Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 4. Беспокойный Цин-Ван

Ю Шу аккуратно перевязал рану Сяо Вэйсину, затем, оглянувшись, заметил осколки, разбросанные по полу. Из-за своей добросовестности и обсессивно-компульсивного расстройства, он взял веник и начал аккуратно подметать, стараясь не шуметь и не отвлекать хозяина.

По правилам, такая работа, как подметание, вряд ли могла бы достаться теневому стражу. Для таких дел, как уборка, обычно существовали служанки. Но Ю Шу подумал, что раз дело незначительное, а в покоях какое-то время не будет слуг, он мог сделать это сам, не теряя времени.

Однако, как бы легко он ни двигался, Сяо Вэйсин все равно замечал его действия. Его раненая рука была обработана тщательно, практически без боли, и маленький теневой страж, похоже, подошёл к делу с вниманием.  

Он решил не беспокоиться о таких мелочах и просто сидел, наблюдая, как Ю Шу убирает и наводит порядок. В конце концов, любой начальник любит прилежных подчинённых, которые понимают ситуацию и работают усердно. Проницательность и трудолюбие Ю Шу были его достоинствами.

- Господин, всё приведено в порядок. Могу ли я удалиться? —после завершения уборки Ю Шу опустил  голову и тихим почтительным голосом отпросился

Сяо Вэйсин казалось был слишком вялым, и отвечал. Было непонятно, услышал ли он его слова. Возможно, это было из-за его плохого настроения — его лицо всё время оставалось холодным, из-за чего обычно никто не решался к нему подойти.

Поскольку Сяо Вэйсин не произносил ни слова, Ю Шу не мог встать самовольно, и потому продолжал оставаться на коленях, не двигаясь.

Опустив голову, он смотрел на плитку на полу. Плитки в этом кабинете были уложены довольно давно, но белый нефрит оставался гладким и тёплым на вид. Если бы выковырять одну плитку и продать её, то вырученных денег, наверное, хватило бы на побег.

Как бы то ни было, в отношении денег пес-император никогда не обделял своих братьев, особенно Сяо Вэйсина. Почти все его требования удовлетворялись, поэтому, помимо своих тайных предприятий, только за счёт жалования Сяо Вэйсин мог жить весьма комфортно.

Ю Шу думал об этом вразброд.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сяо Вэйсин, наконец, словно очнулся и, увидев, что его теневой страж всё ещё стоит на коленях, махнул рукой: 

- Можешь идти, здесь не нужно, чтобы кто-то оставался.

Ю Шу, получив приказ, вскочил с земли и в мгновение ока исчез перед глазами главного героя, ни на секунду не мешкая.

Сяо Вэйсин видел, как эта маленькая тень ловко выскользнул из окна, и долго смотрел ему вслед с нахмуренными бровями. Все остальные уходили, как положено, через парадную дверь, кто, черт возьми, сказал этому ублюдку лазить по окнам?

Благодаря одной фразе вана Ю Шу больше не нужно было сидеть унылом кабинете и считать овец. Тем более как раз подошло время обеда, и он в радостном предвкушении, словно выпущенный из клетки дикий волк, рванул в столовую так быстро, что ноги едва касались земли. Напрочь выбросил из головы всяких главных героев, князей, карьеру и главных героинь, ведь в этот момент они все вместе взятые были далеко не так важны, как тарелка большой свиной рульки на обеденном столе.

В столовой, как обычно в обеденное время, было полно людей; кухня в лагере теневых стражей славилась своей едой, поэтому здесь часто можно было встретить слуг из других частей поместья, пришедших, чтобы перекусить, и Ю Шу нужно было поторопиться, иначе он мог не успеть взять что-то вкусное.

Он стоял в очереди с подносом в руках и сразу же заметил знакомую фигуру перед собой — это была главная служанка вана - Лояо, которую он видел утром.

Когда дело касалось Лояо, Ю Шу не мог удержаться от того, чтобы не посмотреть на нее лишний раз. Она выглядела как милая послушная девочка из соседнего дома с очаровательной внешностью — настоящий кумир отаку: кругленькое лицо, невероятно мягкое и милое, на вид такая хрупкая и беззащитная, сладость зашкаливает до восьми звезд.

Если бы только Ю Шу не видел собственными глазами, как она одной рукой свернула человеку голову.

Даже сейчас, всякий раз, когда Ю Шу вспоминает эту сцену, его пробирает дрожь. Как такая милая девочка могла сделать что-то настолько ужасающее? А ее аппетит? Казалось, он был даже больше, чем у него, и она была законченной обжорой, что абсолютно не соответствовало её обманчивой внешности.

Вообще говоря, у служанок высокого ранга, таких как Ло Яо и Хуа Чунь были свои собственные маленькие кухни, а их условия и привилегии не уступали условиям дочерей богатых семей. Какие только деликатесы они не пробовали, поэтому им не было никакого смысла приходить в лагерь теней, чтобы бороться за еду с остальными.

Но по какой-то причине, как только у нее выдавалось свободное время, она время от времени появлялась здесь, чтобы поесть, из-за чего остальные воины лагеря разбегались от неё, как от огня, боясь ненароком разозлить ее и быть избитыми.

Видимо, заметив его взгляд, Лояо обернулась и сразу же увидела его. Она расплылась в сладкой улыбке:

 - Это ты, да? - голос у нее был мягким и нежным

Ю Шу, скрипя сердце, кивнул, но ничего не сказал, продолжая держать свою миску с едой.

Лояо была по характеру более раскованной, чем мужчины, и, неизвестно с какого времени, она всегда находила возможность заговорить с Ю Шу, хотя ни разу не завела серьезного разговора: 

- Сегодня утром ты был на дежурстве, да?

Она была очень разговорчивой, щебетала без умолку, и Ю Шу не понимал, как у нее всегда находилось столько тем для бесед. Все это были совершенно незначительные вещи, вроде мелких ссор между двумя слугами, о которых она могла говорить с таким воодушевлением целую вечность.

“Все девушки, такие болтливые?”

Ю Шу не мог понять этого. Он провел слишком много времени в лагере теневых стражей, где его окружали только грубые, до ужаса непробиваемые мужланы, и даже дворняжки, охранявшие ворота, были кобелями. Он давно уже отвык от общения с девчонками и понятия не имел, какое выражение лица было бы уместно в данной ситуации, поэтому предпочел оставаться молчаливым и хмурым, считая, что так он точно не ошибется.

Тем более, Лояо была близкой служанкой главного героя. Если он будет хорошо себя вести, у него может даже появиться шанс зарекомендовать себя перед ваном. 

Подумав о начале своей карьеры, Ю Шу еще больше выпрямил осанку.

Лояо нисколько не смутилась его молчанием и продолжала говорить сама с собой. После того как Ю Шу набрал себе еды, он отправился с миской к своим товарищам. Лояо, как-никак, была девушкой, и потому, как бы ей ни хотелось, было бы неуместно пойти за ним, так что ей пришлось с сожалением развернуться и, взяв свою корзинку, отправиться прочь. Перед уходом она украдкой бросила еще один взгляд в сторону Ю Шу.

Как только Ю Шу сел, к нему с улыбкой подошел Ин Си (4-ый): 

- Почему Лояо всегда так любит говорить с тобой?

- Откуда мне знать? — нахмурился Ю Шу, понимая, что этот вопрос затронул его больное место.

Ин Ба (8-ой)  с хитрой улыбкой, полушутя-полусерьезно, сказал:

 - Лао* Сан, хочешь, я погадаю тебе? Мне кажется, что над твоей головой уже зацвела персиковая ветвь**, и скоро твоя звезда любви*** загорится!

*Лао - обращение - старина, а Сан, как вы уже знаете - третий.

** Цветы персика символизируют романтику, процветание и рост. По сути, цветы персика, начинающие цвести для кого-то, означают, что у них появиться девушка. Или же, если у кого-то “много цветов персика” означает, что у него много поклонников.

*** Звезда Хун Луань (鸾鸾星) - благоприятная звезда в китайской мифологии, которая отвечает за браки, рождение детей и другие счастливые события.

- Предсказания Лао Ба никогда не были точными, но я думаю, что на этот раз они могут оказаться верными — с холодной усмешкой добавил Ин Цзю (9-ый), кокетливо поправляя волосы. Из-за того, что ему часто приходилось выполнять самые разные задания, он почти все время носил женскую одежду, и если бы не крупные суставы его рук, его вполне можно было бы принять за женщину.

Ю Шу молчал. По его мнению, у его товарищей было слишком много свободного времени — они каждый день сплетничали о нем и Лояо. Да что там, он и Лояо настолько далеки друг от друга, как небо и земля, даже если бы существовала миллионная вероятность чего-то между ними, он все равно был бы не заинтересован.

Лояо действительно милая девушка, но она была хороша только для того, чтобы на нее смотреть; ее характер явно не подходил Ю Шу. Если вы хотите спросить о его идеальном типе, то он выбрал бы главную героиню Ся Инсюй — тихая, добрая, умная и привлекательная, никогда не создавала проблем другим. Она была Богиней его мечты.

Конечно, такая замечательная героиня могла быть только у главного героя.

Ю Шу молчал, пока Ин Эр (2-ой) не прервал их разговор строгим голосом: 

- Прекратите болтать и побыстрее ешьте, никто не должен лениться на дневной тренировке.

Ин Эр, в определенном смысле, мог говорить от лица самого главы, поэтому остальным оставалось молча начать есть, а Ю Шу вздохнул с облегчением и посмотрел на Ин Эра с благодарностью. Ин Эр лишь покачал головой, показывая, что в благодарности нет необходимости. 

Обед закончился быстро, и Ю Шу покинул столовую. Два часа после обеда отводились для отдыха — в старину  люди придавали большое значение дневному сну, и даже у самых низших слуг был перерыв. Тени не были исключением.

Но Ю Шу, будучи преданным своему делу, решил остаться на дежурстве. В это время ван обычно дремлет в павильоне*. Ю Шу стоял на крыльце перед галереей, облокотившись на меч и глядя на опавшие желтые листья. Такие дни тянулись один за другим, и он иногда чувствовал усталость, не зная, когда это все закончится.

*Цветочный зал (厅厅) относится к гостиной за главным залом приемов большой резиденции, где развлекают посетителей.

Сяо Вэйсин ради поддержания полного образа жил крайне скучной жизнью. Он редко покидал свой дворец без особых на то причин, так что Ю Шу тоже почти не выходил за пределы поместья. Хотя прошло уже больше десяти лет с тех пор, как он попал в этот мир, он до сих пор не знал, как выглядит внешний мир.

Иногда, крайне редко, он задумывался: если однажды он выполнит все свои обязанности, добьётся успеха и получит долгожданную свободу, ему хотелось бы отправиться в путешествие и увидеть, так ли красивы просторы древнего мира, как описывают их в книгах.

Но это случится ещё очень нескоро. Ведь между началом сюжета до момента, когда главный герой взойдёт на трон, пройдут годы. И хотя Ю Шу знал, как будут разворачиваться события, он не осмеливался предпринимать никаких самостоятельных действий, чтобы не вызвать подозрений.

Ин У спал, свернувшись в куче сена под галереей павильона, и даже пускал слюни во сне. Ю Шу вздохнул и отогнал свои мысли прочь.

Некоторое время спустя кто-то прокрался в павильон. Ю Шу поднял глаза и увидел, что это Цин-ван Сяо Вэймин.

В этот час все отдыхали, но Сяо Вэймин прибежал искать своего седьмого брата, явно с нехорошим настроением. Он громко постучал в дверь, не задумываясь о том, что человек внутри может спать. Ю Шу знал, что у Сяо Вэйсина ужасное настроение после пробуждения, и он не осмеливался подвергать его гневу, поэтому поспешно вышел вперёд, чтобы остановить безрассудные действия Цин-вана.

- Ванье Цин-ван, мой господин всё ещё отдыхает, — тихо произнёс Ю Шу.

- Я знаю, — с грустным лицом ответил Сяо Вэймин, что совсем не походило  на вана — Мне нужно обсудить кое-что с Седьмым братом.

Ю Шу даже не нужно было гадать, о чем идет речь. Сяо Вэймин, хоть и считался самым глупым сыном покойного императора, он также считался тем,  лучше всех умеет создавать проблемы и тратить деньги. Он легко разбрасывался деньгами, будто они текли рекой, и часто приходил к Сяо Вэйсину за помощью, когда у него заканчивались деньги или когда он в очередной раз влипал в неприятности.

Их матери при жизни были очень близки, и перед своей кончиной мать Сяо Вэймина  доверила его Сяо Вэйсину, попросив его присматривать за братом. Сяо Вэйсин хотя и считал это обременительным, но все же согласился, и с тех пор у него на плечах появился дополнительный груз, из-за которого его голова постоянно болела.

- Ванье, лучше дождаться, когда господин проснется, - Ю Шу тихо ответил, - Господин сегодня в плохом настроении, поэтому, пожалуйста, не беспокойте его.

Сяо Вэймин немного поколебалась, но послушно последовала за ним, чтобы сесть за стол под верандой цветочного зала. Ю Шу, не подавая виду, пнул спящего Ин У, чтобы тот проснулся и спрятался (*вернулся к своим обязанностям). Сам он тоже собирался уйти, как вдруг Сяо Вэймин заговорил.

- События прошлой ночи…это дело рук Седьмого Брата?

Ю Шу обернулся, опустив глаза и не показывая никаких эмоций: 

- Отвечая Ванье Цин-вану, этому подчиненному ничего не известно.

- Понятно... — задумчиво кивнул Сяо Вэймин, почесав голову, он добавил, - А его сегодняшнее плохое настроение...насколько оно плохое?

Ю Шу был озадачен: 

- Что Ванье имеет в виду?

Сяо Вэймин теребил свои руки, явно нервничая: 

- Ну... Вчера в башне Тяньсян я поссорился с сыном премьер-министра Ся Сянсяна, Ся Хуайчжаном, и случайно разбил ему голову…. Как ты думаешь, мой Седьмой брат поможет мне с этим?

Ю Шу:  ...

Мне кажется, что для тебя самурайский ритуал харакири был бы более надежным вариантом.

Кто такой этот Ся Хуайчжан? Он ведь племянник матери императора, вдовствующей императрицы Ся! Единственный сын премьер-министра Ся! Родной сын главного антагониста книги!

А ты, как только появилась возможность, разбил ему голову и теперь еще имеешь смелость просить помощи?!

К тому же, ты устроил это в самый “подходящий” момент, так что твой Седьмой брат, скорее всего, первым делом захочет тебя зарезать!

- Прошу прощения за прямоту, — спокойно ответил Ю Шу, - Ваньн, вам лучше придумать, где спрятаться. Когда мой господин проснется, он, скорее всего, сначала расправится с вами.

Сяо Вэймин с печальным видом облокотился на стол, чувствуя, что его конец близок.

Тем временем, уже проснувшийся Сяо Вэйсин, с мечом в руках и с аурой убийцы, появился в комнате и холодно усмехнулся: 

- Он прав. Сначала я прикончу тебя, а потом а потом пойдет заглаживать вину перед Ся Хуайчжаном!

Сяо Вэймин испугался до смерти, задрожал и спрятался под столом.

Автор добовляет:

Ю Шу: в нашем лагере теневых стражей, еду подают в тазах

http://bllate.org/book/13724/1213823