Готовый перевод Always forever / Вместе навсегда: Глава 1. Знакомство

Чжоу Юй уже начал жалеть о своей недавней глупой выходке. В тот день, увидев на улице нескольких хулиганов из другой школы, которые кольцом окружили и вымогали деньги у ученика, похожего на учащегося его же учебного заведения, он не смог сдержать порыва — вступился и разогнал тех негодяев.

Вообще-то и сам он не был образцом добродетели — то и дело вымогал у одноклассников деньги, прогуливал уроки, дрался и хулиганил. Учился в самом «слабом» классе, где стабильно занимал последние места в рейтинге успеваемости. Ни один учитель не хотел даже упоминать его имя.

Его отец был заядлым картёжником, а мать сбежала с другим мужчиной, когда Чжоу Юй был ещё совсем маленьким. Растила его, по сути, улица — он жил, как придётся, без забот о завтрашнем дне, и вроде бы даже был доволен такой жизнью. Все ученики в школе знали о его существовании и, завидев, пугливо сторонились, давая дорогу.

В тот день он как раз выходил из интернет-кафе, когда наткнулся на эту сцену вымогательства. Плохое настроение и невыплеснутая агрессия нашли выход — Чжоу Юй просто использовал хулиганов как боксёрскую грушу, отдубасив их от души. Правда, не успел как следует разойтись, как те в панике разбежались.

— Чертовы дебилы, — буркнул он себе под нос и только тогда обратил внимание на того, кого, по сути, спас походя.

Прислонившийся к стене юноша стоял, опустив голову. Чрезмерно длинная чёлка почти полностью скрывала верхнюю часть его лица, оставляя видимыми лишь бледный, изящный подбородок и аккуратные губы. Одежда на нём была чистой и опрятной — сразу видно, что рос в обеспеченной семье. Неудивительно, что его выбрали в качестве «жирного барашка» для вымогательства, мельком подумалось Чжоу Юю.

— Спасибо вам, — неожиданно произнёс юноша. Голос оказался на удивление низким и приятным, напоминавшим ведущих, которых Чжоу Юй слышал по радио.

— А? Это ты мне? — Чжоу Юй указал на себя, находя ситуацию слегка абсурдной.

— Да, спасибо, что помогли мне, — юноша ответил медленно и чётко, словно взвешивая каждое слово.

— А кто сказал, что я пришёл тебе помогать? — усмехнулся Чжоу Юй, вцепившись в воротник парня. — Быстро гони сюда деньги! У меня нет времени с тобой возиться!

Легко получив с неожиданно сговорчивого юноши несколько сотен юаней — сумма не огромная, но и немалая, — Чжоу Юй весело насвистывая, шлёпнул себя по заднему карману и оставил парня, который с момента «гони сюда деньги» так и не проронил ни слова. Уходил он в приподнятом настроении.

С того дня Чжоу Юй стал ощущать на себе чей-то пристальный взгляд. В школе, на улице, даже дома — это странное чувство преследования не отпускало его несколько недель. Для человека, привыкшего жить прямо и просто, такое было невыносимо и непривычно. Но каждый раз, когда он резко оборачивался, пытаясь выследить источник, — за спиной не оказывалось ни единой подозрительной тени.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды классный руководитель не задержал его для принудительной «воспитательной беседы», отпустив лишь под вечер. Чжоу Юй выбрал для дороги домой глухой безлюдный переулок. Внутри царил почти непроглядный мрак, и лишь далеко впереди, метрах в ста, тускло светил одинокий уличный фонарь.

В тишине переулка эхом отдавался только звук его собственных шагов.

Топ-топ...

Топ-топ-топ...

Монотонный ритм нарушился, когда к его шагам примешались другие, чужие, вторившие из темноты.

Топ-топ...

Топ-топ-топ...

Топ-топ...

Топ-топ-топ...

Топ-топ...

Топ-топ-топ...

Резко развернувшись на звук, Чжоу Юй наконец увидел подозрительную тёмную фигуру. Не раздумывая, он рванулся в погоню.

Заметив, что его обнаружили, тень попыталась было скрыться, но, не успев отбежать и нескольких шагов от выхода из переулка, была настигнута. Чжоу Юй схватил преследователя сзади за одежду и грубо развернул к себе.

— Ты?..

В скупом свете угасающего дня Чжоу Юй разглядел пойманного и на миг застыл в недоумении. Перед ним стоял тот самый юноша, которого он несколько недель назад сначала «спас», а потом же и ограбил.

— Ну что? — мысль о том, что все эти недели за ним следил именно этот парень, вызвала у Чжоу Юя презрительную усмешку. Он окинул юношу оценивающим взглядом. — Мстить пришёл, что ли?

Худощавое, даже тщедушное телосложение парня, казалось, и близко не могло сравниться с его собственным телом. Серьёзный противник? Сомнительно.

— Я… я не за этим, — тело юноши, которое Чжоу Юй приподнял, держа за шиворот, заметно дрожало.  — Я… просто хотел посмотреть на тебя…

— Ты… извращенец, что ли? — поморщившись, Чжоу Юй с отвращением выпалил этот вопрос, сочтя подобное объяснение полным бредом.

— Я... Я правда просто хотел увидеть тебя и... подружиться.

Казалось, юноша собрал все свое мужество, чтобы выговорить это.

Чжоу Юй встретился с ним взглядом. Юноша поднял голову, и из-под длинной, мрачной челки открылось лицо — бледная кожа, тонкие черты. Но больше всего поразили глаза: непропорционально большие, с угольно-черными зрачками, в которых горела странная, почти фанатичная одержимость. Под этим навязчивым взглядом Чжоу Юй невольно разжал пальцы, все еще вцепившиеся в одежду юноши.

— Как тебя зовут?

Парень оказался симпатичным — вполне по вкусу Чжоу Юю. Да и несколько сотен с него уже содрали, так что настроение заметно улучшилось. Он решил спросить имя.

— Меня зовут Сун Фаньсюань...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13728/1214497