Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 53. Возможно меня неправильно поняли

Их обоих почтительно встретили в главном зале особняка Вангье, и через некоторое время появился молодой человек, одетый в элегантную парчу.

Вунин Вангье опустился на колени и приветствовал его: «Ваше Величество, с какой целью вы почтили своим присутствием мой скромный дом?»

Скромный ... скромный дом?

Сяо Юань огляделся.

Ладно, как тебе удобно. 

Сяо Юань не был заинтересован в церемониях: «Я хочу занять денег»

Вун Вангье подумал, что он неправильно расслышал: «Занять……что?»

«Денег»

Мозг Вун Вангье начал работать с бешенной скоростью.

Что имеет в виду император? Он делает это намеренно, чтобы испытать его? Или он пытается высмеять его? Занять денег? Одолжить? Императору вообще можно употреблять это слово? Сколько он вообще хочет занять? Будет ли достаточно 10 000 лян золота? Хотя даже если он сможет собрать эту сумму, это все равно немного тяжеловато.

«Что хочет сказать Его Величество? Зачем вам это нужно? Сколько нужно Его Величеству?» - Осторожно спросил Вунин Вангье.

«Довольно много»

Сердце Вун Вангье начало кровоточить, неужели десяти тысяч лянов будет недостаточно?

«Сто лянов»

«Ско...сколько? Сто лянов?»

«Да, сто лянов золота. Не слишком много?»

«Нет, вовсе нет, я позову кого-нибудь, чтобы всё приготовить» - Вунин Вангье вышел из главного зала, не понимая, что происходит. Он немедленно вызвал своих служащих и рассказал об этой странной ситуации. Некоторое время они шептались, пока, наконец, не пришли к соглашению.

Император, он же……

Должно быть, он чувствовал, что его воздержание длится слишком долго!!!

Чтобы сохранить сыновнее благочестие к покойному императору, молодой император должен был очистить свои шесть корней¹. В этом году его день рождения был скромным, и в конце концов трудно избежать некоторых мыслей. Поскольку он боялся быть пойманным за неподобающими вещами во дворце, он должен был тайком сбежать, чтобы удовлетворить свои желания! Да, должно быть, так оно и есть!

Вунин Вангье довольный своей проницательностью, уверенно послал слуг быстро сделать необходимые приготовления, а затем вернулся в главный зал, где сообщил Сяо Юаню: «Ваше Величество, я послал кого-то всё подготовить, но есть ещё кое-что, что я хотел бы обсудить с Его Величеством»

Сяо Юань озадаченно спросил: «А? В чем дело?»

Вун Вангье поклонился: «Сегодня день рождения Его Величества, и, естественно, я приготовил подарок. Я хотел преподнести Его Величество после банкета, но из-за несчастных обстоятельств банкет поспешно окончился, и я не смог этого сделать. Теперь, когда Его Величество, к счастью, посетил этот дом, я был бы счастлив, если бы мой скромный подарок был принят»

Сяо Юань решил плыть по течению²: «Хорошо»

«Я попрошу его величество пройти сюда»

Сяо Юань и Янь Хэцин переглянулись и последовали за Вунин Вангье.

Дворец Вангье был роскошен и великолепен, с резными перилами и расписными стенами, а также садом и прудами с лотосами. Сяо Юань оглядывался вокруг, думая, что Вунин Вангье, всё же брал какие-то взятки.

Все трое прошли через монастырский павильон и остановились у дверей комнаты в восточном крыле. Вунин Вангье сделал приглашающий жест, и Сяо Юань с некоторым сомнением открыл дверь.

Янь Хэцин последовал за ним и намеревался войти внутрь, но его остановил Вунин Вангье: «Императорский Телохранитель Сяо-Гэ, вам лучше подождать снаружи»

Сяо Юань: «Он не может пойти со мной?»

Янь Хэцин нахмурился, а его лицо стало холодным.

Вунин Вангье не ответил, но его улыбка была слишком подозрительной.

Сяо Юань засмеялся, покрывшись мурашками, и смутно догадался, что ждёт его внутри.

«Тогда подожди меня снаружи» - Сяо Юань похлопал Янь Хэцина по плечу.

«Да» - кивнул Янь Хэцин, наблюдая, как Сяо Юань вошёл в комнату.

Комната была огромна, и его окружал душистый туман. Внешний зал был заполнен всевозможными безделушками: редкой каллиграфией, картинами и ценным антиквариатом. Сяо Юань прошел через внешний зал, вошёл во внутреннюю комнату и резко остановился.

На большой кровати, на смятых красных простынях, сплетясь, лежали два тела, одетых в свободное красное бельё. Эти двое выглядели очаровательно, они тяжело дышали, а их манящие глаза смотрели прямо на Сяо Юаня.

Сяо Юань ухмыльнулся, потёр почку³ и отвернулся, оставив двух красавиц одних постели.

Как только Сяо Юань закрыл за собой дверь, Вунин Вангье внезапно подошёл к Янь Хэцину и прошептал: «Принц Южного королевства Янь, Янь Хэцин»

Янь Хэцин был явно удивлён.

«Принц Янь, вам должно быть, тяжело находиться рядом с императором» – Вунин Вангье слегка прищурился, его тон был неясен.

Глаза Янь Хэцина слегка приоткрылись и невообразимо сверкнули. Он резко схватился за рукоять меча на поясе, его тонкие губы были слегка поджаты, подавляя эмоции, а глаза стали чрезвычайно глубокими и темными.

Вунин Вангье сделал ещё один шаг вперёд, и два тела оказались слишком близко друг другу. Вунин Вангье улыбнулся и накрыл ладонью руку Янь Хэцина, которой он держался за меч. Эта поза и движение были крайне тёплыми, но Янь Хэцин не рассердился, вместо этого он был озадачен.

Потому что он что-то вложил ему в руку.

Сноски:

1. Буддийский термин, знач.: «человек должен держаться подальше от тревог», метафора отсутствия желаний / свободы от человеческих страстей

2. Китайская идиома, знач.: быть непринужденным / готовым адаптироваться / гибким / принимать обстоятельства с доброй волей.

3. Согласно традиционной китайской медицине почка ассоциируется с "воротами жизненной силы" Указывает на активность мышления, сознания, самосознания, память и волю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13725/1213976