Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 2. Кошмар (2)

В мае ливни налетали внезапно и так же быстро заканчивались. После дождя земля, омываясь на многие ли вокруг, словно менялась до неузнаваемости, а весь мир казался обновлённым.

На следующий день Се Ланьшаню нужно было ехать в городское управление. Несколько ночей подряд он почти не спал, поэтому садиться за руль не захотел и отправился общественным транспортом. По дороге, как обычно, купил цзяньбин*, попросив побольше острого перца и кинзы. В еде Се Ланьшань был совершенно непривередлив: круглый год мог питаться цзяньбинами, «совершая подношения храму пяти внутренностей»,** и ничуть от них не уставал.

*Цзяньбин (煎饼 / jiānbǐng / цзяньбин) — популярное китайское блюдо уличной кухни: тонкая жареная лепёшка или блин с начинкой и соусами, часто подаваемый на завтрак.

**«Совершать подношения храму пяти внутренностей» (祭五脏庙 / jì wǔzàng miào / цзи уцзан мяо) дословно «совершать подношение храму пяти внутренних органов» — шутливое устойчивое выражение со значением «поесть, утолить голод»; человеческие внутренности образно уподобляются храму, требующему подношений.

Продавец цзяньбинов выглядел гораздо старше своих лет — на вид ему можно было дать далеко за семьдесят, хотя сам он говорил, что ему всего шестьдесят с небольшим. Фамилия старика была Тань, и все вокруг звали его дядюшкой Танем*. Кожа у него была смуглой, зато руки — безукоризненно чистыми. Для жарки он использовал обычное рафинированное масло из супермаркета, да и цены держал невысокие.

*Дядюшка Тань (谭伯 / Tán bó / Тань бо) — 伯 в обращении к пожилому мужчине выражает уважение и подчёркивает его старшинство; это не обязательно указание на родство.

Смазав жаровню тонким слоем масла, дядюшка Тань заметил:

— Давненько тебя не было.

Се Ланьшань кивнул; на лице промелькнуло раздражение.

— Отстранили на время расследования. Уже как два месяца.

Дядюшка Тань зачерпнул половник теста, деревянной лопаткой разровнял его по поверхности, решил, что слой вышел слишком тонким, и добавил ещё немного. Затем вздохнул:

— Я тоже новости смотрел. Как ни глянь, а несправедливо с тобой обошлись.

То самое «дело», о котором говорил дядюшка Тань, произошло два месяца назад. Торговец свининой посреди улицы поссорился с женой. Поскольку сам он зарабатывал на жизнь продажей мяса, то заподозрил, что жена тоже занимается «торговлей мясом»*. Соседи впоследствии подтвердили: мужчина и раньше был склонен к насилию и при малейшей ссоре избивал жену. В тот день после недолгой потасовки он прямо на улице выхватил тесак и попытался её убить.

*«Торговать мясом» (卖肉 / mài ròu / май жоу) дословно «продавать мясо» — здесь игра на двойном значении: герой действительно торгует свининой, тогда как по отношению к жене выражение употреблено как грубый эвфемизм проституции, то есть «торговать телом».

В Законе о народной полиции* всё было прописано предельно ясно: в чрезвычайной ситуации, когда человек оказывает вооружённое сопротивление при задержании, участвует в беспорядках или совершает иные насильственные действия, полицейский вправе применить оружие. Ситуация была крайне опасной: сначала торговец полоснул ножом прохожего, пытавшегося разнять супругов, затем проигнорировал требования полиции остановиться. Словно обезумев от ярости, он с вздувшимися на лбу венами вскинул тесак и обрушил его прямо на голову собственной жены. Сомнений не было — происходящее представляло непосредственную угрозу её жизни. В критический момент** Се Ланьшань среагировал мгновенно и одним выстрелом с расстояния в сто метров застрелил нападавшего.

*Закон о народной полиции (人民警察法 / Rénmín Jǐngchá Fǎ / Жэньминь Цзинча Фа) — закон КНР, регулирующий полномочия и обязанности сотрудников Народной полиции, в том числе условия применения оружия.

**В критический момент (千钧一发 / qiān jūn yī fà / цянь цзюнь и фа) дословно «тысяча цзюней висит на одном волоске» — идиома о чрезвычайно опасной ситуации, когда всё решают считаные мгновения.

Стрелял он безупречно, выглядел при этом эффектно — и, как назло, кто-то из любопытных снял всё на видео и выложил в интернет. Один камень поднял тысячу волн.* После того как жену мясника буквально спасли из-под ножа, она рыдала перед Се Ланьшанем от благодарности. Но стоило появиться журналистам, как женщина тут же изменила показания: заявила, что подобное в их семье происходило постоянно, муж всего лишь пугал её и на самом деле убивать не собирался. Более того, по её словам, он уже собирался опустить нож, когда полиция ни с того ни с сего его застрелила.

*Один камень поднял тысячу волн (一石激起千层浪 / yī shí jī qǐ qiān céng làng / и ши цзи ци цянь цэн лан) дословно «один камень поднимает тысячу волн» — устойчивое выражение о событии или высказывании, вызвавшем огромный общественный резонанс и цепную реакцию.

После того как СМИ раздули эту историю до предела, в дело вмешалась прокуратура. Начальство объявило Се Ланьшаню об отстранении на время расследования, но строгий административный выговор ему вынесли ещё до его окончания.

Дядюшка Тань закончил печь цзяньбин, нарочно положил туда две лишние ложки острого перца, свернул его и протянул Се Ланьшаню со словами:

— Гляжу, у тебя в последнее время внутренний огонь разгорелся*. Наверное, хочется чего-нибудь поострее.

*Внутренний огонь разгорелся (心火旺 / xīnhuǒ wàng / синьхо ван) — выражение, связанное с представлениями традиционной китайской медицины о «сердечном огне»; в бытовой речи может описывать раздражительность, внутреннее возбуждение, бессонницу и ощущение «жара».

Дядюшка Тань был родом из сычуаньско-чунцинских краёв и что бы ни готовил — завтрак или ночную закуску, — не мог жить без острого.* Се Ланьшань буркнул:

— Угу.

Он оставил десять юаней и сдачу брать не стал.

*Не мог жить без острого (无辣不欢 / wú là bù huān / у ла бу хуань) дословно «без острого нет радости» — распространённое выражение о людях, предпочитающих очень острую пищу; особенно прочно ассоциируется с кухнями Сычуани и Чунцина.

Поболтав ещё немного с дядюшкой Танем, Се Ланьшань в последний момент проскользнул в трамвай, уже стоявший на остановке с закрывающимися дверями, и махнул рукой старику, оставшемуся у жаровни.

Последняя трамвайная линия современного мегаполиса сохранилась скорее как один из символов города. Старые колёса с грохотом катились по рельсам, и вагон раскачивался на поворотах, точно змея. Се Ланьшань откусывал цзяньбин и прикидывал, что наверняка опоздает, но особенно по этому поводу не переживал.

Он ещё не успел войти в городское управление, когда дежуривший у входа охранник издалека крикнул ему:

— Тут опять журналисты приезжали. Я всех развернул.

— Спасибо.

Се Ланьшань кивнул и прошёл внутрь.

В отряде уголовного розыска Управления общественной безопасности Ханьхая его уже ждал наставник Тао Цзюнь.

В молодости Тао Цзюнь командовал пограничным подразделением. Он был из тех суровых, крепких мужчин, которые годами состязались умом и выдержкой с наркоторговцами и без страха шли навстречу опасности. Но во время одной операции Тао Цзюнь получил ранение, после которого остался хромым, и был вынужден уйти с передовой, став инструктором городского управления. С возрастом он всё заметнее старел, а тёмное морщинистое лицо становилось всё суровее и неприветливее. Увидев, что в первый же день после возвращения на службу Се Ланьшань опоздал, он даже не рассердился. Не сказав ни слова, вытащил из кармана пачку «Да Цяньмэнь»* и бросил ему сигарету.

*«Да Цяньмэнь» (大前门 / Dà Qiánmén / Да Цяньмэнь) — одна из старейших китайских марок сигарет; название дословно означает «Большие Передние ворота» и отсылает к пекинским воротам Цяньмэнь.

Се Ланьшань ловко поймал сигарету, поднёс к носу, понюхал и нахмурился.

— Курить бросил? — спросил Тао Цзюнь.

— Не бросил. Просто сигареты дрянь.

Се Ланьшань лениво вертел сигарету длинными пальцами, затем опёрся о стол одной из сотрудниц, повернулся к ней и, чуть опустив взгляд, улыбнулся двусмысленно. Видимо, девушка была новенькой — прежде он её не встречал. Большие глаза, овальное лицо, довольно хорошенькая.

— Денег нет, а всё привередничаешь. Не устаёшь? — Тао Цзюнь прикурил собственную сигарету и затянулся. — Раньше ты вроде таким утончённым не был.

В эти дни отдел занимался делом с участием иностранцев, и девушка переводила документы. От улыбки красивого мужчины у неё так заколотилось сердце, словно в груди заметался оленёнок*, что она отвлеклась и неправильно набрала одно слово.

*Словно в груди заметался оленёнок (小鹿乱撞 / xiǎolù luàn zhuàng / сяолу луань чжуан; в тексте обыграно как 心头撞鹿) — распространённый образ внезапного сильного сердцебиения от смущения или влюблённости: сердце словно становится маленьким оленем, беспорядочно мечущимся в груди.

Се Ланьшань постучал пальцем по её монитору:

— Ошибка.

Стоявший рядом Тао Цзюнь невольно нахмурился. От этого его и без того морщинистое лицо стало похоже на зимнюю древесную кору — аж смотреть было тяжело.

— Когда ты успел французский выучить?

Се Ланьшань обернулся:

— Нельзя же всю жизнь позволять людям говорить, будто полиция у нас сплошь необразованная.

Тао Цзюнь затянулся, так и не разжав нахмуренных бровей:

— Хватит красоваться. Знаешь, что наверху решили с тобой делать?

Больше месяца в интернете спорили, являлся ли тот выстрел Се Ланьшаня правомерным применением оружия. Лишь недавно шум начал понемногу стихать — словно свернули знамёна , а барабаны умолкли.* Прокуратура пришла к выводу, что обстановка действительно была критической и применение оружия было необходимо, однако распоряжение о переводе на другую должность всё равно поступило.

*Сворачивать знамёна и заставлять барабаны умолкнуть (偃旗息鼓 / yǎn qí xī gǔ / янь ци си гу) — идиома, первоначально означавшая прекращение военных действий; в современном языке — «утихнуть, прекратить шум, спор или активность».

Такого исхода Се Ланьшань и ожидал. Слишком уж скверным оказался общественный резонанс. Полицейский застрелил опасного преступника, но история каким-то образом превратилась в обычную семейную склоку, а затем за дело взялись журналисты и дружно устроили настоящую вакханалию: одна статья за другой ставила под сомнение законность выстрела. Под таким давлением оставалось радоваться уже тому, что ему не предъявили обвинение в умышленном убийстве.

— Эх... Велели как можно скорее явиться в дорожную полицию, — сообщил Тао Цзюнь и с нарочитой серьёзностью уточнил: — Есть возражения против такого решения?

Се Ланьшань пожал плечами и усмехнулся так, словно ему было совершенно всё равно:

— Осёл отработал — можно и прирезать*. Какие у меня могут быть возражения?

*Осёл отработал — можно и прирезать (卸磨杀驴 / xiè mò shā lǘ / се мо ша люй) дословно «снять жернов и убить осла» — идиома о человеке, от которого безжалостно избавляются после того, как он выполнил свою работу и больше не нужен.

Тао Цзюнь и без того отличался вспыльчивым нравом — «печёночного огня»* ему хватало от природы, — а тут сразу взорвался:

— Ах ты, мелкий засранец! Кто тут жернов, а кто осёл?! Совсем язык без костей — несёшь чёрт знает что!

*«Печёночный огонь» (肝火 / gānhuǒ / ганьхо) — понятие традиционной китайской медицины; в повседневной речи «сильный печёночный огонь» ассоциируется со вспыльчивостью, раздражительностью и склонностью быстро выходить из себя.

Впрочем, слова про осла, которого убивают после работы, были не просто жалобой — основания так говорить у Се Ланьшаня действительно имелись.

Тао Цзюнь служил вместе с родным отцом Се Ланьшаня, Се Цзяцином, и был его ближайшим другом. Старший Се погиб при исполнении и был признан героем. Его жена беззаветно любила мужа и, не выдержав потрясения, лишилась рассудка. Единственный оставшийся ребёнок в итоге оказался на попечении Тао Цзюня. Тот быстро понял, что мальчишка в учёбе не блистает и университет первой категории ему вряд ли светит*, поэтому предложил поступить на сокращённую программу в полицейскую академию. Все эти годы Тао Цзюнь действительно растил Се Ланьшаня как собственного сына: учил всему лично, шаг за шагом передавая ему своё мастерство в расследовании убийств и розыске преступников. Не успел он оглянуться, как Се Ланьшань вырос, окреп и стал способным полицейским, но характером по-прежнему оставался простым и мягким; его спокойствие и надёжность с годами ничуть не изменились.

*Университет первой категории (一本 / yīběn / ибэнь) — разговорное обозначение вузов, прежде принимавших студентов в первую очередь набора на программы бакалавриата; поступление туда ассоциировалось с более высокими экзаменационными баллами и престижем.

Семь лет назад, едва окончив полицейскую академию, Се Ланьшань по распоряжению руководства намеренно сделал так, чтобы попасть под следствие, и несколько месяцев провёл за решёткой. Выйдя, он занялся тайной оперативной работой. Именно так это называлось на профессиональном языке, а если проще — он стал полицейским под прикрытием среди наркоторговцев.

В то время крупнейшей вооружённой группировкой наркоторговцев в Золотом треугольнике* руководил наркобарон по имени Му Кун. Говорили, что в его распоряжении находились силы численностью в шесть дивизий. Он творил что хотел, неоднократно устраивал провокации у китайской границы и даже выкладывал в интернет видео с обезглавливанием американских туристов, действуя с чудовищной жестокостью и редкой наглостью.

*Золотой треугольник (金三角 / Jīn Sānjiǎo / Цзинь Саньцзяо) — приграничный район Юго-Восточной Азии на стыке Мьянмы, Лаоса и Таиланда, исторически известный как один из крупнейших центров производства и незаконного оборота опиума и других наркотиков.

Се Ланьшань оправдал все ожидания. Всего за три года ему удалось внедриться в группировку Му Куна и даже стать одним из его доверенных людей.

Назвать те годы жизнью между жизнью и смертью* значило бы ещё сильно преуменьшить опасность. И последняя антинаркотическая операция завершилась успехом во многом благодаря надёжным разведданным Се Ланьшаня.

*Между жизнью и смертью (九死一生 / jiǔ sǐ yī shēng / цзю сы и шэн) дословно «девять смертей — одна жизнь»— идиома о крайне опасной ситуации, в которой шансы выжить ничтожны; соответствует смыслу «чудом остаться в живых».

Поскольку люди Му Куна не раз убивали американских туристов, в операцию вмешалась и американская сторона, и три страны развернули совместное трансграничное преследование. Но Му Куну словно было не суждено умереть: он сумел вырваться даже из небесных и земных сетей*, расставленных повсюду, и с тех пор бесследно исчез. Руководство, опасаясь за безопасность Се Ланьшаня, наградило его индивидуальной заслугой второй степени** и перевело с передовой линии борьбы с наркотиками в уголовный розыск.

*Небесные и земные сети (天罗地网 / tiān luó dì wǎng / тянь ло ди ван) дословно «небесная сеть и земной невод» — идиома о всеобъемлющем окружении или тщательно устроенной ловушке, из которой почти невозможно выбраться.

**Индивидуальная заслуга второй степени (个人二等功 / gèrén èrděnggōng / гэжэнь эрдэнгун) — официальная ведомственная награда за значительные личные заслуги; подобная система поощрений используется в китайских государственных и силовых структурах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13737/2277770