Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 143. Ты можешь флиртовать сколько угодно, но я проиграю, если что-то не произойдёт

В следующий раз Чэнь Гэ разбудили радостные возгласы:

– А? Что случилось?

Кто-то закричал ему в ухо:

–Линия фронта победила!! Войска уже расквартированы! Мы последуем за ними завтра же!

– О! - немного повеселев, Чэнь Гэ огляделся, ища кого-то, но не найдя этого человека, спросил –Эй, где доктор Сяо?

Кто-то ответил:

– Не знаю почему, но, как только Его Величество выиграл сражение, он поспешил вернуться обратно ещё ночью, оставив несколько генералов на передовой. Доктор Сяо, узнав, что Его Величество ранен, поспешил отправился на поиски Его Величества.

Генерал-адъютант Чэнь, который был заядлым холостяком, усмехнулся:

– Мое сердечко так чертовски болит.

~~~

Плечо Янь Хэцина было прорезано острым лезвием, и хотя оно уже было перевязано, Сяо Юаню не понравилась, как грубо это было выполнено, поэтому сейчас он снова накладывал лекарство. Сяо Юань принес таз с чистой водой и тщательно вытер засохшую кровь и липкую грязь с раны Янь Хэцина:

– Болит?

Янь Хэцин слегка опустил голову, смотря на человека перед собой, не желая отводить взгляд:

– Нет

Сяо Юань улыбнулся:

– Я ничем не смогу помочь, если станет больно, так что тебе придется потерпеть.

– Я знаю один способ.

– А? Травяные лекарства для облегчения боли? Они не такие уж эффективные. Я давал их Чэнь Гэ, но он все ровно визжал, как свинья.

Янь Хэцин покачал головой:

– Не это.

– Тогда что ещё я могу сделать?

Янь Хэцин слегка наклонился и прошептал на ухо Сяо Юаню мягким голосом:

– Если ты поцелуешь меня, мне больше не будет больно

– ….. Ты, т-ты не флиртуй со мной. Давай… давай поговорим, и я дам тебе лекарство, п-подожди. Моя, м-моя рука дрожит.. нужно зажать рану, тогда больше не будет болеть.

Уголки рта Янь Хэцина слегка приподнялись:

– Ты давишь на больное место, ты должен нести ответственность и остановить боль.

Почему эта фраза так похожа на «ты разжег огонь, ты и должен его потушить»?

Только недавно ты был внимательным и заботливым, но втайне всегда оставался Тираническим президентом, да?

Сяо Юань не ответил ему, он просто опустил голову и продолжил промывать рану Янь Хэцина, наложил лекарство, перевязал его чистой тканью, а затем, полуобняв Янь Хэцина за плечи, нежно поцеловал его рану.

Свет свечей в палатке слегка мерцал, из-за чего их тени дрожали, на мгновение свет и тень смешались в его глазах, из-за чего они стали чрезвычайно глубокими и темными.

Как только Сяо Юань поднял голову, Янь Хэцин взял его за подбородок, а другой рукой крепко обхватил за талию. Глаза Сяо Юаня расширились, а потом он так же быстро зажмурил глаза, подумав, что его собираются поцеловать.

– Докладываю!!! – внезапно, подняв занавеску, внутрь вбежал солдат, и, сжав кулак ладонью, опустился на колени. Но увидев обстановку внутри палатки, суровый солдат мгновенно смутился и растерялся:

– Я-я пришел доложить, что генерал Ху-хуан, он, он, он, он попросит Его Величество принять его.

Сяо Юань: ……

Янь Хэцин: ……

У солдата дрожали руки, дрожали ноги, дрожали внутренности. Он прожил тридцать пять лет, вот уже семь лет служит докладчиком, но, черт возьми! Он никогда с таким не сталкивался! Никогда не оказывался в такой ситуации!

Что ему делать? Не будет проще ударить себя по акупунктурной точке Тяньлинь¹, и притвориться, что потерял сознание?

Сяо Юань слегка кашлянул и сказал тихим голосом:

–Янь, Янь-гэ, ты можешь убрать свою ру-руку?

Янь Хэцин отпустил подбородок Сяо Юаня и вместо этого обнял его за талию. Затем он повернулся к докладывающему солдату:

– Сообщи генералу, что он может войти.

Солдат, дрожащим голосом, коротко ответил ему «да», а затем в мгновение ока вылетел из палатки.

Как только тот убежал, Янь Хэцин быстро повернул голову и поцеловал Сяо Юаня в уголок рта, пока тот не пришёл в себя, после чего неохотно отпустил его.

Сноски:

天灵⽳ - акупунктурная точка, расположенная в области груди.

http://bllate.org/book/13725/1214066