Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 33. Можешь не беспокоиться об этом

Их никто не сопровождал и они не взяли с собой Императорский экипаж. Они оба медленно шли с востока на запад от дворца, с раннего утра до полудня, пока, наконец, Сяо Юань не остановился.

Янь Хэцин поднял голову и двинулся вперёд. Оттуда шёл дым, и восхитительный запах еды распространялся повсюду.

Снаружи висела табличка, на котором было написано два слова: "Императорская кухня".

Янь Хэцин смутился и спросил: «Это то самое место?»

На лице Сяо Юаня появилась безобидная улыбка: «Если честно, я заблудился»

Янь Хэцин: «……»

«Не смотри на меня так, я не знаком с Дворцом. Вчера я узнавал о маршруте, но, в конце концов, дворец слишком большой, а коридоры слишком одинаковые. Я заблудился». Сяо Юань невинно поднял руки.

Янь Хэцин уставился на него и почувствовал, что у него разболелась голова: «Тогда почему ты здесь остановился?»

Сяо Юань потер живот и глубоко вздохнул: «Я голоден. Я вспомнил, что императорская кухня находится недалеко отсюда, и пошёл к ней»

Глаза Янь Хэцина беспомощно блеснули: «Тогда иди и возьми что-нибудь поесть, Подожди, что ты делаешь?»

Сяо Юань взял из ниоткуда кусок шелковой ткани, прикрыл половину лица и завязал узел на затылке: «Я замаскируюсь, чтобы избежать шума, а потом мы найдем какое-нибудь место и спокойно поедим»

Янь Хэцин: «…»

Если император пойдет и украдёт еду из императорской кухни, разве это не поднимет шум?!

Сяо Юань протянул Янь Хэцину кусок шелковой ткани. Сразу же после этого он быстро двинулся вперёд, прячась у подножия стены. Хотя Янь Хэцин и сомневался в плане, в конце концов он закрыл половину своего лица и последовал за Сяо Юанем к краю стены на заднем дворе.

В этот момент Сяо Юань обнаружил проблему. Хоть он и с детства занимался боевыми искусствами для самозащиты, он не может лазить по стенам.

В конце концов, в 21 веке он был президентом компании и не имел возможности практиковать что-либо из этого.

«Я не могу туда взобраться», - Сяо Юань повернулся к Янь Хэцину за помощью.

Янь Хэцин поднял голову и посмотрел на край стены. Он отступил на несколько шагов, затем разбежался на большой скорости и взлетел, едва касаясь пальцами ног стены. Его движения были лёгкими, как у ласточки и тихими, как ручей.

Сяо Юань снова и снова вздыхал в своем сердце, он просто не мог не аплодировать.

Он действительно достоин быть главным героем, даже когда прыгает через стену, он безупречно красивый!

Янь Хэцин ухватился за край стены и хотел потянуть Сяо Юаня за собой, но увидел, что тот молча пошёл вперёд, затем открыл маленькую деревянную дверь на заднем дворе и неторопливо вошёл.

Янь Хэцин: «...Ты знал, что дверь была не заперта?»

Сяо Юань: «Да, я знал. Подойдя к стене, я увидел, что на двери нет замка»

Янь Хэцин испытывал сложные чувства: «Тогда почему ты хотел взобраться через стену?»

Сяо Юань сказал с мягкой улыбкой: «Потому что это даёт ощущение подлости, что больше соответствует тому, что мы собираемся делать»

Янь Хэцин не мог этого вынести, он схватил сзади за шею Сяо Юаня и сказал холодным голосом: «Увидимся на дороге к жёлтым источникам*»

*В китайской мифологии желтые источники означают место, куда люди попадают после смерти, подземный мир. (пер.: «Увидимся на том свете»)

«Нельзя драться на пустой желудок! Только после еды! Только после еды!» – Сяо Юань взвыл несколько раз и вырвался из его крепкой хватки, а затем отпрянул назад.

Янь Хэцин взглянул на него ещё раз, а затем развернулся и пошёл в сторону кухни.

Был полдень, императорская кухня была чрезвычайно занята, повсюду были люди. Они оба тихо крались, и наконец, они нашли тихую хижину, рядом деревянным сараем.

Эта хижина, должна быть служила столовой для слуг, она была простой, маленькой и чистой. В это время слуги были очень заняты, поэтому он был совершенно пуст.

Сяо Юань вошёл, вытащил из кастрюли две белые дымящиеся булочки, одну взял себе, а другую передал Янь Хэцину.

Ян Хэцин молча взял дымящуюся булочку и прожевал ее.

«Она без мяса.…» - пробормотал Сяо Юань и начал рыться в шкафу.

Янь Хэцин стоял в стороне и наблюдал, как Сяо Юань устраивает беспорядок, бросая и переворачивая вещи в поисках чего-то. Его уши резко прислушались, и вдруг он услышал какое-то движение снаружи.

После того как Сяо Юань обыскал шкаф, он заглянул в печь. Янь Хэцин увидел, как он впал в уныние, и на мгновение собрался что-то сказать, но в итоге промолчал.

«А вот и жареный сладкий картофель» – Сяо Юань, светясь как будто он выиграл самое ценное сокровище, достал с углей сладкую картошку, и повернул голову, чтобы попросить Янь Хэцина о помощи. Однако, глаза Янь Хэцина внезапно насторожились, он бросился вперёд, схватил за воротник Сяо Юаня и выбросил его из окна, перепрыгнул следом и быстро закрыл его обратно.

Сяо Юань дважды перекатился по земле, и упал в оцепенении. Когда небо перевернулось вверх ногами, он услышал крики девушки: «Ах!! Кто-нибудь, помогите! Там вор!!»

Янь Хэцин легко приземлился на землю. Он шагнул вперёд, поднял Сяо Юаня, который все ещё потирал голову, и побежал на своих цыпочках, перелетев через стену. Скорость была поразительно быстрой, и через некоторое время они легко сбежали.

Убедившись, что за ними никто не следит, Янь Хэцин опустил Сяо Юаня на землю.

Сяо Юань быстро опустил глаза и облегченно выдохнул. Сладкие картошки все ещё были в целости и сохранности в его руках, он их не потерял.

Сяо Юань потёр больную руку и протянул Янь Хэцину кусок жареного сладкого картофеля, терпеливо ему объясняя: «На самом деле, я очень хорош, в перепрыгивании через окно. Серьезно, не мог бы ты в следующий раз, когда мы столкнемся с такой же ситуацией, предупредить меня заранее?»

В следующий раз? Они снова собираются воровать еду из императорской кухни?

Янь Хэцин усмехнулся и взял сладкий картофель, ничего не ответив.

Наполнив желудок сладким картофелем, Сяо Юань огляделся. Вокруг не было ни коридоров, ни покоев. Единственное, что он мог видеть – это сады, никаких патрулей, стражников, выглядело всё очень одиноко, в отличие от внутренней части дворца.

Сяо Юань откашлялся, повернул голову к Янь Хэцину и улыбнулся: «Я кажется…»

«Просто спроси дорогу» - Довольно грубо перебил его Янь Хэцин

Сяо Юань послушно обернулся, чтобы найти кого-нибудь. Это место было слишком огромным, они ходили кругами, пока, наконец, не встретили Императорского Стражника.

Стражник пришёл сюда вздремнуть. Увидев их, он запаниковал и сразу же попытался сбежать. Но потом он подумал, что с этими двумя что-то не так, он обнажил меч и побежал к ним с криком: «Кто вы? Куда вы идёте?»

Сяо Юань вытер свое лицо, которое из-за угля и золы стало грязным и неузнаваемым.

Как только императорский стражник увидел его лицо, он упал на колени в полном шоке: «В-Ваше Величество?»

«Не становись на колени, встань» , - Сяо Юань поднял руку, не в силах видеть, как он опускается на колени.

Императорский стражник встал, дрожа всем телом: «Ваше Величество, почему вы здесь? Это место находится за пределами Имперского города»

Сяо Юань: «Я хотел бы спросить тебя кое о чем. Где находится Алтарь Храма Небес?»

Императорский стражник ответил: «Отвечая Его Величеству, она расположена на юге, примерно в шести ли* отсюда»

* 3 км

Сяо Юань поблагодарил его улыбкой и повернулся к Янь Хэцину: «Пойдем?»

«Да», - кивнул Янь Хэцин.

Императорский стражник уставился на двух мужчин, уходящих бок о бок, внезапно он что-то вспомнил и побежал к ним в несколько шагов: «Ваше Величество, это место находится за пределами Имперского города, и дорога впереди труда для ходьбы, там много лесных тропинок. Не хотите ли сначала вернуться в Имперский город и сесть в Императорскую карету?»

«Всё в порядке, не волнуйся об этом», - Сяо Юань взмахнул руками, тепло улыбаясь; ясный дневной свет освещал его красивое лицо, четко очерченные глаза и брови. Внезапно охранник перестал видеть так называемого тирана, о котором все говорили.

Стражник был потрясён, а когда он пришёл в себя, двое уже скрылись вдали

В итоге они шли от полудня до заката.

Сяо Юань был одет в тёплую мантию. Он не только не мог нормально раздвигать ноги, но и постоянно цеплялся за ветки; ему приходилось идти медленно, шаг за шагом. И если бы не холод, он действительно разорвал бы свой подол.

К вечеру небо постепенно потемнело, и Алтарь Храма Неба наконец появился перед ними.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13725/1213956