Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 77. Родная земля раздроблена, а ветер развеял прах

Амбар Южного Королевства Янь был полностью сожжён, что дало измученным солдатам Северного Королевства возможность перевести дух. В течение следующих трёх дней все солдаты Северного Королевства, защищавшие пограничный город, держали траур, их белоснежные одежды сливались с окружающим их снегом, будто растворяясь в нём. 

Ещё через три дня новости достигли Императорского дворца.

Министр, докладывающий ему новости, дрожал : «Ваше Величество, генерал Се успешно доставил провизию на границу, но генерал Ли, он... … он…»

Когда министр не смог закончить свои слова, грудь Сяо Юаня внезапно пронзила боль, он нахмурился и начал дышать через раз. Крепко сжимая грудь, он слышал противный голос, перечисляющий все его тщетные попытки изменить судьбу Северного Королевства. Голос, который предсказывал скорую гибель Северного Королевства.

«Ваше, Ваше Величество ... Генерал Ли, он ... »

Сяо Юань устало закрыл глаза. Министр мог и не продолжать, он уже итак знал, что тот собирается сказать. 

Ли Вудин предал страну.

«Генерал Ли, он... повёл три тысячи элитных солдат во вражеский лагерь, пытаясь ограбить их амбар, но ... Но… Они попали в ловушку, и все... вся армия была уничтожена… Никто не выжил»

Сяо Юань вмиг открыл глаза и резко встал, будто его окатили ледяной водой. У него перехватило дыхание, губы побледнели и дрожали: «.… Что ты сказал… Чт....»

Прежде чем он смог договорить, Сяо Юань вдруг закашлялся, и из его рта хлынула алая кровь, . Эта сцена была, сколько шокирующей, сколько ужасающей. 

«Ваше Величество!!!» – в панике закричали вокруг него люди.

Сяо Юань прикрыл свой кровоточащий рот. Он чувствовал только разрывающую голову боль. Он не мог ничего слышать, только звон в ушах. Казалось, в его сердце удущающая пустота, что всё тело сводило в судороги

Как такое могло случиться?

Разве Ли Вудин не был вторым героем?

Как он мог умереть вот так?

Разве они не должны были перейти на сторону врага? 

Почему вместо этого они все погибли на поле боя?

Внезапно, перед глазами Сяо Юаня возникла Хун Сю. Она стояла перед окном и смотрела на тихо падающие, словно снег, цветы груши. Она повернула голову и улыбнулась ему: «Ваше Величество»

Сяо Юань резко отступил назад и снова посмотрел вверх, его глаза были полны беспомощности и отчаяния.

Неужели это тоже из-за него? Как та смерть Хун Сю? Почему, почему, почему всё случилось именно так? Он просто пытался защитить Северное Королевство, но почему каждый раз гибнет ещё больше людей?

До ушей донёсся шипение, а в сознании разразился злобный смех Цзе-Цзе, который издевался над его невежеством, что теперь на его плечах висит три тысячи долгов жизни. 

После стольких дней непрерывной работы, после стольких ударов, Сяо Юань наконец не выдержал. Пустая темнота окутала его и он медленно упал на землю.

Когда Сяо Юань проснулся, он сразу же увидел принцессу Юннин, сидящую на краю кровати, с красными от слёз глазами. 

Увидев, что он просыпается, она, всхлипывая, взволнованно спросила: «Императорский брат, как вы себя чувствуете? С вами всё в порядке?»

Сяо Юань протянул руку и нежно погладил её по волосам: «Я в порядке, не волнуйся»

Принцесса Юннин опустила голову и потёрла уголки глаз. Она снова чуть не расплакалась.

«Нин-Эр, ты можешь мне кое-что пообещать?» – Сяо Юань заставил себя сесть на кровати. 

«Юннин обещает. Пока Императорский брат здоров, Юннин обещает выполнить всё, что угодно» –подняла голову Принцесса Юннин. 

Сяо Юань засмеялся, в его, глазах стояла влага, но всё равно они были такими тёплыми: «Чтобы ни случилось после, ты должна жить и не искать смерти, понимаешь?»

Принцесса Юннин была озадаченна, но всё же серьёзно кивнула. 

Сяо Юань сжал свою грудь, сердце все ещё пульсировало от боли.

«Какие новости с линии фронта?»

«Отвечая Его Величеству – Министр, стоявший у постели больного, поспешил доложить – Лейтенант Се занял пост генерала Ли, сейчас он перестраивает войска и готовит их для наступления»

«Хммм – тихо протянул Сяо Юань, облокотившись на кровать. Плечи слегка опущены, губы приоткрыты, а в глазах безысходность. Он, казалось, о чем-то задумался и после долгого молчания заговорил снова – Я хочу... пойти в Храм Неба, к алтарю для жертвоприношений»

В Северном Королевстве для жертвоприношений требовались живые овцы и свиньи. Услышав это, министр быстро ответил: «Вейчен сейчас же всё подготовит»

Сяо Юань: «Нет, не нужно ничего готовить, достаточно всего трёх палочек благовоний. Я не собираюсь приносить жертвоприношение»

На какое-то мгновение министр опешил. Но быстро собравшись, он отправился готовиться к поездке.

Позже, в сумерках, несмотря на своё состояние, Сяо Юань отправился к алтарю в Храме Неба за пределами Имперского города.

Какая ирония, ведь в последний раз он был здесь с Янь Хэцином. Те же самые девяносто девять ступеней и закат солнца, который, казалось, окрашивал всё вокруг в кроваво-красный цвет.

Это было всего несколько месяцев назад, но казалось, что прошла целая жизнь.

Сяо Юань преклонил колени перед алтарем в Храме Неба. Завывал ветер и снег, а холод был пронизывающим до костей. Сяо Юань, держа в руках три палочки благовоний, глубоко вдохнул холодный воздух и опустился на колени.

Так он просидел некоторое время, а затем, наконец, поднял голову. Всё его тело дрожало, а из глаз лились слёзы. Тонкие снежинки падали на Сяо Юаня, но казалось, что даже их лёгкое прикосновение раздавит его. Ветер выл так сильно, что это было подобно рёву трёх тысяч разъярённых призраков. Их скорбные голоса давили на его сознание, спрашивая, почему он отпустил Янь Хэцина, пожертвовав безопасностью Северного Королевства. Он пробормотал сдавленным слабым голосом: «Я правда старался... изо всех сил, простите ... Мне так жаль ... »

В январе снегопад принёс с собой холодный фронт. 

Се Чунгуй, возглавлявший армию, отчаянно сражался в течение целых двух месяцев. Однако в итоге он всё равно потерпел поражение.

Северное Королевство Бэй пало. 

Ещё через два дня десятки тысяч коней и солдат Южного Королевства Янь оказались у стен Имперского города.

Сноски

[Название] Строка из поэмы《过 零丁 洋》«Линдинъян», Вэнь Тяньсян

http://bllate.org/book/13725/1214000