Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 78. Прошлой ночью я снова на башню всходил, а ветер веял весной.

Северный ветер проносился над покрытой снегом землёй. Сяо Юань проснулся где-то под утро и увидел за окном засохшие мертвые ветки. С ветвей свисали кристально чистые ледяные цветы; гробовую тишину нарушали лишь вороны, жалобно кричащие от холода.

Служанка, обслуживающая его ещё вчера, уже исчезла. Приподнявшись с постели, он увидел лишь полный беспорядок. Его Императорская Опочивальня была разграблена, всё золото и серебро исчезли.

Однако Сяо Юань совсем не удивился. С тех пор как накануне Южное Королевство Янь разместилось за стенами Имперского города, в Императорском дворце царил хаос. Королевские родственники, министры и подчинённые – все они

бежали. Повсюду были разбросаны разбитые вещи. Уже не было того величественного и мирного Императорского дворца 

Сяо Юань откинул одеяло и встал. Он хотел одеться, но эти тяжёлые узорчатые одежды были настолько сложными, что Сяо Юань не смог понять, как их правильно надевать. В итоге он просто небрежно завернулся в толстый плащ, случайно найденную верхнюю мантию и в хлопковый мех, а затем вышел из спальни.

Вся императорская стража и слуги уже бежали из Императорского дворца. Министры, только несколько дней назад уговаривавщие его бежать, тоже давно ушли. От того дворца, где когда-то было полно песен и танцев, осталось только пустота и хаос. Наглядная картина взлёта и падения; у некоторых это вызывало злость, что их рвало кровью, другие чувствовали такую горечь, что могли только плакать, как те вороны.

Ступая по снегу, Сяо Юань прошёл всю дорогу до Дворца Юннин. Проходя мимо павильона Цзиньфэн Юлу, он не мог не остановиться.

Теперь этот павильон, с его золотыми плитками и красными карнизами, был завален битыми плитами. От первоначальной роскоши не осталось и следа. Глядя на этот павильон, он почти видел, как Янь Хэцин в оцепенении подметает снег. Быстро собравшись с мыслями, он поспешил прочь

Во Дворце Юннин тоже царил беспорядок. Повсюду была разбросана одежда, валялись обломки дерева. В сердце внезапно поднялась тревога и Сяо Юань поспешно бросился в покои принцессы.

Чего Сяо Юань не ожидал, так это того, что спальня принцессы Юннин осталась такой же, как обычно. Принцесса Юннин сидела за туалетным столиком, одетая в простой белый халат и накладывала макияж на брови и губы. Вокруг не было слуг. Услышав шум, она повернула голову и, увидев, что это Сяо Юань, тепло улыбнулась: «Императорский брат». 

Сяо Юань смотрел, как принцесса Юннин встав, начала танцевать, размахивая рукавами. Когда она закончила, то с улыбкой спросила его: «Красиво?»

Сяо Юань: «Очень красиво»

Это уже не было тем самым процветающим Императорским дворцом, от него остались лишь развалины. И всё же тут осталось место, где можно танцевать; место, где некоторые вещи остались прежними, но изменились люди, став совершенно бесстрашными.

Принцесса Юннин поправила рукава и спросила: «Императорский брат, у тебя есть какие-то сожаления?»

Сяо Юань на мгновение испугался, будто снова услышал голоса призраков, проклинающих его за то, что он отпустил Янь Хэцина, за падение Северного Королевства. Но все же он улыбнулся и сказал: «Нет»

«Правда? – Принцесса Юннин опустила глаза – тогда я действительно завидую Императорскому брату»

Сяо Юань выступил вперёд: «Нин-эр, ты боишься развала страны?»

Уголки губ принцессы Юннин слегка приподнялись, но голос был полон раскаяния: «Юннин не боится разрушения страны, не боится смерти своей семьи. Единственное, о чем я сожалею, так это о том, что тогда, тогда ... Я не показала ей своих чувств, не показала своё сердце, и теперь, если мы больше не увидимся, мне остаётся только лить слёзы. Я просто хочу, чтобы она прожила всю свою жизнь в мире и благополучии»

Сяо Юань протянул руку и погладил принцессу Юннин по волосам: «Вы ещё увидите друг друга, не волнуйся. Я позволю ему¹ прийти к тебе»

Принцесса Юннин резко подняла голову, её дыхание стало прерывистым: «Но как я могу позволить ей прийти ко мне, как я могу позволить ей увидеть меня в такой ситуации?»

«Не волнуйся, он обязательно захочет тебя увидеть. Ты просто должна подождать, ты должна подождать его здесь, я обещаю тебе – Сяо Юань слабо улыбнулся, но его глаза были полны жалости – Нин-эр, не нужно чувствовать себя виноватой. Тебе не нужно беспокоиться о том, что произошло, ты не должна винить себя. Жизнь коротка, мы не может вернуть то, что было раньше. Раз вы двое любите друг друга, значит, вы должны быть вместе. И когда ты увидишь его снова, забудь обо всём остальном и просто иди с ним»

В глазах принцессы Юннин мелькнуло замешательство, будто она не совсем понимала значение слов Сяо Юаня, но всё же кивнула.

Сяо Юань облегчённо вздохнул, как будто с его сердца упал большой камень. Он ещё некоторое время успокаивал принцессу Юннин, прежде чем развернуться и уйти.

Внезапно с неба обрушился сильный снег, словно желая добавить ещё больше запустения и без того унылому дворцу. Сяо Юань медленно пошёл обратно в свою спальню, но внезапно остановился недалеко от входа.

У двери в его спальню стоял мужчина.

Сноски:

[Название]: строка из стихотворения « 虞美人·春花秋月何时了» , Ли Юй

Поэт, написал это стихотворение, находясь/живя в тюрьме, вспоминая своё прошлое. 

1. Думаю вы уже это знаете, но всё же ещё раз напишу. «Он и она» в китайском языке звучат одинаково. 

http://bllate.org/book/13725/1214001