Готовый перевод Unlucky Idol Simulation / Создание неудачливой группы айдолов: Глава 1

— Эй, Гу Вон. Хочешь попробовать?

Всё началось с той единственной фразы.

*****

— Эй, Гу Вон. Хочешь попробовать?

— Что это? — спросил я.

Я медленно моргнул, глядя на диск с игрой, который протягивала мне моя сестра-близнец. Одного взгляда на розовый футляр, украшенный изображениями пяти красавцев, было достаточно, чтобы я инстинктивно отпрянул.

— «Айдолы-неудачники 2».

— Айдолы… кто?

— «Айдолы-неудачники 2». Это что-то вроде игры, где нужно развивать персонажей.

— Развивать персонажей? Такое название не очень подходит для этого вида игр, тебе так не кажется?

Я осторожно взял коробку с игрой большим и указательным пальцами, как будто он был чем-то опасным. Моя сестра, не обращая внимания на мою реакцию, просто беззаботно пожала плечами.

— Нет, это идеальное название. Весь смысл игры в том, чтобы сделать персонажей как можно более несчастными.

— ……Что? Ты серьёзно? Что это за дурацкая игра? И зачем тебе вообще играть во что-то подобное?

— Я его не покупала. Мне ее подарила подруга. На Рождество.

— Он подарили тебе это?

Моя сестра увлекалась играми, но ей никогда не нравилось выращивать и воспитывать персонажей. Её подруга должна была это знать.

— Мы устроили обмен бесполезными подарками на Рождество.

— А, понятно.

Это объяснение было вполне разумным. Я инстинктивно кивнул.

— Но почему ты отдаёшь её мне? Ты же знаешь, что я не особо люблю игры.

— Я бы в любом случае не стала бы в это играть, так что если хочешь, то дерзай, — сказала моя сестра с невозмутимым видом, и я слегка нахмурился.

В отличие от моей сестры, которая любила игры, моим хобби было чтение. Будучи книжным червём, который поглощал всё, что попадалось мне под руку, независимо от жанра, я не мог сказать, что у меня есть хоть какая-то предрасположенность к играм. Конечно, моя сестра прекрасно это знала. И всё же она дала мне это? Я с подозрением уставился на розовый футляр в своих руках.

Заметив мой сомневающийся взгляд, сестра приподняла бровь.

— Если ты её не хочешь, просто скажи.

— Дело не в этом.

Я быстро поднял руку, уклоняясь от молниеносной попытки сестры выхватить у меня игру. Она выглядела недовольной, но больше не пыталась её забрать.

— Так ты собираешься в неё играть?

— Да. Раз уж она уже у меня в руках, то можно и попробовать.

— Хорошо. Это правильное решение. Хватит хандрить целыми днями дома, сыграй хоть раз. Внутри купон на премиум-пакет, так что зарегистрируй его и воспользуйся.

Она небрежно бросила эту фразу и быстрыми шагами скрылась в своей комнате. Глядя, как она исчезает, словно порыв ветра, я тихо рассмеялся.

Некоторое время назад, когда я закончил публиковать свой роман, я застрял дома, испытывая одновременно облегчение и бесцельность существования. Похоже, моя милая сестрёнка переживала из-за этого.

Раз уж она так много обо мне думала, я должен хотя бы попробовать.

С этой мыслью я вставил диск с игрой в консоль в гостиной. Пока игра загружалась, я достал инструкцию, спрятанную в коробке, и начал её листать.

“О... они красавчики. Ну, конечно, они же айдолы”.

Я молча любовался иллюстрациями с персонажами игры. Это было неизбежно — они действительно были хороши собой. Читая краткие описания персонажей и правила игры рядом с яркими иллюстрациями, я с любопытством склонил голову набок.

— Это продолжение скрытой концовки «Айдолы-неудачники1»?

Какой была скрытая концовка в предыдущей игре?

Слегка нахмурившись, я взял смартфон и начал искать.

─ Чеён.

─ ?

─ А ты, случайно, не знаешь, какой была скрытая концовка в первой игре?

─ Нет. Я не знаю.

А… Значит, она не знает. Почувствовав себя немного неловко из-за резкого прямолинейного ответа, я почесал щёку, а затем поднял голову и посмотрел на полностью загруженный экран с игрой. На экране ярко улыбались персонажи из буклета с инструкцией с ослепительно красивыми лицами.

— …Ну, это всего лишь игра. На самом деле не так важно, знаю я или нет.

Поразмыслив немного, я взял в руки игровой контроллер. Затем я решительно нажал кнопку «Начать игру». Раздался весёлый звуковой эффект, и на экране появилось окно с предложением ввести имя игрока.

Немного поразмыслив, я решил просто использовать своё настоящее имя — Гу Вон. После подтверждения моего выбора появился другой экран, на этот раз с просьбой указать название моей компании.

Хм… Название компании, да? Пока я размышлял, какое название могло бы подойти, я вдруг понял, что не хочу слишком долго над этим думать. В любом случае это всего лишь игра — не стоит заморачиваться и придумывать необычное название. С этой мыслью я снова ввёл своё имя в качестве названия компании.

Goo Won Entertainment.

Выбор названия показался мне слишком небрежным, но... но, всё равно никто этого не увидит. Не придав этому особого значения, я нажал кнопку подтверждения. Снова раздался весёлый звуковой эффект, и экран переключился на экран загрузки с постепенно заполняющейся шкалой.

Я безучастно смотрел на шкалу, которая медленно заполнялась.

19%, 34%, 56%…… Чем ближе к 100%, тем тяжелее становятся мои веки. Почему меня вдруг так сильно захотелось спать? Ещё минуту назад я был в полном порядке.

Я изо всех сил старался побороть сонливость, протирая глаза и даже пощипывая себя за щёку. Но что бы я ни делал, сонливость продолжала одолевать меня, словно насмехаясь над моими усилиями.

— Я... не могу заснуть...

Я заставил себя заморгать глазами…

Время шло, и я моргал всё реже и реже. В конце концов мои веки отказались открываться.

А затем наступила полная темнота.

*****

— Господин.

До меня донёсся голос, которого я никогда раньше не слышал.

Что? Чеён включила телевизор?

— Господин, мы прибыли.

Но голос был слишком чётким, чтобы доноситься из телевизора, — казалось, будто кто-то говорит прямо рядом со мной. Как только эта мысль пришла мне в голову, я резко открыл глаза. В поле зрения появился высокий мужчина, сидевший на водительском сиденье.

Что за... Кто он такой? Я в шоке уставился на этого человека.

— Господин, мы прибыли.

Как только наши взгляды встретились, мужчина спокойным голосом повторил те же слова, которые я услышал перед тем, как открыть глаза.

—... Прибыли?

— Да. Мы прибыли в Lee Yong Entertainment.

Lee Yong Entertainment? Что это? И где я, чёрт возьми? Ещё несколько минут назад я играл в гостиной.

Не в силах скрыть своё замешательство, я огляделся по сторонам. Салон автомобиля был явно премиум-класса и на каждом шагу излучал роскошь.

— Время встречи приближается. Вы сейчас выйдете?

Я рассеянно водил пальцами по мягкому кожаному сиденью, когда спокойный голос мужчины вернул меня к реальности. Я медленно кивнул. Я понятия не имел, где нахожусь и кто этот мужчина, но что-то подсказывало мне, что сейчас лучше не сопротивляться. Его уважительный тон и то, как он спрашивал моего мнения, наводили на мысль, что он не причинит мне вреда.

Как только я кивнул, мужчина вышел из машины. Затем он подошёл к заднему сиденью, где я сидел, и открыл для меня дверь.

Прошло много лет с тех пор, как кто-то открывал для меня дверцу машины. Этот неожиданный жест на мгновение смутил меня, но я быстро взял себя в руки и вышел из машины.

Мои начищенные кожаные туфли — такие же дорогие на вид, как и машина, — коснулись земли. Когда я выпрямился, меня окутал прохладный спертый воздух подземной парковки. Я окинул взглядом тускло освещённое пространство.

Пока я осматривался, мужчина закрыл дверцу машины и подошёл ко мне.

— Сюда, господин.

Не меняя спокойного выражения лица, мужчина зашагал вперёд. Я последовал за ним, стараясь вести себя как можно естественнее.

Пока мы шли, я незаметно ущипнул себя за тыльную сторону ладони. Было чертовски больно.

Ладно… значит, это точно не сон.

Потирая больную руку, я украдкой взглянул на мужчину, шедшего впереди меня. Он был невероятно красив, но выражение его лица было холодным и отстранённым. Если бы мне нужно было описать его, я бы сказал, что он выглядел невероятно рациональным — почти бессердечным. Конечно, судить о человеке только по его внешности не совсем справедливо, но всё же… я бы ни за что не забыл такое лицо, если бы уже встречался с ним.

— ...А это значит, что я его точно не знаю.

— Прошу прощения?

— …Ничего. Просто разговариваю сам с собой. Не обращай внимания.

Размышляя, стоит ли мне отвечать непринуждённо или вежливо, я в конце концов выбрал формальный тон. Затем я незаметно проследил за его реакцией.

— Да, господин. Понял.

К счастью, он, похоже, не счёл странным, что я говорю официально.

Я тихо вздохнул с облегчением и понял, что мы уже подошли к лифту в дальнем конце парковки.

http://bllate.org/book/13734/1214522