Готовый перевод D-Day / День Д: Глава 1

— Разве это интересно?

С тех пор как они сели в такси, Чон Юн и пальцем не пошевелил.

События, произошедшие всего несколько минут назад, продолжали проигрываться в его голове, как испорченная кассета.

Его отец тоже был жертвой.

А виновного до сих пор даже не поймали...

Даже если это просто роман, использовать его имя... это уже слишком.

Он не мог не вспомнить, что наговорил своей матери и не смог сдержать охвативший его гнев.

В голове у него было тяжело и мутно.

Чувство вины пришло слишком поздно.

Ему не нужно было так говорить...

Чувство вины терзало его, парализуя всё его существо.

В удушающей тишине Чон Юн повернул голову к окну и безучастно уставился в кромешно-чёрное небо, на котором не было ни облачка.

Что бы ни говорил таксист, его слова заглушал голос матери, эхом отдававшийся в ушах.

— Это просто... одна из тех вещей.

Как лучик надежды. Он знал, что это бессмысленно, но всё же...

Голос матери, полный скорби, зазвучал в его голове, словно капли воды.

Его растерянный взгляд, такой же сбивчивый, как и его мысли, ясно отражался в свежевымытом окне.

Встретившись взглядом со своим отражением, он больше не мог смотреть.

— Молодой человек.

Навязчивый голос другого человека разбил туманные мысли в его голове, как стеклянную бусину.

— А?.. Что вы сказали?

Чон Юн ответил с небольшой задержкой, встретившись взглядом с водителем через зеркало заднего вида.

Что-то в этом взгляде показалось ему странным, и он недоумённо посмотрел на водителя.

Водитель, теперь уже с лёгкой улыбкой, продолжил говорить.

— Эта книга. В последнее время я видел её рекламу в автобусах и повсюду в городе.

— О... это?

Чон Юн опустил взгляд на книгу, лежавшую на его коленях.

На перекрёстке такси резко повернуло налево.

Жёлтый свет от других машин быстро разлился по тёмному салону.

В слабом свете, падавшем на обложку книги, постепенно, буква за буквой, проступало название.

«Третий Глаз».

«Третий глаз» — национальный бестселлер, роман о специальной следственной группе, которой поручено раскрывать давние нераскрытые дела — дела, затерянные в полицейских архивах и забытые временем.

Это детективная история, в которой раскрываются, казалось бы, неразрешимые на первый взгляд дела.

Она вызывает большой интерес у читателей, поскольку основана на реальных событиях.

Фильм «Третий глаз» стал сенсацией сразу после выхода на экраны, потому что в нём предлагалось удовлетворительное решение досадных загадок из реальной жизни.

Книга была представлена на различных медиаплатформах и стала невероятно популярной. В итоге было объявлено о её экранизации.

— Ну, я ещё даже первую главу не закончил.

Чон Юн мрачно смотрел на обложку, пытаясь подавить эмоции, подступавшие к горлу.

Заинтригованный таксист переспросил:

—...Серьёзно? Есть какая-то причина?

— Не совсем, просто... Я получил ее только сегодня.

У него не было времени ее прочитать.

Он хотел продвигаться постепенно.

Чон Юн дал ответ, в который сам не очень верил, и оторвал взгляд от книги.

Ему больше нечего было сказать, поэтому она просто неловко улыбнулся, глядя на затылок таксиста.

— Я понимаю.

На этом разговор закончился.

Чон Юн всё равно был не из тех, кто долго болтает с незнакомцами, поэтому он обрадовался, что разговор был коротким.

Кроме того, у него не было желания подробно рассказывать об этой книге.

Он не собирался узнавать, чем закончилась эта история.

Всё это было лишь частью несбыточной мечты.

Подобные истории вызывали лишь смутные, болезненные воспоминания — в конечном счёте бессмысленные, как сами воспоминания, так и история.

— Вам неловко из-за того, что там ваше имя?

Для него его имя было одной из оставшихся у него надежд.

«Прости, что не спросила у тебя сначала разрешения».

Чем больше он думал об этой книге, тем сильнее его охватывало чувство тревоги.

Чон Юн подавил всплеск эмоций и снова посмотрел в окно.

Из всего многообразия на уличном рекламном щите высотного здания была показана реклама «Третьего глаза».

Чон Юн невольно вспомнил разговор, который состоялся у него час назад, когда он получил книгу.

Чхве Гым Ён, известная как автор романа «Третий глаз», была биологической матерью Чон Юна.

А ещё она была женой жертвы, случай которой лёг в основу романа.

Двадцать с лишним лет назад, в день поступления Чон Юна в начальную школу,

Муж Гым Ён — отец Чон Юна — был убит серийным убийцей, которого до сих пор не поймали.

Его назвали восьмой жертвой.

Так его называли и полиция, и СМИ.

Он только что получил разрешение уйти с работы на фабрике и спешил в школу.

К сожалению, в итоге он сел в такси, которое угнал убийца, и был убит.

Этот случай перевернул всю жизнь Чон Юна.

Ему было всего восемь лет.

После этого его мать сломалась.

Погрузившись в пучину алкоголя и саморазрушения, она в конце концов выбралась из своего личного ада, бросив Чон Юна.

Всего через два года после того, как его отец погиб от рук незнакомца, Чон Юн оказался на попечении бабушки.

— Мама просто... ей тогда было очень больно.

Не то чтобы она хотел тебя бросить.

Она просто... всё время гонялась за полицией.

Ей тоже нужно было зарабатывать...

Честно говоря, ей больно даже просто смотреть на тебя.

— Чон Юн, ты...

Ты так похож на своего отца.

Чон Юн не понимал желания своей матери создать злодея — пусть даже в виде персонажа книги.

Но это не значит, что он считал этот метод правильным.

Никакие объяснения не могли изменить это убеждение.

Прошлое, к которому он старался не возвращаться, причиняло боль даже в настоящем.

Именно поэтому он не хотел знать, чем закончилась книга.

Это лишь подтвердит, что ничего не изменилось.

Если бы он не встретил Чон Рока, то, скорее всего, до сих пор шёл бы один по тёмному туннелю.

— Ты ведь меня понимаешь, да?

Он вдруг вспомнил милое и спонтанное признание Чон Рока.

Одна только мысль о нём помогала ему успокоить тревожное сердце.

Когда Чон Юн оторвался от мыслей, которые навевали воспоминания о его мрачном прошлом, и откинулся на спинку сиденья, машина внезапно набрала скорость, и всё его тело затряслось от движения.

Вздрогнув, он вцепился в край пассажирского сиденья и посмотрел вперёд.

Словно заметив её движение, водитель нажал на газ, как только загорелся зелёный свет.

Некогда знакомые пейзажи начали превращаться в нечто незнакомое.

Только тогда по спине Чон Юна пробежал холодок.

— Эм... извините, водитель, в этом направлении...

— Это был третий.

Чон Юн в испуге затаил дыхание.

Голос, произнесший эту резкую фразу, был пугающим — совсем не таким, как раньше.

Медленно прижимаясь спиной к сиденью, чтобы увеличить расстояние между собой и водительским местом, Чон Юн осторожно приоткрыл рот.

— ...извините?

— Убийца.

Таксист, который всё это время смотрел прямо перед собой, повернул голову в сторону заднего сиденья.

Его кожа, показавшаяся на мгновение, была смертельно бледной.

Его тело, напряжённое от страха, не двигалось.

Двигалось только его горло, когда он сглатывал.

— Это всего лишь книга.

Водитель сделал вид, что не услышал слов Чон Юна.

Он перевел взгляд на книгу, следуя за его голосом.

— Человек, у которого брали интервью третьим, оказался убийцей.

— А... Понятно. Но, господин, то направление, в котором вы сейчас движетесь...

Даже откинувшись на спинку сиденья, он не мог расслабиться.

Он старался отвечать как можно естественнее, внимательно наблюдая за тем, как водитель становится всё более разговорчивым.

Когда мимо не проехало ни одной машины, кроме той, в которой они находились, Чон Юн почувствовал опасность и быстро пошевелил пальцами.

Он пытался дозвониться до её парня, Чон Рока, который должен был его ждать.

Тревожно прикрыв экран телефона ладонью, он уставился на него.

Но Чон Рок не ответил.

Чон Юн сильно прикусил губу.

Чон Рок редко пропускал его звонки — почему именно сейчас?

Эта мысль поглотила его целиком.

Не сводя глаз с водителя, он быстро открыл её сообщения и начал печатать на клавиатуре.

«Хен, где ты? Пожалуйста, позвони мне».

Он отправил сообщение и снова попытался дозвониться, но Чон Рок так и не ответил.

Его тревога только усилилась.

В тот момент, когда мир, казалось, накренился из-за головокружения, он встретился взглядом с таксистом в зеркале заднего вида.

Он улыбался.

А затем он незаметно опустил взгляд куда-то ниже его груди.

Он даже не успел моргнуть, но он всё заметил.

— Похоже, твой парень не берёт трубку, да?

От его слов у Чон Юна сильно задрожали руки.

Конечно, он мог услышать звонок, но откуда ему было знать, что это его парень?

Пока его разум рисовал ужасные картины, он услышал щелчок — двери машины заблокировались, когда они выехали на грунтовую дорогу.

В панике Чон Юн собрал все силы, чтобы сохранить самообладание.

Он попытался обдумать то, что сказал таксист.

— Попробуй ещё раз. Может, на этот раз он возьмёт трубку?

Вот тогда-то и начался настоящий страх.

Что-то было не так.

Небрежное, почти ленивое поведение водителя — как будто он предугадал каждый его шаг — насторожило его.

— Хм… Или ты собирался просто ждать, пока он тебе перезвонит?

— ...Что вы имеете в виду?

— Твой парень. Ты всё это время пытался ему дозвониться, не так ли?

http://bllate.org/book/13731/1214507