Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 100. Случайная встреча? Я всё улажу

Молодой солдат, Бао Иньсинь, ушёл с раной и парой лекарств; в свете зари его силуэт медленно исчезал. Чжан Байчжу похлопал Сяо Юаня по плечу: «Если Восточное Королевство одержит победу над Южным Янь, им придётся послать сюда небольшую команду, чтобы отблагодарить тебя?»

Сяо Юань покачал головой. Он хотел улыбнуться, но улыбка получилось горькой. Ему пришлось сдержать улыбку, развернуться и молча вернуться в аптеку.

Чжан Чансун, склонившись над аптечкой, брал кое-какие лекарства и увидел входящего Сяо Юаня. Оглянувшись на него, он спросил: «Когда ты собираешься в Западное Шу?»

Сяо Юань: «Я уезжаю послезавтра»

Чжан Чансун кивнул и бросил ему небольшой мешочек с лекарствами: «Я слышал, что в Западном Королевстве много ядовитых насекомых. Если ты будешь носить это при себе, то у тебя будет меньше шансов быть укушенным. Кроме того, в последние годы идут много войн и хотя Западное Королевство Шу было и безопасным местом, это всё равно долгое путешествие. Ты должен быть более осторожным»

Сяо Юань, согнувшись, взял мешочек и сунул её под одежды: «Да, я знаю. Спасибо, учитель»

Чжан Чансун кашлянул: «Если сможешь, привези Байчжу девушку»

Сказав это, Чжан Чангсон покраснел, что аж даже его шея порозовела. Он торопливо ушёл в задний зал. На мгновение Сяо Юань аж опешил, но быстро очнувшись, громко рассмеялся: «Учитель, я понял! Я найду… »

Вдруг из заднего зала донесся громкий рев: «Не кричи так громко, проклятое отродье!!!»

Чжан Байчжу высунул голову из двери: «Что, что, что?»

Из заднего зала донёсся ещё один громкий рев: «Ничего! Иди сушить травы!!!»

…

В седьмой день июля, Имперский город Западного Королевства Шу был весь в красном цвете. Повсюду звучала музыка гонга и суона¹. Было настолько оживлённо и многолюдно, что даже яблоке не где было упасть.

«Боже, чья юная леди выходит замуж с таким размахом?» - Спросил один удивленный мужчина.

«Ха-ха-ха! – Некоторые прохожие посмеялись над ним. – Ты явно не из Западного Королевства, не так ли? В Цзючжоу² какая ещё семья может устроить такой пир?»

«И кто она? »

«Она принцесса Западного Королевства Шу, у Принцессы Пинъян свадьба!»

«Так вот в чем дело!»

Как только голоса прохожих смолкли, появилась свадебная процессия, у которой не было видно конца. Но ещё больше поражало то, что в процессии не было жениха, ехавшего верхом на большом коне в свадебном наряде!

Вместо этого восемь человек несли два больших паланкина, на которых были вырезаны Луан³ и фениксы. Один за другим они медленно шли к резиденции генерала, сопровождаемые живой свадебной музыкой.

Резиденция генерала уже была украшена красными фонарями и множеством огней вокруг, и покрыта красной парчей. Когда носилки благополучно приземлились у ворот резиденции, служанки рядом с носилками подняли занавески и помогли Юннин и Сяо Пинъян, одетых в красную вуаль и в корону Феникса.

Под шум поздравлений, двум девушкам помогли войти в зал.

Сяо Юань смотрел, как две невесты в вуалях с короной Феникса медленно идут к нему. Поскольку у них не было, а он был старшим братом Юннин, Сяо Юань считался принцессе Юннин почётным отцом⁴

Хотя сейчас он не мог видеть их лиц под красной вуалью, Сяо Юань мог представить себе, насколько прекрасно они сейчас выглядят.

Когда Сяо Юань прибыл в Западное Королевство Шу, девушки не могли дождаться, чтобы рассказать ему о том, как сильно они скучали и что они пережили за тот год или около того, с тех пор, как в последний раз виделись. Обе девушки рассказывали только о хорошем, избегая неприятных тем.

Однако Сяо Юань всё же мог догадаться, через сколько трудностей им пришлось пройти, чтобы добиться того, что имеют сейчас..

Принцесса Юннин, с её неизвестным происхождением, потратила столько усилий только для того, чтобы её признали

Уступать и поддаваться – вот что пришлось испытать этой принцессе , которую с самого рождения носили на руках.

Чтобы жить в вместе с принцессой Юннин, Сяо Пинъян не только отказалась от борьбы за трон со своими братьями, но и планировала в будущем отказаться от должности генерала.

Их дорога была усыпана шипами, но к счастью, Небеса наконец смилостивились над прекрасными девушками.

На свадебном банкете присутствовала вся королевская семья Сяо. Поскольку в оригинальной книге в Западном Шу преобладают женщины, большинство членов королевской семьи Сяо были женщинами. Все они были очень элегантны, без капли вульгарности, не увлекались выпивкой, вели себя достойно и не повышали голоса.

Сяо Юань был здесь посторонним. Он спокойно наблюдал за танцами, попивая вино, и невольно подслушивал разговоры; слушая их обращения друг к другу, он думал…

Эй, эта женщина в будущем станет одной из жён Янь Хэцина.

И эта тоже станет женой Янь Хэцина.

О, ещё одна жена.

И ещё одна будущая жена Янь Хэцина.

Итак, в оригинальной книге, только из одной королевской семьи Сяо, Янь Хэцин затащил к себе столько девушек?!

Помимо красивых женщин, Западное Царство Шу славится ещё и своим вином. Нет нужды упоминать, насколько пьянящим было свадебное вино, к тому же он выпил целый кувшин. Голова Сяо Юаня стала тяжёлой, ноги ватными, а всё тело будто плыло.

Он с трудом поднялся на ноги, желая сходить по нужде и, расспросив какого-то слугу, пьяно побрел на задний двор особняка.

Неожиданно, едва выйдя из главного зала, он столкнулся с мужчиной.

Голова Сяо Юаня взорвалась от боли. Опустив голову, он схватился за неё руками и тихо вдохнул. В то же время он услышал позади себя крик: «Ваше Высочество!»

«Я в порядке – Мужчина придерживал Сяо Юаня за руку и тепло ему улыбнулся, показывая, что он действительно в порядке. Затем он оглянулся на Сяо Юаня и обеспокоенно спросил – Сюнди, вы где-то поранились?»

Сяо Юань помассировал виски и махнул рукой: «Нет, нет»

«Это хорошо»

«Принц Сяо, Принцесса Пинъян всё ещё ждёт вас» - настаивал молодой человек.

«Ах… Ладно, ладно пошли» - кивнул мужчина и, отпустив Сяо Юаня, ушёл.

Сяо Юань, который из-за боли не мог прийти в себя, почувствовал, что голос этого мужчины был смутно знаком. Он потёр голову и обернулся. Однако из-за того, что был пьян, он смог различить только смутную и расплывчатую фигуру, уходящую прочь.

Само собой, в Западном Шу он не знал никого, кроме Сяо Пинъян, поэтому Сяо Юань скинул это странное чувство на свои пьяные бредни, и, всё ещё массируя голову, вышел из особняка

Справиа нужду, он отправился в сад; его продувал прохладный ветерок и голова потихоньку прояснилась. По крайней мере, он может стоять на ногах и различать людей.

Сяо Юань не спешил возвращаться в зал, вместо этого он решил побродить по саду. Пейзаж был очень красивым, но, к сожалению, всё портило жужжание комаров, что очень раздражало Сяо Юаня. Он ощупал свой пояс и обнаружил, что в какой-то момент, сам того не поняв, потерял лекарственный мешочек, который Чжан Чансун дал ему для отпугивания насекомых. Наверное это произошло, когда он был ещё пьян и мешочек, должно быть, где-то упал, а он этого не заметил.

У Сяо Юаня не было другого выбора, кроме как вернуться в главный зал; однако, когда он вошёл, перед ним внезапно остановился Императорский Телохранитель, одетый в чёрное, с мечом на поясе. Сяо Юань был так потрясён, что отступил на полшага и сразу же подумал: «Я же ничего не сделал»

Императорский Телохранитель с невозмутимым лицом протянул ему маленький мешочек: «Не так давно, когда вы столкнулись, у вас упало это. Принц подобрал его и попросил меня вернуть вам»

Сяо Юань, осознав ситуацию, кивнул и поблагодарил: «Спасибо»

Императорский телохранитель кивнул и, развернувшись, направился к человеку, стоявшему у ворот особняка. Императорский телохранитель что-то коротко шепнул мужчине и тот кивнув, вышел из резиденции.

Глаза Сяо Юаня следили за действиями Императорского телохранителя, пока, наконец, не остановились на принце.

Однако, после одного только взгляда, Сяо Юань внезапно почувствовал, что вся его кровь перелилась в голову. Тело, всё ещё мелко дрожащее от вина, напряглось ещё больше, кажется он забыл как дышать. Его глаза так широко раскрылись; пристально смотря на лицо принца, он никак не мог поверить своим глазам.

Принц был одет в расшитую серебром мантию, с белыми журавлями. Его четкие и изящные черты лица были естественно красивы, его глаза были тёплыми и мягкими, а уголки рта приподняты в прекрасной и благородной улыбке.

Этот принц выглядел точно также, как Сяо Юань в его предыдущей жизни. Даже рост, фигура… Совершенно одинаковые

Сноски

1. Суона – это тростниковый духовой инструмент.

2. Альтернативное название древнего Китая.

3.. Mифическая птица, связанная с Фениксом.

4. Почётное имя для своих опекунов (?). Другими словами, поскольку отец Юннин мертв, Сяо Юань играет роль отца на свадьбе.

http://bllate.org/book/13725/1214023