Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 1

Глубокая ночь. Пронизывающий, ледяной ветер нес дыхание поздней осени. Белесый свет уличных фонарей скользил по асфальту, выхватывая из темноты стеклянные двери круглосуточного минимаркета.

Дзинь!

Стеклянная дверь распахнулась. Ночной продавец на автомате выпрямился за стойкой:

— Добро пожа...

Внутрь скользнул худощавый парень. Свободное черное пальто полностью скрывало его фигуру. Надвинутая до самых бровей кепка и плотная маска надежно прятали лицо, и лишь несколько темных прядей выбивались из-под козырька, небрежно спускаясь к шее. Рассмотреть его черты было решительно невозможно.

Вместе с ним в душное помещение ворвался едва уловимый, но чарующий аромат — чистый, тонкий, неудержимо влекущий к себе. Приветствие застряло у продавца в горле. Парень за стойкой шумно втянул воздух, жадно вдыхая сладковатые ноты, и заговорил, подавшись вперед:

— У нас сегодня новое поступление, не желаете попробовать?

Незнакомец промолчал. Он направился прямиком к полкам с продуктами быстрого приготовления. Из широких рукавов показались бледные, тонкие пальцы — он аккуратно снял с витрины две пачки лапши.

— На эту лапшу сейчас акция, — снова заговорил продавец, делая шаг навстречу. — Доплатите всего юань, и я пробью вам увеличенные порции. Хотите, поменяю?

Он пододвинулся почти вплотную, тяжело и часто дыша, отчаянно пытаясь уловить тонкий шлейф парфюма.

Под просторным пальто незнакомец едва заметно напрягся. Грациозно обогнув продавца, он проследовал к кассе и молча выложил лапшу на прилавок.

Парень за стойкой слегка разочарованно улыбнулся и протянул чек. Провожая гостя взглядом, он напоследок снова шумно втянул воздух.

«До чего же приятный запах... Просто невероятный»

***

Цзян Сю не обратил внимания на странности кассира. Его взгляд был прикован к экрану телефона, где светилось свежее уведомление от мобильного банка.

**[Списание по счету 1727: 5,00 CNY. 5 ноября, 19:15. Доступный остаток: 39,70 CNY.]

Юноша поджал губы и, покрепче перехватив пакет с лапшой, свернул в неосвещенный переулок.

В глухом темном переулке высились ветхие дома, оплетенные увядшими плетями дикого винограда. В редких окнах теплился тусклый свет. Цзян Сю зашагал по гравию, поднимаясь на седьмой этаж. Одинокие шаги гулко отдавались в пустом, пропахшем сыростью и бытовыми отходами подъезде. Для него эти запахи давно стали привычными. Он остановился перед облезлой дверью квартиры 701, повернул ключ и скользнул внутрь.

Слабый свет лампочки выхватил из темноты тесную, унылую комнатушку. Обстановка здесь была спартанской: кровать, колченогий диван да грубый деревянный стол. Никаких личных вещей, ни капли домашнего тепла. Цзян Сю нажал на кнопку старенького электрочайника, стоявшего на столе, бросил пальто с кепкой на постель и ушел в ванную.

Тонкая струйка ледяной воды обожгла покрасневшие от холода пальцы. Стряхнув капли, он аккуратно снял маску. В тесной душевой, где едва ли набиралось три квадратных метра, висело старое зеркало со сколотыми краями. Мутное стекло отразило его лицо.

У раковины стоял юноша лет девятнадцати. При росте около ста семидесяти сантиметров он казался хрупким, почти бесплотным, с неестественно узкой талией, которая, впрочем, контрастировала с мягкими, округлыми очертаниями бедер. На алебастровой, почти прозрачной коже не было ни румянца, но чувственные, яркие черты лица лишали его образ всякой болезненности. В полумраке обшарпанной ванной, одетый в безразмерную футболку и дешевые домашние штаны, он неудержимо манил взгляд, напоминая прекрасного, призрачного духа-искусителя.

Его разрез глаз напоминал лепестки цветущего персика, а взгляд, устремленный вниз, оставался удивительно ясным и чистым. Цзян Сю посмотрел на свое отражение, затем ленивым движением зачесал влажные волосы назад. У левого виска, прямо под корнями волос, показался багровый шрам. Не слишком длинный, но глубокий, будто от удара граненым тяжелым предметом, он оставил на коже заметную вмятину.

Цзян Сю вышел в комнату и опустился на узкую кушетку у постели. Места было мало, но он привычно устроился поудобнее, залил лапшу кипятком и накрыл крышкой. В этот момент лежащий рядом телефон коротко завибрировал.

[Зарплата невесты — от пяти тысяч юаней. Обязана уметь готовить: каждый день четыре блюда и суп, меню не должно повторяться. Список блюд согласовывать со мной заранее. Выкуп за невесту — не больше двадцати тысяч. Желательно приданое в виде квартиры и машины, можно недорогую, чисто для работы. Родить минимум троих, один обязательно должен быть сыном. Жить будем с моими родителями.]

[Это мои основные требования на данный момент.]

[У вас есть какие-то пожелания?]

Цзян Сю пробежал глазами текст. На самом верху экрана в приложении «Искатели общения» висела короткая памятка: «3 ноября. Госпожа У. Вежливый отказ жениху».

Это был заказ, который он принял пару дней назад.

«Искатели общения» — это анонимная платформа для флуда и виртуального общения без возрастных и гендерных ограничений. Регистрация не требовала паспортных данных, а при удалении аккаунта все переписки и личные сведения стирались безвозвратно. Это минимизировало риск деанонимизации и утечки личных данных, поэтому сервис пользовался популярностью у тех, кто хотел выпустить пар после тяжелого дня.

Цзян Сю подрабатывал здесь неофициальным собеседником, выполняя самые разные поручения за небольшую плату. Спектр его услуг был безграничен: от роли простого слушателя и «жилетки для слез» до профессионального громоотвода или фальшивого партнера. Кем клиент хотел его видеть, тем он и становился.

Тарифы варьировались в зависимости от сложности задачи и потраченного времени. Цзян Сю зарегистрировался на сервисе недавно, и постоянных клиентов у него почти не было. К тому же в последнее время по сети поползли слухи, будто основатели платформы разругались в пух и прах и вот — вот закроют лавочку, прикарманив деньги пользователей. Поток людей резко иссяк, заказы сошли на нет, и парень уже несколько дней сидел без гроша.

Госпожа У оставалась его единственным активным клиентом.

[У меня требования скромные.]

[Ростом можно пониже, главное — чтобы умел печь лепешки и пил лекарства без лишних расспросов.]

Цзян Сю быстро набрал ответ. Спустя мгновение на экране появилось системное уведомление:

[Собеседник покинул чат]

В «Искателях общения» этот статус означал лишь одно — разговор окончен.

Сделав скриншот экрана, Цзян Сю отправил его заказчице в качестве отчета и наконец принялся за еду. Длинная челка скользнула по щеке. От горячего пара его бледные губы порозовели, а аккуратная припухлость на верхней губе затрепетала от жара, став яркой, словно спелая ягода. Самая дешевая лапша с курицей и грибами оказалась безвкусной, но он послушно съел все до последней капли.

В этот момент телефон в его руке снова ожил.

Цзян Сю открыл новое диалоговое окно от пользователя с розовой аниме-аватаркой.

[Контакт.jpg]

[Видишь этот профиль? Твоя задача — притвориться милой девушкой, соблазнить его, закрутить виртуальный роман и вытащить на реальную встречу.]

Цзян Сю недоуменно нахмурился, глядя на никнейм отправителя — Клубничный мармелад. Никаких пометок рядом не было. Похоже, очередной случайный клиент.

Чтобы потенциальным заказчикам было проще с ним связаться, Цзян Сю держал личные сообщения открытыми. Написать ему мог любой желающий. Однако у него было одно железное правило: никогда не брать заказы, связанные с романтикой, а уж тем более — с обманом чужих чувств ради забавы.

Он ответил без малейших колебаний:

[Романтические услуги не оказываю.]

[Клубничный мармелад: 6000 CNY]

[Клубничный мармелад: Как только он согласится на встречу в реале и придет — просто кидаешь его в черный список. И больше не появляешься.]

Цзян Сю даже не удивился. За время работы на платформе он навидался всякого — в личку порой присылали совершенно безумные предложения. Обычно его услуги стоили от десяти до ста юаней за сессию, и столь щедрый гонорар предлагали впервые.

Но правила есть правила.

[Прошу прощения, но я не беру заказы на виртуальные романы.]

[Клубничный мармелад: 8000 CNY]

[Клубничный мармелад: Тебе не придется встречаться с ним лично. Как только дело будет сделано, я выплачу двойной тариф. Время, потраченное на переписку, оплачу отдельно, а все расходы на поддержание легенды возьму на себя.]

[Клубничный мармелад: Такое предложение бывает раз в жизни. Думай быстрее.]

[...]

Условия Клубничного мармелада были слишком заманчивыми. Цзян Сю замер, глядя на экран. Он мысленно пересчитал нули после восьмерки, чувствуя, как его хваленая принципиальность начинает сдавать позиции.

На его счету оставались считанные копейки — этих денег не хватило бы даже на оплату коммунальных услуг за следующий месяц.

***

Цзянши. Всемирный финансовый центр***

Центр города сиял миллионами огней. По фасаду исполинского небоскреба Всемирного финансового центра змеились неоновые ленты, уходя в самое небо. Все этажи выше тридцатого были залиты ярким светом офисных ламп.

Матовые стеклянные двери плавно разъехались. Из конференц-зала вышел безупречно одетый помощник руководителя. Он направился к зоне ожидания, где сидела гостья, на ходу натягивая на лицо дежурную профессиональную улыбку.

— Госпожа Сун, прошу прощения. Директор Се считает, что ваш проект требует дополнительного изучения. Пока мы не можем дать вам окончательный ответ.

По лицу Сун Я скользнула тень разочарования. Она слегка прикусила губу и негромко произнесла:

— Понимаю. Я поступила опрометчиво, явившись без предупреждения в такой поздний час. Надеюсь, господин Се не держит на меня обиды.

— Ну что вы, никаких проблем, — вежливо отозвался ассистент, мастерски уходя от конкретики, и проводил ее до лифтового холла.

Как только створки лифта закрылись, он развернулся и поспешил обратно в переговорную.

— В шредер его, — раздался от дальнего конца стола низкий, глубокий голос.

Папка с бизнес-планом, которую, судя по всему, даже не потрудились открыть, скользнула по гладкому дереву прямо к ассистенту.

Ассистент на миг замешкался и посмотрел на мужчину во главе стола. Тот обладал безупречной, почти пугающей красотой: резкие черты лица, волевой разлет бровей, четко очерченный подбородок и тонкие, неестественно яркие губы. В голове сотрудника невольно всплыли пикантные сплетни, которые любили шепотом обсуждать в курилках: мужчины с такими алыми губами отличаются неуемным сексуальным аппетитом.

— Директор Се, может, стоит уделить проекту чуть больше времени? — осторожно спросил ассистент. — Вокруг «Искателей общения» сейчас действительно много слухов, но они готовы пойти на серьезные уступки. Для нашей компании это соглашение не несет практически никаких рисков.

За три года своего существования технологическая компания «Блистательный успех» прочно закрепилась на рынке IT-разработок, заслужив репутацию одного из самых перспективных стартапов. Они уже выпустили несколько успешных мобильных игр для удержания аудитории, но им по-прежнему не хватало качественных площадок для продвижения. Аудитория «Искателей» была не то чтобы огромной, но достаточно лояльной. Почему бы не использовать еще один дешевый канал трафика?

— Слухов? — Се Чангуань пренебрежительно усмехнулся. От его ледяного тона у помощника по спине побежали мурашки. — Из четырех основателей трое уже сбежали за границу. Одна Сун Я мечется по городу в бесплодных попытках спасти тонущий корабль. Судьба этой конторы предрешена. Ради грошовой выгоды я не стану втягивать компанию в сомнительную авантюру.

Се Чангуань поднялся, взял с кресла пиджак и стремительным шагом направился к выходу. Черная шелковая рубашка выгодно подчеркивала его широкие плечи и развитую мускулатуру, а строгие брюки сидели на нем безупречно.

У дверей он слегка пригнул голову под высоким проемом и, не оборачиваясь, бросил:

— Чтобы подобных проектов на моем столе больше не появлялось.

http://bllate.org/book/13712/4439618