Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 5

Какая ирония судьбы. Этот «горе-кавалер» умудрился провести его, словно заправский фокусник, сделав обманный маневр.

Времени размышлять, как виртуальный возлюбленный, обязанный находиться за тысячами километров, вдруг обернулся председателем Студенческого совета его собственного университета, у Сун Цзяня не оставалось. Всё, что он смог — выдавить дежурную улыбку и вымолвить:

— Здорово-то как...

Прозвучало это на редкость фальшиво, мертвым, едва живым голосом. Давеча покачивавшаяся нога безвольно замерла.

Небрежно опершись рукой о край стола, Чэнь Вэньли молча наблюдал за тем, как юноша, покорный судьбе, медленно поднимается со своего места.

Переиграть ситуацию явно не светило. Смирившись с горькой участью, Сун Цзянь неестественно одеревенелым движением повернулся к Чжан Цзин:

— До встречи, сестра Цзин.

Та ровным счетом ничего не заподозрила — её переполняло лишь облегчение от того, что удалось пристроить подопечного в надежные руки. Она лучезарно улыбнулась и помахала ему на прощание.

И вот Сун Цзянь каким-то немыслимым образом снова оказался на одной дороге с этим «горе-бойфрендом».

Единственной ложкой меда в этой бочке дегтя было то, что дежурными объятиями они обменялись еще вчера при первой встрече. Сегодня повторять этот ритуал не требовалось, что позволило Сун Цзяню сохранить остатки своей непоколебимой натуральной гордости.

Университет А располагался в самом сердце делового квартала, буквально в двух шагах от огромного торгово-развлекательного центра. В любое время суток здесь бурлила жизнь, а толпы сновали туда-сюда так плотно, словно весь мир разом втиснули на этот пятачок.

Когда они миновали ворота кампуса, Чэнь Вэньли достал телефон и, глядя в экран, произнес:

— Скинь мне список адресов, которые нам нужно сегодня обойти.

Сун Цзянь послушно кивнул, выудил из кармана мобильник и переслал сообщение, полученное утром от сестры Цзин.

В процессе отправки взгляд невольно зацепился за их утреннюю переписку. Сун Цзянь медленно зажмурился и со стоном провел ладонью по лицу.

Чэнь Вэньли тоже заметил всплывшее уведомление. Скользнув взглядом по укрывающему лицо собеседника жесту, он приметил, как сквозь пряди крашеных светлых волос проглядывают пунцовые, готовые вот-вот взорваться кончики ушей.

Решив не смущать парня еще больше, председатель тактично отвел глаза, убрал смартфон в карман и скомандовал:

— Пошли.

Всё-таки удивительные существа люди: в сети кто-то без зазрения совести соловьем заливается, вовсю заигрывает и кличет благоверным, а вживую за полдня прогулки плечом к плечу не способен выдавить из себя и пары членораздельных звуков.

Торговые ряды громоздились друг на друга так тесно, что любой навигатор тут же сходил с ума. Приходилось полагаться исключительно на знание местности. Ведя за собой безмолвный «хвостик», Чэнь Вэньли методично обошел почти все заведения из списка.

Наблюдая за переговорами, Сун Цзянь мало-помалу сменил выражение лица с апатично-утомленного на предельно ошарашенное.

Неужели на свете действительно существуют подобные уникумы? Этот человек вел дела так же легко и естественно, как дышал. С любым собеседником он мгновенно находил общий язык, балансируя на грани безупречной вежливости и деловой хватки.

Для заядлого социофоба такое зрелище граничило с непостижимым чудом природы.

— На сегодня, пожалуй, всё. С остальными вопросами разберется глава твоего отдела, когда вы встретитесь, — проговорил Чэнь Вэньли, когда они вышли из последнего магазина.

Он закрыл рабочий документ на телефоне и сверился со временем.

— Все достигнутые соглашения и требования я позже структурирую и скину тебе. Сможешь перенаправить своему куратору в качестве образца.

Еще в обед, когда Чэнь Вэньли согласился взять новичка под крыло, он прекрасно понимал, что львиная доля работы в итоге ляжет на его плечи. К счастью, за полдня они управились на удивление оперативно.

— Насчет этого... я уже всё записал.

Сун Цзянь, промолчавший почти всю дорогу, наконец подал голос. Протянув Чэнь Вэньли экран своего смартфона, он добавил:

— Посмотрите, устроит в таком виде?

Тот взял мобильник. Быстро пробежавшись глазами по строчкам, председатель удивленно приподнял бровь и с любопытством покосился на стоящего рядом блондина.

Результат превзошел ожидания. Заметки были идеально структурированы по времени и адресам, все спорные моменты выстроены по степени важности, а формулировки отличались лаконичностью и безупречной логикой.

Оказывается, пока этот молчун шел следом, он времени даром не терял и скрупулезно все фиксировал.

Скрыв готовое сорваться замечание, Чэнь Вэньли одобрительно кивнул и вернул гаджет владельцу:

— Отлично. Оформи это дома обычным файлом, и можно сразу отсылать.

«Значит, сгодится», — мысленно облегченно выдохнул Сун Цзянь и спрятал телефон в карман.

Снова сверившись с часами, Чэнь Вэньли кивнул в сторону перекрестка:

— Ну что, двинулись дальше.

Сун Цзянь недоуменно вскинул голову. Дела на сегодня вроде бы кончились, куда еще?

— А?

— Менять тебе фоторамку, — лаконично пояснил Чэнь Вэньли. — Ты же сам в обед говорил.

Из-за дурацкой привычки к сломанной дужке Сун Цзянь напрочь позабыл о своей беде. Проследив за чужим взглядом, он уперся глазами в вывеску салона оптики.

Расположенный прямо в торговом центре бутик так и сиял безупречной чистотой. На входе застыли вышколенные консультанты в строгой униформе, а витрины из толстого стекла переливались в лучах точечных светильников, демонстрируя баснословно дорогие фоторамки.

Коротко говоря, от этого места за версту разило роскошью и неприличными ценниками.

Финансовый инстинкт самосохранения обычного бедного студента сработал молниеносно, мигом вылечив Сун Цзяня от косноязычия. Он бесцеремонно развернул Чэнь Вэньли за плечи лицом в противоположную сторону и затараторил:

— Постойте, я тут присмотрел по дороге отличную лавочку. Давайте лучше туда заглянем?

Под «лавочкой» подразумевался крошечный магазинчик всякой всячины, мимо которого они проходили на выходе из университета.

Эта лавка ютилась на самой окраине торгового пятачка, где людские потоки были уже не столь пугающими. Сумерки сгущались, уличные фонари еще не зажглись, и потому тусклый свет, струившийся из окон неприметной забегаловки, делал её хоть сколько-то заметной на фоне кирпичных стен.

Сун Цзянь решительно переступил порог. Чэнь Вэньли вошел следом, с явным недоумением озираясь по сторонам.

Ассортимент заведения подчинялся вечной концепции «всего и побольше». Десятки разномастных безделушек громоздились плотными рядами, рождая удивительный баланс хаоса и порядка, свойственный старым уличным лавкам из детства.

Высокий и статный Чэнь Вэньли смотрелся в этих узких проходах чужеродно. Он то и дело задевал плечами свисающий товар, не зная, куда деть свои длинные руки и ноги.

Хозяйка лавки, устроившись за прилавком в глубине помещения, увлеченно резалась в маджонг на телефоне. Мазнув по вошедшим ленивым взглядом, она дежурно бросила: «Выбирайте, смотрите» — и тут же вернулась к своей виртуальной баталии.

Фоторамки водились и здесь, причем цены на них отличались от салонных на пару нулей — в меньшую, разумеется, сторону. Сун Цзянь изысками не страдал: держится на переносице, не разваливается при ходьбе — и ладно. Опустившись на корточки перед стендом с дешевым пластиком, он принялся придирчиво изучать товар.

Чэнь Вэньли, которому все равно нечем было заняться, наклонился рядом.

Тот думал, что выбор затянется, но парень уложился меньше чем в минуту. Он просто выхватил с полки классическую черную фоторамку, прикинул её размер по своим старым очкам и шустро поднялся на ноги.

Заметив их копошение, хозяйка махнула рукой в сторону старого стола в углу, разрешив воспользоваться им для нехитрого ремонта.

Сун Цзянь устроился на табурете. Он снял покалеченные очки, а следом стянул и бейсболку, козырек которой мешал нормальному освещению.

Растрепанная золотистая макушка предстала во всей красе. Сдвинув маску на подбородок, юноша приступил к «ювелирной» работе.

Под деликатными манипуляциями подразумевалось варварское выковыривание стекол пальцами и последующее втискивание их в пазы новой фоторамки. Проделывая этот трюк не в первый раз, парень действовал на редкость уверенно.

Сидящий напротив Чэнь Вэньли с интересом наблюдал за процессом. Он уже собирался что-то сказать, но, встретившись взглядом с сосредоточенным лицом Сун Цзяня, передумал и промолчал.

Блондин трудился с поразительным упорством, не отвлекаясь ни на секунду.

Без той панической неловкости, из-за которой парень весь день выглядел полуживым, его лицо казалось на удивление бесстрастным. Опущенные ресницы и сосредоточенный взгляд придавали его облику благородную отстраненность. Оказалось, у него весьма холодный и утонченный типаж внешности.

— Молодой человек, а ну-ка примерьте эти очки! — внезапно раздалось над ухом. — Наша гордость, настоящий хит продаж! Любая девчонка перед вами не устоит, гарантирую!

Увлекшись ремонтом, парни и не заметили, как хозяйка закончила партию и бесшумно подобралась к их столу.

Не успел Чэнь Вэньли поднять голову, как на его переносице бесцеремонно угнездилось пластиковое недоразумение.

—...

Сун Цзянь как раз закончил возиться со своими стеклами. Нацепив свежесобранные очки, он глянул на спутника и оцепенел.

Очки были неописуемо пестрыми. Наляпанный на раму узор не поддавался логическому осмыслению, а дизайн казался... скажем так, вызывающим. По углам красовались аляповатые пластмассовые цветочки всех цветов радуги — от ядовито-красного до желтого.

Подобное чудо дизайнерской мысли на лице холеного председателя выглядело чудовищным фотошопом. Оно полностью перечеркивало весь его солидный и утонченный образ.

Оправа явно залежалась тут еще с прошлого века, и хозяйка шла на любые ухищрения, лишь бы сбыть этот музейный экспонат.

—... Пха-ха!

Сун Цзянь честно боролся за приличия, но проиграл эту битву с треском. Прыснув от смеха, он судорожно зажал рот ладонью, отчаянно пытаясь вернуть лицу невозмутимый вид.

Отыскав глазами зеркало, Чэнь Вэньли покосился на свое отражение. Когда он повернулся обратно, блондин уже уткнулся лицом в сложенные на столе руки. Плечи парня мелко вздрагивали.

Было очевидно, что тот держится из последних сил. Председатель чуть наклонился вперед:

— Тебе смешно?

Сун Цзянь предпринял колоссальное усилие, чтобы принять вертикальное положение. Стараясь незаметно пальцем опустить ползущие вверх уголки губ, он покачал головой и соврал без тени смущения:

— Да нет... просто в сон внезапно клонило. Решил передохнуть секунду.

А затем, не сдержав предательского тремора в пальцах, поднял большой палец:

— А очки шикарные. Вам безумно идет.

Стоило ему заулыбаться, как вся холодная отстраненность мигом улетучилась. Пусть он и удерживал губы ладонью, лукавый прищур светлых глаз под непослушной челкой выдавал его с головой. Парень словно ожил — весь его облик светился искренним, безудержным весельем.

Этот искристый смех вкупе с нелепой отговоркой оказался настолько заразительным, что даже стоявшая рядом хозяйка лавки, отбросив купеческое достоинство, не выдержала и покатилась со смеху.

Чэнь Вэньли тоже невольно улыбнулся. Он не торопясь стащил цветастую фоторамку и вкрадчиво поинтересовался:

— Правда нравится?

Сун Цзянь, все еще прижимая ладонь к лицу, усердно закивал.

Чэнь Вэньли оперся локтем о столешницу. Искры веселья в его глазах вспыхнули ярче.

— Раз нравится — дарю. Считай это скромной благодарностью за то, что вызвался помочь сразу после больницы.

—...

Веселье с лица блондина сдуло за долю секунды.

http://bllate.org/book/13715/4477053