Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 12

Вернувшись в тот день в общежитие, Сун Цзянь рухнул на кровать и мгновенно уснул. А уже на следующее утро он, вооружившись пакетами со спелыми фруктами и сладостями, снова заспавнился на пороге у добросердечного Учителя Чэня.

Ради одной-единственной презентации он практически угробил все выходные, а в понедельник умудрился выкроить время и сбегать на подработку.

Пара, на которой предстояло выступать, стояла в расписании во второй половине дня. Закончив смену, Сун Цзянь почти всю дорогу до университета бежал сломя голову. К счастью, в этот раз обошлось без опозданий: он вошёл в аудиторию минут за пятнадцать до звонка.

Соседи по комнате уже ждали его. Они заняли привычные места в самом дальнем углу аудитории.

— Ты что, всю дорогу бегом бежал?

Когда Сун Цзянь опустил рюкзак на парту и сел, его грудь всё ещё тяжело вздымалась. На бледных щеках проступил слабый румянец, выдававший крайнюю степень усталости. Сюй Вэньсян оторвал взгляд от тетради, дружески похлопал его по спине и сочувственно произнёс:

— Отдышись давай.

Дуань Мин и Фу тоже обернулись, с любопытством разглядывая его и гадая, насколько хорошо он подготовился за эти дни.

Смахнув со лба испарину, Сун Цзянь достал из рюкзака слегка помятые распечатки с докладом.

— Время поджимало, пришлось ускориться, — пояснил он.

Время перед парой пролетело с невероятной скоростью. Сун Цзянь толком не успел прийти в себя, как со звонком в аудиторию вошёл преподаватель.

О презентациях профессор, разумеется, не забыл. Первым же делом он достал список групп и вызвал докладчиков под номером один, чтобы те скинули свой файл на рабочий компьютер. Сами выступления должны были начаться во второй половине пары.

Первые сорок пять минут превратились в сущую пытку. Раньше это время пролетало незаметно — стоило лишь углубиться в решение пары задач, — но сегодня каждая секунда тянулась бесконечно, отдаваясь тревожным стуком в груди.

Чуда не произошло: наступила вторая половина пары, а с ней и время презентаций, которого никто особо не ждал.

Отложив недорешенную задачу, Сун Цзянь поднялся под ободряющими взглядами друзей. Провожая его, староста Дуань Мин взволнованно прошептал:

— Не переживай. Даже если ошибёшься — ничего страшного.

Сун Цзянь и сам убеждал себя, что спокоен, вот только ноги его едва слушались. Небольшое расстояние до трибуны он преодолел на негнущихся ногах, чудом не начав шагать «по-солдатски», путая лево и право.

Три соседа по комнате, наблюдавшие за этим с галёрки, дружно прикрыли лица ладонями.

Ситуация выглядела, мягко говоря, не очень.

Говорят, студенческие доклады слушают только сами выступающие да преподаватель, а остальной аудитории до них нет дела. Но пока Сун Цзянь шёл к кафедре, он кожей ощущал десятки устремлённых на него взглядов. Эта утешительная теория явно дала сбой.

По крайней мере, для тех, кому выпало открывать показ.

В аудитории сидели первокурсники, для которых это выступление было первым серьёзным опытом в стенах университета. Опыта ни у кого не имелось, и всем не терпелось увидеть, как с этой задачей справится первопроходец.

И этим несчастным первопроходцем суждено было стать ему.

Сун Цзянь наклонился над преподавательским компьютером, копируя презентацию на рабочий стол. Но стоило ему выпрямиться и поднять глаза, как он вновь столкнулся с морем выжидающих лиц.

«Хоть сквозь землю провались»

Преподаватель устроился на первом ряду с блокнотом и ручкой наготове. Как только первый слайд спроецировался на доску, он кивнул, разрешая начинать.

«Главное — не паниковать. Голос не должен дрожать. Руки просто положить на кафедру. Это всего лишь обычный доклад перед одногруппниками, а не трибуна ООН»

— Здравствуйте, уважаемые коллеги и преподаватель. Я представитель первой группы, Сун Цзянь.

Отступать было некуда. Прежде чем разум успел осознать весь масштаб катастрофы, сработал отточенный до автоматизма рефлекс, и слова полились сами собой.

За последние два дня он прорепетировал текст столько раз, что помнил наизусть содержание каждого слайда и точное время для их переключения. Если не сбиваться с ритма, всё пройдёт гладко.

Всё действительно шло без сучка и задоринки. Завершив вводную часть, он на мгновение оторвался от экрана и окинул взглядом аудиторию. И тут же наткнулся на десятки пар глаз, устремлённых на него с неослабевающим, почти противоестественным интересом. Почти никто не утыкался в телефоны.

Студенты, обычно дремавшие на подобных парах, сегодня будто разом преисполнились тяги к знаниям.

«Как же их много...»

От ощущения такого количества направленного на него внимания у Сун Цзяня внутри всё начало закипать. Взгляды буквально обжигали кожу. Сун Цзянь продолжал говорить, но его мысли путались, а тщательно выстроенная структура доклада грозила вот-вот рассыпаться, оставляя в голове звенящую пустоту.

Он скользнул расфокусированным взором по залу. Солнечный свет, льющийся из окон, расплывался тёплым маревом, стирая очертания парт и лиц.

И вдруг в этом золотистом сиянии показались два крошечных треугольных ушка.

Острые ушки-треугольники, покрытые едва заметным пушком, высунулись из приоткрытого окна возле задней двери. Следом в узкую щёлку протиснулась круглая кошачья мордочка.

Это был ярко-рыжий кот с уморительно круглым черепом и прищуренными глазами, в которых читалась бездна житейской мудрости пополам с нескрываемым, глубоким презрением ко всему сущему.

Сун Цзяню хватило секунды, чтобы узнать в этой морде живой прототип того самого уродливого брелока-фигурки, который он видел у Чэнь Вэньли. Уголки его губ предательски дрогнули, грозя расплыться в улыбке прежде, чем он успел взять себя в руки.

Мимолётная ухмылка мгновенно разогнала весь страх. На смену панике пришёл дикий ужас от осознания того, что он едва не заржал в голос прямо посреди доклада, словно умалишённый.

Сделай он это, и его репутация среди однокурсников сменилась бы с «того парня, который вечно прогуливает» на «того сумасшедшего, который хихикает у доски».

Разум мгновенно протрезвел, взгляд сфокусировался на слайдах, и Сун Цзянь, как ни в чём не бывало, продолжил выступление, плавно переходя к следующему пункту.

Говоря, он изредка встречался взглядом с профессором и своими соседями по комнате. Очередным круговым маневром он незаметно скользнул глазами к окну, проверяя, на месте ли хвостатый критик.

Кота уже след простыл, зато у рамы стоял человек. Его спокойный, внимательный взор был устремлён прямо на Сун Цзяня.

На незнакомце была простая чёрная футболка и тёмная бейсболка. Низко опущенный козырёк скрывал лицо от яркого бокового света, но Сун Цзянь без труда узнал знакомые черты под этой тенью. Это был его новоиспечённый «брат-парень». Какими судьбами его занесло сюда?

Решив не искушать судьбу, чтобы вновь не вспомнить презрительную кошачью мину с брелока, Сун Цзянь поспешно отвёл глаза и сосредоточился на презентации.

Юноша у трибуны казался удивительно собранным и статным, с безупречной осанкой, напоминающей прямой зелёный бамбук. Ни тени робости или сутулости. Его чистый, ясный голос, пусть и слегка искажённый динамиками микрофона, звучал уверенно и самобытно. Каждое слово ложилось чётко и веско, без раздражающих пауз и слов-паразитов.

Речь лилась плавно, на одном дыхании. Соседи по комнате смотрели на него во все глаза, на их лицах читалось одинаковое, граничащее с шоком изумление.

Когда Сун Цзянь только выходил к доске, они мысленно готовились к худшему. Предвкушая неизбежный провал, друзья шёпотом обсуждали, как помягче утешить товарища, нашедшего в себе силы сделать этот шаг. Но все их заготовки оказались не нужны.

Преображение, случившееся всего за пару дней, поражало. Складывалось ощущение, что он не к знакомому за советом ходил, а записался на какие-то элитные курсы ораторского мастерства. И успешно их окончил экстерном.

Выступление завершилось без единой заминки.

Стоило Сун Цзяню вежливо поклониться, как аудитория разразилась дружными аплодисментами, на миг заглушившими даже настойчивый стрёкот цикад за окном.

Под этот одобрительный гул Сун Цзянь вернулся на своё место. Сдержанно кивнув друзьям, он тут же без сил повалился на парту, буквально растекаясь по ней от облегчения.

Профессор поднялся, чтобы дать краткую оценку. Он похвалил глубину проработки темы, отметил безупречную логику и ясность изложения, благодаря которой суть доклада улавливалась даже без слайдов. Небольшое волнение в самом начале, по его словам, ничуть не испортило общего впечатления. Подводя итог, он добавил, что за усердие и профессионализм группа заслужила высший балл.

«Похоже, я никого не подвёл»

В общем чате группы уже вовсю сыпались восторженные смайлики и стикеры с поцелуями. Сун Цзянь, не привыкший к такому вниманию, лишь сильнее спрятал пылающее лицо в локтях. Кончики его ушей так и остались ярко-алыми, пока он сосредоточенно строчил ответы на поздравления.

Хронометраж был рассчитан идеально: едва профессор закончил разбор, как раздался звонок с пары.

Резкий звук заставил Сун Цзяня встрепенуться. Вспомнив кое о чём, он выпрямился и посмотрел в сторону задней двери — силуэт за стеклом уже разворачивался, намереваясь уйти.

Не раздумывая ни секунды, он отложил телефон и бросился вдогонку.

Чэнь Вэньли пришёл в этот корпус по делам комитета молодёжного союза и решил заглянуть на огонёк, раз уж оказался поблизости.

Зная, что у ребят впереди следующая пара, он не планировал их отвлекать. Но едва он повернулся к выходу, как из дверей аудитории выскочила тонкая белая фигура.

Сун Цзянь мчался во весь опор, его светлые волосы растрепались от быстрого бега, а полы незаправленной рубашки взмывали в воздух.

— Отличное выступление, — улыбнулся Чэнь Вэньли, прижимая локтем пару папок к боку. — Я как раз проходил мимо по делам и...

Закончить фразу он не успел. Налетевший порыв тёплого летнего ветра принёс с собой едва уловимый, знакомый аромат, и в следующую секунду Чэнь Вэньли почувствовал, как кто-то крепко прижался к его груди.

Мягкие светлые пряди задели его щеку, а шею обвили прохладные ладони. Чэнь Вэньли застыл, крепко сжимая в объятиях уткнувшегося в него юношу.

— Спасибо тебе, — тихо прошептал Сун Цзянь прямо ему на ухо.

http://bllate.org/book/13715/4542530