Готовый перевод Reborn as the ACE in a Boy Group / После перерождения я стал асом группы: Глава 5. Стример разозлился и убежал

В последние дни, пополняя запасы материалов, Ли Сюнь заодно изучал экосистему* фанатского круга To5 через комментарии и чаты в видео.

*внутреннее устройство, поведение и культура фанатских сообществ

Образ Цзян Иланя как айдола, живущего за счёт одной лишь внешности, привёл к тому, что уровень его фанатов и хейтеров был одинаковый. Он не был самым популярным в группе, но его фанаты, прошедшие сквозь всевозможные бури и скандалы, отличались высокой лояльностью, боевым духом и готовые тратить деньги. Фанаты популярных бой-бэндов часто дерутся друг с другом, и никто уже не удивлялся ожестачённым спорам прямо в комментариях официальных страниц. Ли Сюню даже посчастливилось увидеть, как все четыре фан-базы группы одновременно насмехались над Цзян Иланем.

Он также пересмотрел видео дебюта, где Цзян Илань сразил всех наповал своим появлением с серебристыми волосами. В сольном тизере он медленно вышел из темноты, софиты внезапно озарили его фигуру, а камера крупным планом показала его лицо с ярким макияжем, который ему удивительно шёл; тёмные тени и растушёванная помада делали и без того красивое лицо ещё более андрогинным.

В каждом последующем выступлении на сцене его макияж был самым ярким в группе. Грим, который на других мужчинах смотрелся бы неуместно, он носил с лёгкостью.

Короткий тизер длиной всего несколько секунд вызвал огромный ажиотаж в сети, комментарии и репосты кричали: «Наконец-то, мы спасены!»

Но когда вышел дебютный клип, вокал, прошедший через автотюн, не позволял понять настоящего уровня исполнения, а танец был порезан монтажом, полных сцен с ним почти не было, да и тренировочного видео без монтажа никто не выпускал. Уже тогда некоторые начали подозревать неладное. И вот с первым живым выступлением появился и демо-вариант видео с убранной фонограммой, который мгновенно стал вирусным. Увидев, как Цзян Илань сбивается с ритма и кое-как выполняет движения, зрители начали смеяться сквозь слёзы: «Ну всё… нам крышка».

Компания, конечно, тоже прекрасно знала, какого он уровня, поэтому его образ с самого начала строился как «цветочек для выращивания»* — вырастет ли что-то в итоге, вопрос спорный, главное, чтобы был инфоповод.

*ориг. выращенная под себя ваза. “выращенный” - инт. сленг “айдолы или персонажи, за ростом и развитием которых фанаты наблюдают с самого начала”

Но что поделать, он уж слишком хорош собой, и внешность, и фигура выдающиеся, видно, что из обеспеченной семьи, к тому же с высокомерным характером. А многим именно это и нравится. Первоначальная насмешка «молодой господин» постепенно была поглощена фанатской средой и превратилась в ласковое прозвище.

Так Цзян Илань и дебютировал, сопровождаемый огромным количеством споров. За прошедшие два с лишним года он не особо развился в профессиональных навыках, зато научился мастерски общаться с фанатами.

Некоторые фанаты прошли путь от отчаянного «ну дайте ему немного времени, он точно подтянется» до полного пофигизма «у него всё ещё есть лицо, он такой, какой есть, и что с того, если у вас есть смелость попробуйте выгнать его из To5».

Среди фанатов были те, кто слепо восторгался, те, кто смирился, те, кто выжидал молча, и те, чьи комментарии были для Ли Сюня совершенно непонятны. Он даже пошёл спросить у местного «энциклопедиста по интернет-мемам» Юань Чжияня:

«Почему те, кто больше всех ругается, всё равно тратят деньги?» 

Юань Чжиянь:

«Ха-ха! Это называется «Фанатить, унижая кумира»! Загадочная штука!» 

Ли Сюнь: «?» 

Юань Чжиянь последние пару дней постоянно с ним общался, ему было чертовски интересно наблюдать за «новым» Цзян Иланем, таким непохожим на прежнего. Раньше он тоже выражал ему свою симпатию, но тот всё время держал дистанцию и даже не пытался отвечать.  Юань Чжиянь, хоть и был беззаботным и открытым, но он тоже не собирался лезть к тому, кто его игнорирует.

Наблюдая за фандомом, Ли Сюнь неизбежно наткнулся и на шипперов парочек (CP), но он никак не ожидал, что самым популярным шипом с участием Цзян Иланя окажется пара с Тан Жуйнином.

Он думал, что это, по крайней мере, должен быть Жун Сяо? Они с Тан Жуйнином вообще хоть как-то общаются?

Из любопытства он зашёл на Weibo и поискал их имена. Очень быстро он наткнулся на супертемы с их парным шипом. Были варианты названий «ТанЦзянь» (糖浆 – сироп) и «ЦзяньТан» (姜糖 – имбирный леденец), в таких различиях Ли Сюнь уже разбирался. Внутри супертемы кипела бурная жизнь: реальных взаимодействий между ними почти не было, зато фанатское творчество просто зашкаливало, куда не глянь одни конфеты*. Ли Сюнь искренне не понимал, что происходит, и пошёл снова спрашивать Юань Чжияня.

*«кормить конфетами» – давать романтичные моменты, фан-сервис \ «контент для души шиппера»( арты, интервью, фанфики, совпадения в одежде и т.п.)

Ли Сюнь: 【Чжиянь, у меня вопрос】

Юань Чжиянь: 【Слушаю!】

Ли Сюнь: 【Почему мой самый популярный шип с Тан Жуйнином?】

Юань Чжиянь ответил взрывом смеха: 【ХАХАХАХАХАХА】

【Потому что фанатам кажется, что у вас "любовь-ненависть"!】

【?】

Юань Чжиянь: 【Тан Жуйнин тебя терпеть не может】

Ли Сюнь: …

【Ты его тоже терпеть не можешь】 — заботливо добавил Юань Чжиянь.

【Если с другими ты просто не хочешь общаться, то с ним просто видеться не хочешь ХАХАХА】

【Вас с ним из-за этого не раз вызывал на личные беседы Жун-ге】

【Но потом, когда увидели, что фанаты внезапно начали шипперить вас двоих, Жун-ге уже махнул рукой】

Юань Чжиянь прислал видео: 【Посмотри вот это】

Ли Сюнь нажал на ссылку и это оказался нарезанный фанатский клип, с большим числом просмотров и комментариев. Название видео: «ТанЦзян снова сочиняют ненависть?»

В ролике были собраны моменты, где Цзян Илань и Тан Жуйнин намеренно избегали взгляда друг друга, старались не прикасаться, а в тех случаях, когда контакт был неизбежен, оба явно выражали презрение на лицах.

Материал был очень подробный, включал закулисье, фрагменты с шоу и с концертных выступлений и везде подчёркивалась их очевидная неприязнь.

Однако комментаторы под видео все кричали: «Умираю от шипа!»

…Вы что вообще шипперите!?

В одном моменте видео Цзян Илань кокетливо заигрывает с фанатами, а Тан Жуйнин на заднем плане холодно усмехается.

Комментарии на экране:

【У Тан Жуйнина каменное лицо, но ТОЛЬКО с Цзян Иланем оно такое живое!】

【Кто ещё смеет говорить, что ЛаньЛань ему равнодушен?】

【Тан Жуйнин, возвращайся домой и непременно покорми Цзян Иланя травой*】*намёк на сленг "草" – грубый вариант топа в паре, т.е. "хорошенько его оттра***"

【Отвалите, Цзян Илань только 1 (топ)!】

【Ты, верхний, название видео вообще читал? Идите в свой "ЦзянТан"!】

Финал видео заканчивался трогательным кадром, когда To5 впервые получают награду, и все пятеро обнимаются. Цзян Илань и Тан Жуйнин  случайно оказались рядом, и в возбуждённой радости неловко обнялись, а над сценой сыпались конфетти и ленты, украшая их фигуры.

В такие моменты даже личные обиды отходят на второй план, остаются только чистые радость и трепет. Картинку замедляют в несколько раз, под красивую и трогательную музыку, как будто они действительно близкие друзья, прошедшие вместе трудности, как будто одно объятие раскрывает между ними всю глубину чувств и понимания.

Комментарии:

【Слёзы на глазах】

【Даже пёс за окном слышал, как громко я рыдала】

【Если не шипперить это, то жизнь прожита зря】

【555*, “Среди пышного веселья с наслаждением говорили о скрытой любви”**】

*555 - звукоподражание плачу, 5 (五, wǔ) произносится похоже на звук плача "wu"

**Из текста песни «The Truth Is True» (полный: Когда-то мы среди пышного веселья гостей с наслаждением говорили о скрытой любви до упоения)

【У trn (Тан Жуйнина) вены на руках вздулись, когда он обнял, он правда так любит его Т_Т】

Ли Сюнь молча в своем сердце: …По-моему, это он с ярости сжал руки.

Юань Чжиянь:

【Вот поэтому ваши фандомы и ссорятся сильнее всех. По вам же видно, что у вас двоих не очень хорошие отношения.】

【Изначально все шипперили просто по приколу, а потом многие реально втянулись! Теперь половина фанатов CP там ради развлечения, а другая половина  шипперят вас на полном серьёзе】

Ли Сюнь: …

Он только сейчас понял, что означало «сочинять ненависть». Посмотрев видео и снова взглянув на заголовок, он всё понял.

За считанные дни Ли Сюнь понял, что в этом мире слишком много вещей, выходящих за рамки его понимания.

Первый раз – когда он воскрес. Второй – вот сейчас…

Он решил держаться подальше от фанатского творчества  и сблизиться со своими товарищами по команде.

Как раз сегодня днём должен был быть стрим Тан Жуйнина, и Ли Сюнь ровно по времени зашёл посмотреть его. Но он не знал, что при входе с личного аккаунта в прямой эфир участника рядом появляется выделенная метка:

 【To5 Цзян Илань V вошел в комнату прямой трансляции】

【Мне показалось? Кто только что вошёл?!】

【Цзян Илань смотрит стрим участника… не знаю, что больше шокирует – это или то, что он умеет играть на гитаре】

【Аааааа, муженёк, ты здесь!!】

【Чёрт, это дурной знак…】

Тан Жуйнин тоже это заметил. Его первоначально спокойное выражение лица слегка изменилось, он быстро нахмурился.

【Хахахах, он нахмурился!!】

【Муж, скажи хоть что-нибудь!】

【Оба участника в одном стриме, если я их пошипперю, меня никто не осудит, да?】

Ли Синю стало немного неловко, но выйти сразу из эфира тоже было бы странно.

Тан Жуйнин сделал вид, что не заметил, и продолжил здороваться с фанатами и отвечать на вопросы из комментариев.

Через несколько минут в стрим зашёл и Юань Чжиянь.

【Яньянь, любимчик!】

【Яньянь, когда у тебя стрим?】

【Я съем всё!!】(*букв.: я съемсъемсъем рагу (из всего подряд) – схаваю любой контент) 

Юань Чжиянь: 【Всем привет!】 

【Через пару дней у меня стрим, не забудьте заглянуть~】

Тан Жуйнин приподнял взгляд:

— Чжиянь пришёл.

【Смешно до слёз, просто игнорируем JYL, да? Ну ладно-ладно】

【Наши имбирные леденцы все еще имеют такой же вкус, такие вкусные!】

Юань Чжиянь: 【Лань-ге тоже тут, хаха】

【ЮаньЧжиянь наш ангелочек, со всеми дружелюбен】

【Такое ощущение, что Яньянь зашёл как ребёнок, который хочет помирить папу с мамой】

【Вы можете пойти и шипперить их в другом месте?】

【А вот и нет, бе-бе-бе】

Ли Сюнь не знал, что ответить Юань Чжияню, и просто отправил улыбающийся смайлик, а в ответ получил три радостных смайлика.

Тан Жуйнин продолжил:

— Тур завершился, дальше будем готовиться к записи нового альбома и съёмке клипа.

Он выборочно отвечал на комментарии:

— Да, очень скоро. Точных дат сказать не могу, но могу дать спойлер, что стиль в этот раз будет совсем другим.

— Да, поел. Мама приготовила.

— Конечно вкусно.

— Я  все эти дни дома, за других не в курсе.

Ли Сюнь оставил стрим включённым, сам параллельно открыл  гитарную партитуру и слушал, как Тан Жуйнин общается с фанатами.

Через несколько минут в видео прозвучал голос Тан Жуйнина, ставший заметно холоднее:

— Нет, это не я учил. Я не играю на гитаре.

【Кто там спросил? Тан Жуйнин умеет играть только на укулеле, фейковый фанат!】

【Хахахаха, вам не нужно больше ничего отвечать. Всё, что касается Цзян Иланя, надо немедленно прояснить!】

【Если это не любовь… затыкает рот и плачет】

На экране человек сидел с каменным лицом, и Ли Сюнь не знал, смеяться ему или плакать. Тан Жуйнин действительно терпеть не мог Цзян Иланя.

Ли Сюнь вспомнил тот первый раз, когда они впятером собрались на собрание перед дебютом, ещё совсем незнакомые друг с другом. Тан Жуйнин сидел напротив, крутил ручку в руках, о чём-то думая.

Ли Сюнь поднял глаза и встретился с ним взглядом. Он улыбнулся, и Тан Жуйнин немного замешкался, но всё же тоже слабо улыбнулся в ответ.

Что он тогда чувствовал?  Он чувствовал, что будущее многообещающее, а его товарищи по команде очень хорошие люди. Но потом их пути разошлись: To5 дебютировали, а его не взяли в состав. Прошло больше двух лет, но Тан Жуйнин почти не изменился в его воспоминаниях.

Юань Чжиянь: 【Никто Лань-ге не учил, он сам учился, да ведь, Лань-ге?】

Ли Синю ничего не оставалось, как ответить: 【Да, точно [смешок]】

【Почему вы трое переписываетесь тут вместо совместного стрима?】

【На самом деле, был один человек, которого не пригласили [смеётся и плачет]】

【Отборщики* аут】(букв. “выбирать товар”; возможно в знач.: “фанат, который выбирает айдолов как товар - выйди”)

【cpgаут】(шипперы пары - выйдите)

Ли Сюнь сейчас тысячу раз пожалел, что не зашёл на стрим с запасного аккаунта.

Тан Жуйнин:

— Больше особо нечего сказать, перед камбэком у нас ещё будет групповой стрим.

Он быстро вернул себе невозмутимое выражение лица и спокойно завершил трансляцию:

— Всё, я ухожу. Пока. Погода холодная, всем тепло одеваться и следить за собой.

【Чёрт возьми, стримера довели до бегства】

【Цзян Илань, ты во всём виноват!】

【Не надо! Не заканчивай эфир, муж!!】

Тан Жуйнин всегда резко завершал трансляции, никогда не затягивал прощание с фанатами. Через три секунды экран потемнел.

Ли Сюнь: …неужели он правда ушел из-за меня?

http://bllate.org/book/13722/1213748