Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 14

Вылазка в город принесла хорошую новость, и глубокой ночью обитатели 302-й вернулись в общежитие.

Захмелевшего Сюй Вэньсяна Дуань Мин без церемоний закинул на кровать. Тот и там продолжал лить слёзы и вопрошать, почему у него до сих пор нет девушки. Вопил он безутешно, а соседи с упоением его снимали, и в тот вечер на свет появилась целая коллекция стикеров: «Лицо в слезах», «Одинокое разбитое сердце под маленьким цветастым одеялом» и прочие.

Расплатой за ночные бдения над фотошопом стало то, что наутро никто не смог оторвать себя от подушки. Первые признаки жизни появились лишь ближе к полудню.

Когда Сюй Вэньсян с остальными продрали глаза, за окном уже вовсю сияло утро, а по комнате шелестела одежда. Сун Цзянь давно проснулся, собрался и теперь, закинув на плечо рюкзак, готовился уйти. Поднялся он так тихо, что сквозь сон никто ничего не услышал. Теперь же соседи, щурясь, высунулись из-за своих кроватей.

— Ты куда это собрался?

Поправив лямки, Сун Цзянь заодно щёлкнул выключателем.

— Меня вызывает учитель Чжан.

Начиная с городского этапа за каждым участником закреплялся научный руководитель. Руководителем Сун Цзяня стал Чжан Дай. Результаты отборочного тура вышли вчера вечером, а сегодня тот уже написал и позвал в свой кабинет — скорее всего, по поводу конкурса.

Сюй Вэньсян понимающе кивнул, шипя и держась за голову, которая раскалывалась с похмелья.

— Вечером в столовку вместе пойдём?

— Вечером я с другом договорился поужинать.

Стоило об этом заговорить, как у Сун Цзяня невольно дёрнулся уголок рта. Он на миг закрыл глаза.

— Вернусь, наверное, поздно.

Ужин был назначен вчера, пока двое его замечательных соседей самозабвенно колдовали над стикерами. По своему обыкновению Сун Цзянь отметился у Брата-парня и пожелал ему спокойной ночи. Король раннего отбоя не только не спал, но ещё и ответил, поинтересовавшись, хорошо ли прошёл вечер с друзьями. Сун Цзянь написал, что и повеселился, и наелся, и между делом предложил как-нибудь поужинать вместе, если найдётся время. Тот потратил целые выходные, помогая отрабатывать доклад, так что угостить его было делом чести.

Желание отблагодарить было искренним. Не менее искренней была и уверенность, что такой занятой человек откажется. Однако Брат-парень согласился на удивление легко. Ни отнекиваний, ни вежливых отказов: просто сказал, что сегодня вечером свободен.

Так, сам не поняв как, меньше чем через сутки Сун Цзянь опять собрался на хороший ужин.

Попрощавшись с только-только очнувшимися «добрыми» соседями, он притворил за собой дверь и отправился в Цифровой корпус, где уже бывал.

У Чжан Дая, которого все звали Стариной Даем, в этом корпусе был отдельный кабинет. Едва переступив порог здания, Сун Цзянь ощутил, как в лицо ударяет прохлада. Учитель ждал его не у себя, а прямо в холле первого этажа. Кивнув в ответ на приветствие, он повёл гостя наверх.

В здании, похоже, шло какое-то мероприятие: по коридорам сновали люди, и Старина Дай на ходу со всеми здоровался, мимоходом представляя шагавшего рядом Сун Цзяня. Без подробностей, просто: «Мой студент». Он щурился в улыбке и явно пребывал в отличнейшем настроении.

Под перекрёстными взглядами Сун Цзянь только алел ушами и без конца кивал.

Лишь в кабинете чужие взгляды наконец остались за дверью. Позвал его Старина Дай исключительно ради предстоящего городского этапа.

Городской этап не имел ничего общего с отборочным: и сложность задач, и охват тем были совсем другими. До него оставалось полмесяца, и Старина Дай хотел заранее залатать пробелы. Он собирался объяснить то, что могло встретиться, но чем Сун Цзянь ещё не владел, а заодно и то, что, по его мнению, пригодится. Времени мало, материала много, и учитель честно признал: дать он может лишь общую канву, а сколько удастся усвоить и осмыслить, зависит от самого Сун Цзяня.

Для Сун Цзяня это был важный конкурс, от которого зависели дополнительные баллы. Для Старины Дая — рядовое ежегодное соревнование. Но тот всё равно потратил на него целый день, раскладывая материал по полочкам и проговаривая всё, на что стоило обратить внимание. В придачу Сун Цзяню перепало угощение к послеобеденному чаю.

Около шести коридор, полдня пребывавший в тишине, снова ожил: наступил конец рабочего дня, и за дверью то и дело раздавались шаги.

— Ну, на сегодня, пожалуй, хватит.

Наговорившись до сухости во рту, Старина Дай отхлебнул из чашки и махнул рукой:

— Иди, Сяо Сун. Ты ведь, помнится, сегодня с другом ужинать собирался? Если что понадобится, обращайся в любое время, пиши, звони.

Сун Цзянь поклонился в знак благодарности, помахал в ответ, закинул рюкзак на плечо и вышел. За дверью он достал телефон.

Вечерело. Солнце наконец скатилось к западу, и далёкий край неба занялся огнём: медно-оранжевые облака сплошным ковром растекались по горизонту. После окончания рабочего дня поток людей у Цифрового корпуса быстро иссяк, у входа остались лишь редкие фигуры.

***

— В эти выходные нам опять тут пропадать.

К вечеру ветер перестал дышать как из выхлопа кондиционера и принёс слабую прохладу. Двое стояли в тени деревьев у здания. Тот, что в очках, глянул на время.

— Кстати, Старина Ван рассказывал, будто у Старины Дая появился любимый студент и он сегодня водил его по этажам, хвастался.

Сами они сидели в кабинете и представления не застали, но, по слухам, самодовольство Старины Дая било через край.

Его спутник был чуть выше, ветер шевелил пряди на лбу. Лицо у него, объективно говоря, было красивое: прохожие задерживали на нём взгляд, стоило ему просто встать рядом. Он молча смотрел в телефон и на слова Очков лишь коротко отозвался.

Ответ вышел до того небрежным, что Очки покосился на него и заглянул в экран.

— Что там у тебя?

Чэн Байчжэ изучал список результатов отборочного тура. Дипломов первой степени в университете присудили восемь, и все восемь имён умещались на одном экране.

— Значит, ты всё-таки прошёл вузовский этап.

Обнаружив, что результаты уже вывешены, Очки тоже вгляделся и, разумеется, нашёл имя приятеля. Взгляд скользнул дальше и замер. Помедлив, он вскинул бровь:

— Это не тот, что за тобой бегал?.. Да нет, не может быть.

Сперва в голосе звучало недоумение, затем оно сменилось сомнением. Первой мыслью было, что это совпадение и просто тёзка.

Он помнил, что тот вообще не учился: целыми днями выискивал возможность подкараулить стоящего рядом. По всем подсчётам, из-за прогулов он давно должен был завалить сессию, и как ни крути, с подобными конкурсами такой человек никак не вязался.

Чэн Байчжэ помнил и то, как после экзамена в другом кампусе этот человек вернул ему студенческий билет. Убрав телефон, он коротко бросил:

— Он самый.

Очки этих слов не расслышал: у входа в Цифровой корпус как раз поднялся шум, оттуда вышла толпа, и он отвлёкся. Сперва он просто разглядывал выходящих, но вскоре внимание привлекла фигура, шагавшая позади толпы на некотором расстоянии.

Светлые золотистые волосы, до боли знакомые, от них ёкнуло сердце. Лицо тоже слишком хорошо знакомо. Только одет парень был не так вызывающе, как прежде: простая белая футболка, чёрный рюкзак. Он выходил из здания и направлялся в их сторону.

Очки по привычке тут же нахмурился.

— Он что, и сюда за тобой притащился?

Мало ему было караулить в учебных корпусах и столовой! Казалось, парень поутих, а он, оказывается, добрался и сюда.

Чэн Байчжэ поднял голову вслед за его словами и увидел приближающуюся фигуру. Рюкзак прижимал подол футболки, не давая ему развеваться, а непослушные пряди трепал ветер. Парень шёл, уткнувшись в телефон, и, спрятав его, посмотрел в их сторону.

Он подошёл так близко, что в светлых зрачках стало видно оранжево-красное небо. Расфокусированный взгляд вдруг сосредоточился, словно парень заметил цель, и просиял. Он перешёл на лёгкий бег.

— Ты...

— Прости, давно ждёшь?

Он приблизился, прошёл вплотную и мимо, оставив после себя прохладный ветерок, и побежал дальше, к тому, кто стоял позади.

Очки, измученный этим преследованием, только раскрыл рот, но, увидев, что парень, не сбавляя шага, проносится мимо, осёкся и невольно обернулся ему вслед.

Блондин пробежал мимо, глядя строго перед собой, потом, отмахав какое-то расстояние, сбавил шаг и остановился перед высокой фигурой, махнув рукой.

Оказывается, позади них был ещё кто-то. Высокий, длинноногий парень, с внешностью объективно выдающейся и отчего-то знакомой. Держался он учтиво, но стоило его взгляду скользнуть в их сторону, как веяло лёгким холодком: в нём было что-то трудноописуемое.

Значит, у блондина здесь была назначена встреча с другим.

Вдвоём они смотрелись на удивление гармонично. Блондин улыбался, краснея ушами, и ничем не напоминал того человека, которым запомнился раньше.

Они ушли вместе, и лишь когда фигуры отдалились, Очки потрясённо повернулся обратно.

— Он что, нашёл себе новый объект?

И так быстро.

Лицо Чэн Байчжэ не дрогнуло. Отвернувшись, он сунул телефон в карман.

— Нас это не касается. Старина Ван вот-вот выйдет, идём.

***

Сун Цзянь и сам не ожидал, что Брат-парень придёт ждать его здесь.

От Цифрового корпуса до главных ворот было прилично, и встретиться они договорились у ворот. Но Сун Цзянь не рассчитал время и замешкался, а когда спустился, обнаружил, что тот уже ждёт внизу.

Выходили они из университета вместе не впервые, а к знакомому быстро привыкаешь. Сун Цзянь уже не скакал, одеревенев, словно зомби, а спокойно шагал впереди, сверяясь с навигатором, и вёл к месту ужина.

Положение в обществе у них разное, и кошельки тоже. Дорогие рестораны ему были не по карману, так что пришлось ограничиться заведением, которое присоветовали Сюй Вэньсян с компанией. К счастью, Брат-парень оказался нетребовательным: от обычной забегаловки не поморщился и за весь вечер не обронил ни слова недовольства.

Ужин прошёл на удивление приятно, в основном потому, что еда была действительно вкусной. Наевшись, Сун Цзянь откинулся на спинку стула и сладко прищурился.

Трудно было сказать, на кого он больше похож: на какого-то зверька или на старичка. Чэнь Вэньли, сидевший напротив, отложил палочки, неторопливо отпил воды и некоторое время наблюдал, как тот дремлет, привалившись к стулу. Потом поставил стакан.

— Те двое внизу, у корпуса… Ты их знаешь?

— М-м?

Сытый мозг отказывался работать. Сун Цзянь не сразу разобрал смысл вопроса и недоумённо открыл глаза.

— Какие двое?

В тот момент в голове у него билась одна мысль: «опаздываю». Никого вокруг он не замечал.

Чэнь Вэньли не стал расспрашивать.

— Ничего, мне показалось.

Отдохнув, Сун Цзянь опередил Брата-парня и первым расплатился. В самых неожиданных местах у него обнаруживалась поразительная скорость реакции.

Раз уж они вырвались из университета, ужином вечер заканчивать было как-то не с руки. Но опыта развлечений у Сун Цзяня не было, а к местам свиданий влюблённых парочек он испытывал и физическое, и душевное отторжение. Пока он колебался, куда податься, выяснилось, что Брат-парень совершенно нетребователен. Он взглянул на Сун Цзяня и сказал:

— Просто прогуляемся, переварим ужин.

Сказать по правде, Сун Цзяню переварить ужин и вправду не мешало, поэтому он тут же закивал.

Вечер как нарочно располагал к прогулкам. Ночной ветер был сильным, но без дневного зноя, и желающих пройтись после еды нашлось немало. Неподалёку был парк, удобный для прогулок, и как раз там открылась сезонная летняя ярмарка. Народу собралось много: парк, обычно полупустой, кишел людьми, а яркие огни заливали совсем потемневшие дорожки.

Ветер пах парковой зеленью и обдувал бы вполне приятно, не превращай он волосы в сплошной бардак.

Уже в который раз Сун Цзянь поднимал руку и откидывал назад пряди, которые ветер упорно сносил ровно на глаза. На лице застыло тупое безразличие, и он начал всерьёз прикидывать, насколько осуществима идея по возвращении постричься под ёжик.

Вокруг сновали люди. Шедший рядом Чэнь Вэньли повернул голову и понаблюдал за его возней. Несколько секунд он молча смотрел, потом остановился.

— Подними голову.

Услышав голос и заметив, что спутник, всё время шедший рядом, пропал, Сун Цзянь тоже остановился и обернулся. Не понимая зачем, он послушно поднял голову.

В следующий миг стало темно: на голове появилась кепка. Надета она была внезапно, чёрный козырёк закрыл часть обзора, и, чтобы разглядеть лицо напротив, пришлось задрать голову повыше. Это движение как раз облегчило задачу тому, кто стоял перед ним.

Чэнь Вэньли снял с себя кепку и надел на блондина. Слегка наклонившись, он заправил под козырёк чёлку, легко закрепив её.

— Теперь не растреплет.

Что-то не так. Атмосфера как будто странная.

Но куда важнее какой-то там странной атмосферы оказалась наконец-то усмирённая шевелюра.

Без труда отмахнувшись от смутного ощущения неправильности, Сун Цзянь похлопал по кепке и потряс головой. Убедившись, что волосы больше не лезут в глаза, он просиял и изумлённо вскинул голову:

— Вот это ты молодец!

Хвалил он всегда одинаково, искренне и без затей, и даже за пустяк умудрялся восхититься всерьёз и от души. Встретив прямо устремлённый на него светлый взгляд, такой яркий, что слепило, Чэнь Вэньли подогнал кепку по размеру, выпрямился и улыбнулся.

А Сун Цзянь, продолжая сиять глазами, радостно добавил:

— А я как раз думал: может, взять и остричь всё под корень?

Радостно и буднично он выдал нечто весьма судьбоносное.

Улыбка Чэнь Вэньли застыла. Он ещё раз внимательно оглядел собеседника, потом опустил руку и нажал на кепку, мягко, но намертво насаживая её на голову.

— Сейчас хорошо, как есть.

Похоже, голову ему трогать нравилось каждому встречному.

Привыкший к тому, что его вечно трепали, Сун Цзянь не обратил внимания на лишнюю тяжесть. Он не стал ничего додумывать: нынешнее положение дел его, в общем, устраивало, и он кивнул:

— Тогда пока не буду стричься.

Сказано это было с заметным сожалением, и у Чэнь Вэньли дрогнул уголок глаза.

http://bllate.org/book/13715/4555780