет премиального сегмента.

Се Ланьшань прищурился и посмотрел на пачку с таким откровенным отвращением, словно и эти сигареты были для него слишком грубыми.

Тао Лунъюэ не поверил своим глазам:

— Ладно ещё, «Да Цяньмэнь» старика тебе не по вкусу. Но даже «Чжунхуа» для тебя слишком грубые?

Он, как и Се Ланьшань, называл родного отца «стариком».

Се Ланьшань повертел в пальцах красную твёрдую пачку, нехотя вытянул сигарету и зажал её в губах:

— Огонь.

Тао Лунъюэ снова полез в карман, достал зажигалку и прикурил ему.

— Откуда у тебя деньги на такие дорогие сигареты? — Се Ланьшань медленно выпустил дым и после первой же затяжки опустил сигарету: вкус «Чжунхуа» тоже оказался ему неприятен. — Дисциплину нарушаешь?

— Да ты что. Мне их чуть ли не силой всучили. В прошлый раз управление табачной монополии вместе с полицией проводило рейд против нелегальных торговцев сигаретами. Задержали пятерых, а один оказался моим знакомым, — объяснил Тао Лунъюэ. — Чжан Юйчунь. Ты его тоже видел.

Се Ланьшань кивнул:

— Припоминаю.

— Раньше он употреблял наркотики, но теперь взялся за ум и пытается содержать семью. Ему и без того нелегко. Как-то я видел, как к нему подошёл школьник в форме средней школы купить сигареты, а Чжан Юйчунь замахнулся кулаком и прогнал его. Потом я навёл справки: из тех пятерых торговцев только он не продавал подделки. Поэтому я поговорил с сотрудниками, которые вели дело. Да, лицензии у него не было, но нарушение не такое уж серьёзное — если правила позволяют, достаточно провести беседу и велеть больше этим не заниматься. — Тао Лунъюэ улыбнулся. — Это ведь ты меня научил: «закон должен быть строгим, а его применение — снисходительным»*. В этом и заключается милосердие того, кто исполняет закон.

*«Закон должен быть строгим, а его применение — снисходительным» (严法宽行 / yán fǎ kuān xíng / янь фа куань син) — принцип, согласно которому сами нормы закона должны оставаться строгими, однако при их практическом применении допустимо учитывать обстоятельства и проявлять разумное снисхождение.

Се Ланьшань ненадолго замолчал. Комментировать собственные прежние слова он не стал, только спросил:

— И чем он сейчас занимается?

— Кажется, еду развозит... или посылки? Да чёрт его знает, не помню. — Тао Лунъюэ махнул рукой. — Хватит о нём. Давай лучше о тебе.

— А обо мне что говорить? — рассмеялся Се Ланьшань. — У меня на заднице болячка вскочит — и то командир Тао сразу узнает.

— Чем ты вообще занимался эти два месяца, пока был отстранён? Звал тебя куда-нибудь — ты ни разу не вышел.

— Ничем особенным. Катался туда-сюда, любовался прекрасными просторами родины.

— Что, до сих пор не отпустило? — Тао Лунъюэ сразу понял, что тот отговаривается. — По-моему, переводить тебя из-за того случая — полный абсурд. А уж психологическая консультация и вовсе ерунда.

— Вот это своему отцу и скажи, — Се Ланьшань лениво повернул к нему голову. — Ещё один перевод — и следующим местом службы у меня будет будка охранника.

— Старик вообще-то о тебе беспокоится, — Тао Лунъюэ тяжело вздохнул. — У него раньше был подчинён. После работы под прикрытием человек изменился до неузнаваемости. Жена перестала его узнавать и ушла вместе с дочерью. Представь: здоровый мужик, который прежде и при виде собственной крови не морщился, потом целыми днями смотрел в небо и плакал. А позже ещё и подсел на наркотики. Завязывал, снова срывался... В конце концов решил, что выхода больше нет, и прыгнул с высоты. Старик просто боится, что ты не выдержишь давления и повторишь его путь.

Се Ланьшань тоже слышал историю того полицейского из отдела по борьбе с наркотиками. И ничего удивительного в ней не было. Работа под прикрытием — это каждый день ходить по лезвию ножа: приходится существовать под чужим именем и постоянно играть чужую роль. Под таким давлением психологические проблемы почти неизбежны. Если недостаточно войдёшь в роль — потеряешь жизнь; если войдёшь слишком глубоко — потом не сумеешь из неё выйти.

Сам Се Ланьшань не чувствовал, что испытывал какое-то особенно сильное психологическое давление. Просто люди нередко интересовались его годами под прикрытием и пытались выведать подробности. Всем он отвечал одинаково:

"Не помню".

— Кстати... — Тао Лунъюэ снова вздохнул. — Вот чего я никак не пойму. Тебя там наверху кто-то специально прижимает? Ты рисковал жизнью, вернулся от Му Куна, а без тебя та операция, можно сказать, вообще бы не состоялась. Тебе и заслугу первой степени дать было бы не жалко. Ладно, дали вторую. Но потом ты и в отделе особо тяжких преступлений показал себя лучше некуда — и всё равно даже заместителем командира не назначили.

В детстве Тао Лунъюэ немало издевался над Се Ланьшанем, и, повзрослев, словно пытался вернуть старый долг. Ему постоянно казалось, что руководство относится к Се Ланьшаню несправедливо сурово. Он даже считал, что должность командира отдела особо тяжких преступлений должна принадлежать не ему, а Се Ланьшаню, и сам предлагал уступить место, однако начальство отказало.

— Му Кун? Тот самый наркобарон Му Кун из Золотого треугольника? — девушка на заднем сиденье всю дорогу молчала, но, услышав это имя, тут же оживилась. Она подалась вперёд между сиденьями и потрясённо спросила Се Ланьшаня: — Так это вы тот полицейский, который шесть лет работал под прикрытием у Му Куна?

— Не все шесть лет рядом с ним. Первые два я провёл в самых низах организации. Завоевать его доверие было очень трудно.

Девушку звали Дин Ли. Её совсем недавно в порядке исключения приняли в отдел особо тяжких преступлений. Ханьхай менялся с каждым днём, иностранцев на улицах становилось всё больше, а число дел с их участием заметно росло, поэтому городское управление остро нуждалось в сотрудниках со знанием иностранных языков. Сейчас в Дин Ли проснулся неудержимый интерес к сплетням, и она тут же принялась расспрашивать Се Ланьшаня:

— А Му Кун правда красивый? Говорят, он смешанного происхождения, причём на четверть китаец. Я видела в интернете несколько нечётких фотографий — кажется, у него была небольшая бородка или усики. Выглядел довольно сексуально.

Се Ланьшань подумал и кивнул:

— Нормально.

Дин Ли придвинулась к нему ещё ближе, а улыбка стала заметно озорнее:

— А ещё говорят, он гей?

Се Ланьшань рассмеялся:

— И это ты знаешь?

— На «Тянья»* об этом весь форум говорил. Был даже пост: «818*: самый красивый наркобарон в истории». Жаль, потом его удалили. — Дин Ли вдруг заговорщически понизила голос. — Там ещё писали, что Му Кун жестокий, самоуверенный и ужасно подозрительный, а нашему агенту удалось внедриться к нему потому, что он ему приглянулся...

*«Тянья» (天涯 / Tiānyá / Тянья) — популярный китайский интернет-форум, особенно известный обсуждениями новостей, знаменитостей, слухов и громких историй.

**818 (八一八 / bā yī bā / ба и ба) — китайский интернет-сленг: «разобрать по косточкам», «посплетничать», подробно рассказать чью-либо историю или раскрыть любопытные подробности. Возник как фонетическая игра со словом 八卦 — «сплетни, светская хроника».

Се Ланьшань едва не поперхнулся.

— Ты сотрудник полиции, следи за чистотой мыслей и не верь всякой чепухе! — одёрнул Дин Ли Тао Лунъюэ. Но тут же наклонил голову и, резко сменив тон, бросил на Се Ланьшаня крайне многозначительный взгляд. — Хотя... если подумать, старик говорил, что до тебя отдел по борьбе с наркотиками и пограничная полиция уже отправляли в Золотой треугольник агентов. А они один за другим даже до самого Му Куна добраться не могли. Так что совсем уж безосновательным этот слух тоже не назовёшь. Как думаешь, он и правда мог на тебя запасть?

Хотя всё это было чистейшей выдумкой, Се Ланьшань нарочно улыбнулся Тао Лунъюэ так же многозначительно:

— Без комментариев.

— Вооружённая наркогруппировка, оставшаяся после Му Куна, за последние два года снова начала поднимать голову*, хотя по масштабам ей, конечно, далеко до прежней, — Тао Лунъюэ знал, что Се Ланьшань не любит вспоминать годы под прикрытием, поэтому на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: — Снаружи про Му Куна рассказывают, будто он законченный псих. Убийства и поджоги для него были детскими шалостями. Говорят, он держал свору злобных псов, и если кто-то из подчинённых переставал слушаться, Му Кун при всех вспарывал ему живот и скармливал внутренности собакам...

*Снова начать поднимать голову (死灰复燃 / sǐ huī fù rán / сы хуэй фу жань) дословно «мёртвый пепел вспыхнул снова» — идиома о чём-то подавленном или исчезнувшем, что неожиданно возрождается вновь, обычно о нежелательном явлении.

— Это ещё что. Есть истории и похуже, — тут же вклинилась Дин Ли.

Се Ланьшань потёр виски, в которых уже начинала пульсировать боль, и неопределённо отозвался:

— Мм.

Тао Лунъюэ снова покосился на него:

— Мне просто любопытно. Му Кун действительно был сумасшедшим?

Неожиданно этот вопрос заставил Се Ланьшаня замолчать.

Дин Ли уже откинулась обратно на заднее сиденье. Тао Лунъюэ тоже больше ничего не говорил. В машине воцарилась странная тишина — тугая, напряжённая, словно салон превратился в фарфоровый сосуд, сжатый до предела и готовый в любую секунду треснуть.

Се Ланьшань долго сидел, опустив голову. Затем медленно затушил сигарету и ответил:

— Да.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13737/2279008