Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 127. Заглянув ему в глаза, вы увидите непослушного мужчину

Сяо Юань споткнулся и чуть не упал на месте:

– Тетя Ма! Вы можете есть рис без разбора, но вы не можете говорить небрежно¹!

На этот раз тетя Ма не взяла свой носовой платок, а прямо ударила Сяо Юаня своей гигантской ладонью:

– Ты все еще пытаешься играть с тетей? А? Все еще притворяешься? Разве не ты поднял шум из-за того, что я сказала, что хочу стать для него свахой! Почему ты так быстро остановил меня, когда я пыталась найти хорошую партию для этого Гунцзы? Запах уксуса чувствуется за три улицы отсюда, а ты все еще пытаешься играть со мной? У тебя ещё хватает наглости просить себе пару, когда он явно любит тебя и вынужден тихо поглощать уксус. Ты просто хочешь поиздеваться, не так ли?

– Я, я, я – Сяо Юань в шоке не зная что сказать, мог только жалобно смотреть на Янь Хэцина, прося о помощи

Янь Хэцин протянул руку, чтобы остановить тетю Ма, и пытаясь защитить Сяо Юаня от пощёчины, получил ее сам.

– Упс – Тетя Ма, которая ударила не того человека, поспешно отдернула руку и с улыбкой посмотрела на Янь Хэцина – О боже, это что, сердечная боль? Я знаю, я больше не буду его бить, не волнуйся, у меня не тяжелая рука

Янь Хэцин кивнул, не собираясь спорить.

Тетя Ма была очень довольна Янь Хэцином, она ткнула пальцем в лоб Сяо Юаня:

– Видишь, он сердится, так что тебе нужно быть с ним поласковее. Если ты не будешь ласков, будь ты проклят.

Тетя Ма, закончив свою речь, многозначительно ткнула Сяо Юаня в талию и опрощавшись, ушла.

Сяо Юань: …

Проснитесь тётя!!! Он стальной натурал!!! Из тех, у которых есть гарем!!! Он из тех натуралов, которые злодея замучают до смерти, а злодейке сделает выговор!!! Самый прямой мужчина!!!

Прямо сейчас Сяо Юань пожалел, что у него в руках нет экземпляра “Истории четырех королевств”, просто чтобы он мог отдать его тете Ма, и она могла своими глазами прочитать, как Янь Хэцин по-разному расправлялся с злодеями в зависимости от пола.

Попрощавшись с тетей Ма, Сяо Юань неловко кашлянул, чтобы прочистить горло и посмотрел на Янь Хэцина:

– Деревенские соседи очень прямолинейны, не обижайся

Янь Хэцин равнодушно спросил:

– Почему я должен обижаться?

Сяо Юань сперва растерялся, а затем мысленно посетовал: он действительно достоин быть главным героем, его не волнует ни выигрыш, ни проигрыш³!

Когда двое вошли в аптеку, Чжан Чансун лечил пациентов в приемной и у него не было времени приветствовать их. Поэтому Сяо Юань сам пошёл за лекарством. Он взял маленькие весы на прилавке и лекарство. Тем временем Янь Хэцин, наблюдая за ним, спросил:

– Ты изучал медицину в своей предыдущей жизни?

– Хм? Нет, - Сяо Юань сделал паузу, а затем продолжил – Я начал изучать это здесь, в деревню Таоюань. На данный момент я не в могу лечить сложные болезни, но хорошо справляюсь с небольшими болями и лихорадкой

– Хммм - ответил Янь Хэцин, а затем добавил – Это здорово

Сяо Юань завернул лекарство и перевязал бечевкой. Взглянув в прихожую, он увидел, что Чжан Чансун не обращает на них внимания. Улыбаясь, он достал из аптечки сушеный боярышник и шелковицу и протянул их Янь Хэцину. А когда тот озадаченно попытался расспросить его, Сяо Юань жестом приказал молчать и, подмигнув ему, положил два сухофрукта в рот.

Увидев, что Янь Хэцин всё ещё в оцепенении, Сяо Юань также жестом предложил ему поесть, и Янь Хэцин, кивнув, положил маленькие сухофрукты в рот.

Кисло-сладкий вкус наполнил его рот, не терпкий и не горький. Сяо Юань с улыбкой спросил Янь Хэцина:

– Вкусно?

Янь Хэцин кивнул, увидев, как Сяо Юань широко улыбнулся ему.

– Сяо Юань!!! Это целебная трава, а не цукаты! Ты опять воруешь?!

Вслед за рёвом Чжан Чансуна в него полетела медицинская книга. Сяо Юань ловко поймал его и сразу же положил на шкаф. Затем быстро подобрал лекарство и выволок Янь Хэцина наружу. Громкий смех раздавался за пределами аптеки.

Сноски:

1. Поговорка «вы должны быть осторожны, когда говорите»

2. Идиома, знач.: человеку все равно, благоволят ему или унижают, и его не волнует личная выгода или потеря. Плевать на сплетни и слухи

http://bllate.org/book/13725/1214050