Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 13

Цзян Сю моргнул и обернулся на свет.

В коридоре стоял новый сосед, высокий, с мощным фонарём в руке. Луч выхватывал из темноты светло-коричневый свитер, и на нём лежало яркое пятно. Волосы у мужчины были распущены, одной рукой он убирал с виска прядь, а на красивом лице без очков застыло раздражение.

Похоже, он не ожидал, что окликнет именно Цзян Сю, и Лян Чжо на мгновение замер.

Резкий свет ударил по глазам, и Цзян Сю, привыкая к нему, поднял тонкое белое запястье и заслонился предплечьем. Яркие, влажно-тёмные глаза скрылись наполовину. Но и той малой части лица, что была обращена к Лян Чжо в профиль, хватало, чтобы кровь бросилась в голову.

Вспомнив, как его недавно застали врасплох, Цзян Сю неловко прикусил губу. От этой привычки взгляд невольно цеплялся за его алые губы: две мягкие половинки чуть сжимались, и посередине слегка проступал крошечный бугорок.

Лян Чжо молча, без всякого выражения смотрел на юношу. Взгляд его потемнел, кадык дёрнулся.

Вдруг он заговорил:

— Как тебя зовут?

Цзян Сю думал только о рубильнике и слов соседа толком не расслышал. От него тянуло цепким, обволакивающим ароматом, будто в нём засело приворотное зелье. Запах расползался по подъезду, проникал повсюду и туманил рассудок. Его было не унять.

Лян Чжо, сжимая длинный фонарь, шагнул к Цзян Сю и стиснул его плечо большой ладонью с резко очерченными костяшками. Он несколько раз повернул запястье, развернул фонарь рукоятью к Цзян Сю, и холодная рукоять вошла между его ног.

Ничего подобного Цзян Сю не доводилось переживать.

Он инстинктивно рванулся, пытаясь оттолкнуть Лян Чжо, упёрся ладонью в мужскую грудь и нащупал под свитером тугие, налитые мышцы. Лян Чжо был высок и казался сухощавым, и такой мощи Цзян Сю никак не ждал.

Страх нарастал. Красивый голос дрожал и срывался на торопливое, отчаянное дыхание:

— Ты что делаешь?.. Отпусти меня!

Цзян Сю неудержимо пятился, но едва он шевельнулся, как Лян Чжо снова дёрнул его за плечо и притянул обратно. Сила у этого человека была огромная.

Рукоять фонаря, втиснутая между бёдер, приподнялась и вдавилась в нежную кожу. Сквозь грубую ткань на внутренней стороне бёдер быстро проступило красное пятно.

Цзян Сю вздрогнул от боли, рефлекторно сомкнул колени, и из носа вырвался тихий жалобный всхлип с мягким, тягучим окончанием.

Куртки на нём не было, а широкая толстовка едва доходила до верха бёдер и оставляла между ног манящую тень. Когда фонарь протолкнули туда силой, подол задрался, и округлые ягодицы уже нельзя было спрятать.

Чёрные глаза Лян Чжо скользнули вниз. Взгляд сам собой нырнул в тень под подолом, как бесплотный призрак.

Рука с фонарём остановилась и словно собралась отступить, но вытянуть рукоять не вышло.

Цзян Сю сжимал её слишком крепко.

Лян Чжо почти ощущал сквозь слой одежды мягкую, упругую плоть. От этого можно было сойти с ума.

Теперь настал его черёд: зрачки Лян Чжо слегка сузились. Рука, будто обретя собственную волю, без спроса протолкнула рукоять ещё чуть глубже.

Мужчина наглел всё сильнее. Оттолкнуть его не удавалось, и Цзян Сю, потеряв терпение, влепил ему пощёчину.

— Пошёл прочь!

Звонкий шлепок разнёсся по тихому подъезду, и фонарь, лезший всё дальше, наконец замер.

Лян Чжо не почувствовал боли. Вдыхая манящий запах, плывший у самого лица, он оставался холодным, как лёд, и только брови его мучительно сошлись. Он выдернул фонарь, не отрывая взгляда от яркого, колдовски прекрасного лица. Тот, кого только что ударили, ничуть не злился.

— Ноги у тебя цепкие, — хрипло сказал он.

Фонарь был лучшим тому доказательством.

Мышцы у основания бёдер Цзян Сю дрожали. Что ещё выкинет этот человек, он не знал, и ему стало не до рубильника. Он убежал к себе, будто спасаясь бегством, и запер дверь на замок.

В комнате было черным-черно. Цзян Сю, закусив губу, остервенело тёр ладонь о одежду, пока не покраснела вся кожа.

***

В подъезде свет фонаря упирался в угол стены и, отражаясь, заливал коридор.

Лян Чжо неподвижно стоял на месте и, опустив глаза, смотрел на рукоять в своей руке.

Дзынь-дзынь.

Зазвонил телефон. Лян Чжо отвёл взгляд, покосился на экран.

— Что там?

Он на секунду замолчал, будто что-то сдерживал, и в трубку просочилось хриплое, сбитое дыхание.

Помощник на том конце оторопел.

Лян Чжо был сейчас самым известным автором сетевой прозы. Его романы, странные и глубоко написанные, гремели везде, и в онлайн-публикации, и в бумажных изданиях.

Но характер у него был тяжёлый. Пока он писал, его было не узнать: взрывной, как пороховая бочка, вспыхивал от любой искры, и добрым лицом от него никто вокруг не удостаивался.

Помощник проработал с ним несколько лет и, решив, что тот сейчас сорвётся, привычно заговорил смиренно и осторожно:

— Я просто хотел спросить, не подыскать ли тебе другое жильё?

Недавно компания подписала нового автора, чей стиль был полной противоположностью стилю Лян Чжо. Руководство собиралось раскручивать новичка по всем фронтам и даже замышляло связать их в одной кампании, чтобы имя Лян Чжо открыло молодому автору дорогу.

Лян Чжо, понятно, возражал и сильно поссорился с начальством. Компания держала его контракт, и помощник боялся, что при таком нраве Лян Чжо порвёт с руководством окончательно. Поэтому он поспешно подыскал ему новое жильё, чтобы тот на время скрылся.

Жильё нашлось через агентство недвижимости, а помощник тогда отбивался от упрёков начальства и толком ничего не уточнил. Когда он увидел, где это находится, у него сердце оборвалось: с его-то придирчивостью Лян Чжо разве вытерпит такую грязь и нищету?

Помощник до смерти боялся взрыва и заискивающе стал выпытывать мнение хозяина:

— Как раз скоро выходит твоя новая книга, для работы нужна тишина. Хочешь, сниму для тебя какую-нибудь тихую усадьбу в горах?

— Не нужно, — голос Лян Чжо уже не хрипел. Помрачневшее лицо и поджатые губы выдавали недовольство. — Не лезь не в своё дело.

Он рубанул отбой, покосился на запертую дверь и провёл ладонью по рукояти фонаря.

Он словно подменил этой рукой рукоять и вводил её в юношу, между ног.

Раздражение, копившееся всё это время, понемногу улеглось, и глубоко внутри вырвался удовлетворённый вздох.

Оказывается, вот чего он хотел.

***

Цзянши. Всемирный финансовый центр

Неоновые огни обвивали здание и вились вверх по фасаду. На этаже сотрудников «Блистательного успеха» не было ни души, горел свет только в одном кабинете.

Помощник проходил мимо, заглянул внутрь и, что-то вспомнив, трижды стукнул согнутым пальцем в дверь.

Се Чангуань остановил электронное перо над планшетом. Чёрные волосы лежали ровно. Он поднял глубокий взгляд на помощника и спросил низким, бархатным голосом:

— Выяснил?

Помощник кивнул и указал на телефон, лежавший на столе без звука:

— Результаты я вам уже отправил. Номер не существует, то есть он виртуальный.

Виртуальным называют номер, который используется временно или для защиты частной жизни. Если кто-то звонит с него, ответить на вызов или нет, зависит от настроек этого номера. Обычно такой номер настроен так, что перезвонить на него нельзя: даже если попытаться, связи не будет. Словом, дозвониться ли на виртуальный номер, определяют его характер и настройки.

Помощник сник:

— К сожалению, владелец поставил очень высокий уровень приватности. Больше ничего не узнать.

В тёмно-карих глазах Се Чангуаня шевельнулся прилив. Перо дважды лениво коснулось экрана, и он кивком отпустил помощника.

Тот, кто умеет пользоваться виртуальным номером, явно действует по заранее продуманному плану.

Се Чангуань открыл WeChat, нашёл в контактах человека, с которым не общался уже целую вечность, и набрал голосовой вызов.

Гудок.

После двух-трёх сигналов на том конце ответили. Похоже, абонент ещё не вернулся домой: на заднем плане оглушительно трещало и грохотало, и от рёва с чётким ритмом, больше похожего на вой, у Се Чангуаня едва не лопнули барабанные перепонки.

— Ся Цзичи.

Стоило Се Чангуаню заговорить, как на той стороне разом похолодало.

В самом большом VIP-зале караоке под потолком вращались разноцветные шары, расплёскивая по комнате пёстрые блики. В зале царил разгром: на столе стояли полупустые стаканы, бутылки и коробки с закусками, в углу валялись скомканные салфетки и крошки от пирожных, а воздух был густ от духов, табака и сладких напитков.

Ся Цзичи, который сидел на диване и состязался с кем-то в выпивке, вздрогнул, и стакан едва не вылетел из руки.

— Б-брат Се.

Он поспешно вскочил, заикаясь от потрясения.

В зале было не протолкнуться, веселье било через край, а напряжение натянулось, как тетива, и воздух будто застыл. Те, кто стоял рядом с Ся Цзичи, услышали, как он обратился к собеседнику, и странно притихли.

Все в зале учились вместе с Ся Цзичи, а он был известнейшим в Цзинши богатым наследником. Успехами в учёбе он не блистал, но при положении семьи Ся в кругу столичных богачей ему достаточно было не нарушать закон, чтобы вся жизнь прошла в роскоши.

Ся Цзичи был заносчив, смотрел на всех свысока, и большинство присутствующих его побаивалось. Никто никогда не видел, чтобы он перед кем-то гнулся, а теперь от одного голоса в трубке он боялся пошевелиться.

Гости переглянулись, и в глазах у каждого читались недоумение и любопытство.

Ся Цзичи, не обращая внимания на их догадки, поставил стакан, провёл ладонью по лицу и, заискивающе улыбаясь, затараторил:

— Каким ветром вас занесло, брат Се? Если что надо, дали бы кому-нибудь знать, к чему вам самому беспокоиться и звонить мне!

Се Чангуань пропустил лесть мимо ушей. Лицо у него было холодное и резкое, с высоким переносьем, а в глазах застыла задумчивость.

— Говорят, ваша семья сотрудничает с несколькими крупными операторами связи?

Ся Цзичи тут же откликнулся:

— Всегда сотрудничала. Брат, вам нужно к моему отцу? Я дам номер...

— Мне нужен ты.

Се Чангуань, не любивший лишних слов, сразу перешёл к делу:

— Ты ведь любишь копаться в вещах, которые не принято выставлять напоказ? Пробей мне один номер телефона.

http://bllate.org/book/13712/4549585