Готовый перевод Joy in Divorce / Счастье после развода: Глава 3

Эта квартира принадлежала Ся Вэйлэ ещё до брака, и Цзинь Цзэ бывал здесь бесчисленное количество раз.

Впервые Ся Вэйлэ привёл его сюда ещё когда они учились в университете. Тогда они ещё официально не встречались и находились в той самой двусмысленной стадии, когда оба всё прекрасно понимали без слов. Один поцелуй, на который первым решился Ся Вэйлэ, окончательно разрушил сохранявшуюся между ними безопасную дистанцию и заставил Цзинь Цзэ забыть о своей тогдашней сдержанности и подчёркнутой правильности.

Позднее, когда они начали встречаться, эта квартира сохранила ещё больше воспоминаний: первый поцелуй, первый секс, безумные периоды течки и гона — всё происходило именно здесь.

В молодости у них было столько сил, что в разгар влюблённости они готовы были проводить друг с другом каждую минуту. Ся Вэйлэ никогда не был из тех нежных и жеманных людей, которых всё смущает. В свои двадцать с небольшим он был искренним, пылким и смелым: не боялся пробовать что угодно и умел наслаждаться чем угодно.

Смешавшиеся феромоны пропитали каждый уголок квартиры, не оставляя ни единого нетронутого места.

Когда не было занятий или заканчивались посиделки с однокурсниками, они друг за другом возвращались в своё маленькое гнёздышко. Стоило двери закрыться, как они тут же сливались в поцелуе. Здесь никто им не мешал, и под солнечным светом сменяющих друг друга времён года они без остатка наслаждались любовью и страстью, жар которой мог поспорить с жаром палящего солнца.

Воспоминания обрушились на Альфу, словно вихрь снежинок. Их было так много, что отдельные детали уже невозможно было выхватить из этого потока: в голове Цзинь Цзэ мелькали лишь образы Ся Вэйлэ в разные годы их совместной жизни.

Цзинь Цзэ долго стоял посреди гостиной, оглядывая царивший вокруг беспорядок. Журналы, инструменты и краски были свалены на журнальном столике, одежда и брюки беспорядочно валялись на диване, а из-под банного халата выглядывал кусочек чёрной ткани. Цзинь Цзэ с первого взгляда узнал боксеры Ся Вэйлэ.

Ся Вэйлэ всегда был таким — беспечным и непринуждённым. Когда они только познакомились, он ещё заботился о впечатлении, которое производил, поэтому не слишком показывал эту сторону характера. Но чем ближе они становились, тем меньше оставалось от первоначальной сдержанности. Он так и не научился поддерживать порядок: вещи вечно сваливались где попало, а когда что-нибудь требовалось, он в панике начинал переворачивать весь дом.

После свадьбы домашними делами занимался Цзинь Цзэ, и за эти годы он окончательно избаловал Ся Вэйлэ.

Один делал всё, что ему вздумается, другой охотно ему это позволял.

Цзинь Цзэ снял обувь, привычным движением достал из шкафа домашние тапочки и переобулся. Многолетняя привычка давно превратилась в рефлекс, и, к тому моменту, когда он осознал, что делает, половина гостиной уже была приведена в порядок.

Альфа слишком хорошо знал привычки Ся Вэйлэ. Журналы и инструменты он сложил туда, откуда тому удобнее всего было их брать, всю разбросанную одежду перекинул через руку и направился в прачечную.

Цзинь Цзэ нахмурился и на мгновение прикрыл глаза, словно досадуя на собственную бесхребетность. Но раз уж он всё равно пришёл, не было смысла придавать значение таким мелочам.

Он уже собирался бросить одежду в стиральную машину, когда внезапно остановился.

Чёрные глаза Цзинь Цзэ неподвижно смотрели на вещи Ся Вэйлэ. Кадык дёрнулся. Он поднёс футболку к лицу и глубоко вдохнул, жадно впитывая запах любимого человека, и в то же время напоминал ревнивого мужа, который проверяет, не завёл ли его супруг кого-нибудь на стороне.

К счастью, от одежды исходил лишь знакомый аромат камелии — лёгкая сладость, смешанная с чистой, чуть горьковатой и изысканной чайной нотой.

Дыхание Цзинь Цзэ стало тяжелее. Все чувства, которые последний месяц он намеренно подавлял, с головой погружаясь в работу, разом вырвались наружу. Любовь к Ся Вэйлэ, ненависть и обида превратились в необъятную снежную бурю, накрывшую его с головы до ног.

От привычной зрелости, рассудительности, невозмутимости и самообладания не осталось и следа. Сейчас он был лишь псом, которого бросил любимый человек*.

*Пёс, которого бросил любимый человек (丧家犬 / sàngjiāquǎn / санцзяцюань) — дословно «собака, лишившаяся дома». Устойчивое выражение описывает жалкого, потерянного человека, оставшегося без опоры и пристанища. Здесь образ намеренно усиливает ощущение покинутости Цзинь Цзэ.

Для него запах камелии был подобен наркотику. Вдыхать аромат Ся Вэйлэ, ощущать его тепло давно стало неотъемлемой частью жизни. Иногда Цзинь Цзэ казалось, будто он — растение, а они с Ся Вэйлэ среди бесчисленного множества других растений выбрали друг друга и стали друг для друга питанием, позволяющим расти навстречу ветру.

Теперь источник его жизненной силы исчез. Сырой, сумрачный мир, где солнце скрывали тучи, превратился в клетку, плотно сомкнувшуюся вокруг него, а под землёй насекомые пожирали его корни и жилы. Снаружи его тело по-прежнему выглядело невредимым, но внутри всё давно полностью сгнило.

Почти потеряв контроль, Цзинь Цзэ снова и снова вдыхал слабый остаточный запах феромонов Омеги. Ткань нижнего белья сминалась в его пальцах, а собственные феромоны Альфы постепенно выходили из-под контроля.

Тело начинало разогреваться. Эти жалкие крохи знакомого запаха не могли заполнить зияющую пустоту — напротив, лишь делали её ещё более необъятной.

Цзинь Цзэ с трудом сглотнул, выглядя непривычно растерянным. Он бросил всю одежду в стиральную машину, но боксеры оставил в руке. Подойдя к раковине рядом, он безошибочно нашёл средство, которым обычно стирал бельё отдельно, и с ледяным выражением лица принялся стирать боксеры вручную.

Ся Вэйлэ никогда не занимался никакой домашней работой. Судя по тому, в каком состоянии находилась квартира, после развода его жизнь была не такой уж прекрасной, как он себе представлял.

При мысли о том, что Ся Вэйлэ получил желанный развод, но счастливее от этого не стал, мрачное раздражение Цзинь Цзэ немного ослабло. Он снял пиджак, расстегнул манжеты, обнажив крепкие предплечья, и принялся убираться.

Холодильник оказался совершенно пустым. Кроме нескольких бутылок минеральной воды и пива, там ничего не было. Пока Цзинь Цзэ наводил порядок, он заказал доставку продуктов: овощи, мясо и любимые закуски Ся Вэйлэ.

Лазурно-синий сумрак сменил последние отблески заката. Небо, словно растекающаяся тушь, с течением времени становилось всё темнее, пока не стало густо-чёрным. Свет звёзд слился с городскими огнями, и россыпь ярких красок сложилась в шумную, оживлённую картину ночного города.

В квартире стояла гробовая тишина. Аромат приготовленной еды, ещё недавно витавший в воздухе, постепенно рассеялся; еда остыла, и накрытый стол, утратив тепло, запах и привлекательность, остался нетронутым.

На суровом лице Цзинь Цзэ не отражалось ни единой эмоции. Он молча смотрел, как стрелки настенных часов добрались до полуночи.

Экран телефона всё это время не гас. Палец Цзинь Цзэ застыл над записью, которую Да Кэ вчера опубликовал в WeChat Moments.

Да Кэ:

[Весёлый корпоратив [ура]*]

*«ура» ([耶] / yē / е) — здесь обозначение радостного эмодзи или стикера, передающего восторг и жест победы. В китайских социальных сетях 耶 часто используется как эмоциональное «йе!», «ура!» или знак V пальцами.

Цзинь Цзэ раскрыл прикреплённую фотографию на весь экран, и почти весь дисплей заняло светлое лицо Ся Вэйлэ, покрытое каплями воды.

Это был общий снимок, к тому же Ся Вэйлэ стоял довольно далеко, поэтому из-за размытого качества невозможно было разглядеть мелкие детали. Но его улыбку было видно совершенно отчётливо — яркую, сияющую, с ровным рядом белых зубов и смеющимися глазами, изогнувшимися полумесяцами.

Цзинь Цзэ застыл на месте, продолжая смотреть на фотографию. Он не сводил глаз с улыбающегося лица Ся Вэйлэ, а в глубине его взгляда клубилась тщательно сдерживаемая мрачность.

Ся Вэйлэ и правда всегда любил повеселиться. Он был общительным, легко сходился с людьми и у него было много друзей. Когда они ещё встречались, из-за его бурных развлечений между ними не раз вспыхивали ссоры. Цзинь Цзэ вовсе не был против того, чтобы тот проводил время с друзьями, но, стоило Ся Вэйлэ войти во вкус, он совершенно терял чувство меря: не отвечал на звонки, напивался до беспамятства, и Цзинь Цзэ среди ночи приходилось разыскивать его по всему городу. Одна мысль о том, что его Омега находился один в переполненном людьми баре, пугала его до смерти.

Для них обоих это были первые отношения.Ни опыта, ни понимания, как правильно быть вместе, у них не было, поэтому они могли лишь постепенно учиться этому через ссоры и разногласия.

После нескольких таких случаев, собираясь куда-нибудь с друзьями, Ся Вэйлэ либо заранее сообщал, куда идёт и с кем, либо просто брал Цзинь Цзэ с собой.

После свадьбы Ся Вэйлэ стал гораздо сдержаннее. С возрастом круг друзей тоже постепенно отсеялся, и осталось лишь несколько человек, с которыми он регулярно общался. А после того как они с Да Кэ открыли студию, времени на бесконечные развлечения у Ся Вэйлэ и вовсе не осталось — он с головой ушёл в работу и зарабатывание денег.

Последний месяц Цзинь Цзэ полностью погрузился в работу, пытаясь заглушить боль. Ему с трудом удалось привести свои чувства в порядок, и он собирался, вернувшись, ещё раз спокойно поговорить с Ся Вэйлэ.

И что же получилось?

Домой не вернулся, зато корпоратив посетить не забыл.

Ся Вэйлэ так счастливо улыбался на фотографии. Видимо, наконец вернулся к свободной жизни, где никто его не контролирует, наслаждается ею на полную и давно забыл, что у него вообще есть бывший муж.

Впрочем, чего ещё было ожидать?

Цзинь Цзэ насмешливо усмехнулся. Экран погас, отражая его холодное, злое и полное горькой насмешки выражение лица.

Ся Вэйлэ всегда умел быть жестоким. Он смог отбросить без колебаний столько лет любви и отношений — с какой стати ему вспоминать бывшего мужа, с которым теперь его вообще ничего не связывало?

Цзинь Цзэ выбросил в мусорное ведро всю еду, которую готовил полдня, подхватил пакет с мусором и, не оглядываясь, вышел из квартиры.

*** *** ***

Три дня спустя, снова переступив порог квартиры Ся Вэйлэ, Цзинь Цзэ подумал, что ведёт себя очень жалко.

Но сейчас ему было плевать, насколько жалко он выглядит. До Ся Вэйлэ невозможно было дозвониться. Холодный механический женский голос раз за разом сообщал, что телефон абонента выключен. Он набрал номер десятки раз и каждый раз слышал один и тот же ответ — этого было достаточно, чтобы вызвать у Цзинь Цзэ тревогу.

Самоуважение, гордость — всё это могло подождать. Сейчас ему нужно было убедиться, что с Ся Вэйлэ всё в порядке.

Но в квартире не было никаких следов того, что после его прошлого визита здесь кто-то жил. Всё оставалось ровно так, как Цзинь Цзэ оставил после своего ухода. Даже мусор в ведре никто не тронул.

Цзинь Цзэ мрачно нахмурился и тут же вместе с помощником отправился прямиком в тату-студию.

Обычно машину вёл помощник, но сегодня за руль сел сам Цзинь Цзэ. Между его бровей застыло напряжение, словно перед надвигающейся бурей*. Всю дорогу он ехал на пределе разрешённой скорости, однако, выйдя из машины у места назначения, словно внезапно опомнился и остановился.

*Надвигающаяся буря (山雨欲来 / shān yǔ yù lái / шань юй юй лай) — образ из выражения 山雨欲来风满楼, буквально «перед горным ливнем ветер наполняет башню». Используется для описания гнетущего напряжения перед серьёзным конфликтом, потрясением или бедой.

— Иди ты, — сказал он помощнику.

— ? — помощник посмотрел на Альфу, который снова закрыл дверь машины. — А что мне сказать?

— Скажи, что хочешь сделать татуировку и записаться к мастеру Ся. К нему очень трудно попасть, и цены у него высокие, — Цзинь Цзэ посмотрел на студию через дорогу. Название по-прежнему было тем самым, которое когда-то придумали они вдвоём. — Скажи, что хочешь забить всю спину и готов потратить двести тысяч юаней.

Помощник изумлённо посмотрел на него.

— В своей сфере он один из лучших, — продолжил Цзинь Цзэ. — Он участвовал во множестве тату-конкурсов и неоднократно получал главные награды. Даже небольшая работа у него стоит больше десяти тысяч, что уж говорить о татуировке на всю спину. Если не скажешь, что хочешь потратить крупную сумму денег, то тебя просто примут за обычного клиента и отделаются стандартным ответом. В общем, неважно, придётся тебе хвастаться или врать, но ты должен выяснить, где находится владелец студии.

— А если владелец студии окажется на месте и сможет сразу взяться за работу? — спросил помощник.

— Тогда напиши мне, — ответил Цзинь Цзэ. — Я сразу приду.

Помощник проработал рядом с ним много лет и давно усвоил правило: делать, не задавая лишних вопросов. Он быстро отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и быстрым шагом направился к студии.

Ожидание тянулось особенно мучительно долго. Взгляд Цзинь Цзэ снова и снова метался между телефоном и дверью студии. Примерно через пять минут он увидел, как помощник вышел наружу.

— Господин Цзинь, я всё выяснил. У них новый администратор, поэтому особо расспрашивать не пришлось — сам всё сразу рассказал, — привычным деловым тоном доложил помощник. — Обоих владельцев сейчас нет. Мастер Ся уехал путешествовать и в ближайшее время в студии не появится. Администратор предложил записать меня к мастеру Кэ, но тот в последнее время тоже очень занят и почти не приходит. Ближайшая дата запись — примерно через месяц.

После слова «путешествовать» Цзинь Цзэ уже не слышал ничего остального.

Пальцы на руле беззвучно сжались сильнее. Он холодно спросил:

— Сказали, куда именно он уехал?

— Нет. Никто из них не может связаться с мастером Ся.

В голосе Цзинь Цзэ прозвучал ледяной холод:

— Тогда откуда им знать, действительно ли он уехал путешествовать?

Помощник невозмутимо ответил:

— Я спросил то же самое, чтобы убедиться, что меня не пытаются отделаться. Администратор сказал, что об этом лично сообщил мастер Кэ. Мастер Ся и правда любит путешествовать, так что врать об этом им незачем.

Цзинь Цзэ замолчал и лишь спустя долгое время едва заметно усмехнулся.

То, что Ся Вэйлэ любил развлекаться и обожал путешествия, Цзинь Цзэ знал лучше кого-либо.

За десять лет они вместе побывали более чем в двадцати странах. Северное сияние за Полярным кругом, тропические леса Юго-Восточной Азии, бескрайние степи и бушующие морские волны — повсюду остались следы их совместных путешествий.

Ся Вэйлэ нравилось узнавать культуру и обычаи разных стран, а оставлять после себя свидетельства их любви было уже маленьким удовольствием обоих супругов.

На флешках хранились десятки тысяч фотографий: пейзажи, похожие на картины, и бесчисленные снимки их поцелуев теперь оказались словно погребены под свидетельством о разводе. Спрятанные в пыли, куда не проникал свет, они постепенно истлевали под действием времени, выцветая и превращаясь в бессмысленные обрывки прошлого.

Неважно, уехал Ся Вэйлэ развеяться или просто наслаждался жизнью — было очевидно одно: он от всей души наслаждался жизнью.

Ну конечно.

Он получил развод, которого так хотел. С чего бы это должно было хоть как-то на него повлиять? С чего Цзинь Цзэ решил, что Ся Вэйлэ будет страдать?

Цзинь Цзэ взял телефон и во всех приложениях заблокировал контакт, записанный как «Муж», после чего бросил телефон в сторону, завёл машину и уехал, оставляя тату-студию всё дальше позади.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13732/1747503