Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 28

Глава 28

Внезапно раздавшийся голос заставил всех инстинктивно обернуться.

Юй Додо тоже обернулся и увидел того самого Юй Си, который в последнее время постоянно мелькал перед его глазами. Учитывая, сколько «промывки мозгов» он получил от Се Лина насчёт этого заклятого врага Се Циня, Юй Додо был крайне настороже.

— Ты… ты кто… — Хуа Инь, глядя на Юй Си, почему-то занервничала. Она не узнала его, но его властная аура заставила её почувствовать опасность.

— Кто я такой — тебе не положено знать.

Если уж говорить о высокомерии, то Юй Си мог бы быть её учителем.

— Где здесь главный?

Юй Си медленно подошёл и встал перед Юй Додо, заслоняя его собой.

Юй Додо, глядя на спину Юй Си, понял, что тот его защищает. Это неожиданное покровительство вызвало в сердце маленькой рыбки странное чувство. Но это чувство тут же было подавлено более сильной настороженностью.

— Что ты собираешься делать? — тихо спросил Юй Додо, впервые заговорив с Юй Си.

Юй Си, услышав, что тот наконец-то обратился к нему, обернулся.

— Додо.

Он хотел было погладить Юй Додо по голове, но тот увернулся. Видя, что юноша всё ещё держится на расстоянии, Юй Си с горечью опустил улыбку, готовую было появиться на его губах.

— Ничего особенного, просто заступлюсь за тебя.

Юй Додо был озадачен:

— Почему ты за меня заступаешься?

Странно, ведь они даже не знакомы.

Юй Си опустил взгляд, всматриваясь в лицо Юй Додо. Он был на девяносто процентов уверен, что Юй Додо — это их потерянный малыш. Но в присутствии посторонних он не хотел раскрывать семейные тайны.

Пока Юй Си подыскивал ответ, вперёд выступил распорядитель, стоявший рядом с Хуа Инь.

— Я здесь главный.

На самом деле он не хотел доводить дело до конфликта и, будучи человеком, который пресмыкался перед сильными и помыкал слабыми, сразу изменил тактику. Увидев, что Юй Додо пришёл лишь с двумя ассистентами, он решил, что тот «слабый», и потакал капризам Хуа Инь. Теперь же, с появлением Юй Си, хоть он его и не узнал, его тон сразу изменился.

— Это всё недоразумение. Я хотел предложить Додо ещё более идеальные условия для съёмки, поэтому и попросил его временно уйти.

Юй Си опешил.

— Ты меня за дурака держишь?

Распорядитель запнулся. Поняв, что обмануть не получится, ему ничего не оставалось, как прибегнуть к угрозам и упомянуть владельца студии:

— Господин, брат госпожи Хуа Инь — друг нашего молодого господина Лу. Может, сядем и всё обсудим?

В этих словах была завуалированная угроза, понятная любому.

— Пытаешься давить на меня молодым господином Лу? — Юй Си усмехнулся и посмотрел на Юй Додо. — Додо, хочешь сыграть в одну игру?

Юй Додо удивился:

— В какую?

Юй Си научил его:

— Достань свой телефон.

Юй Додо, хоть и не понимал, к чему всё идёт, достал телефон.

Юй Си продиктовал ему номер:

— Набирай.

Юй Додо вспомнил, как тот уже помогал ему с телефонным звонком, и без колебаний набрал номер.

Через несколько секунд на том конце ответили.

— Алло, кто это? — раздался в трубке развязный голос.

Юй Си, не скрываясь от окружающих, спокойно сказал:

— Додо, давай, я тебя научу. Сейчас скажи тому, кто на том конце провода, два слова. «Катись сюда».

Юй Додо счёл это невежливым.

— Я же его не знаю.

Просить незнакомого человека «катиться сюда» казалось ему перебором.

— Брат Юй???

Юй Си и Юй Додо стояли близко, и его голос донёсся до собеседника на том конце линии. Тот тут же узнал его:

— Брат Юй, это правда ты?!

— Додо, скажи ему, как я тебя учил, пусть катится сюда.

Юй Си по-прежнему не разговаривал с ним напрямую, но тот человек уже почувствовал, что Юй Си не в духе. Он заискивающе затараторил:

— Брат, предок! Где ты? Я сейчас буду.

— В студии звукозаписи! — на этот вопрос Юй Додо смог ответить.

Звонок завершился. У распорядителя, стоявшего в нескольких шагах от Юй Си и Юй Додо, появилось нехорошее предчувствие.

— Вы… вы кому звонили?

— Скоро сам узнаешь, — сказал Юй Си и, взяв стул, поставил его за спиной Юй Додо. — Додо, присаживайся.

Юй Додо не отказался от стула. В море доктор велел ему побольше отдыхать.

— Спасибо.

Поблагодарив за стул, Юй Додо вежливо кивнул.

Юй Си, усадив его, сам остался стоять.

— Додо, могу я после этого пригласить тебя на ужин?

— Нет, — без раздумий отказался Юй Додо. — Я не ем с чужими.

Говоря это, маленькая рыбка совершенно забыла, что каждый день уплетает ужины и супы, приготовленные Се Цинем.

— Всего лишь один ужин, это не займёт много времени.

Юй Си всё ещё пытался уломать эту настороженную рыбку.

Не успел он её уломать, как в дверь торопливо ворвался человек.

— Брат Юй…

Пришедший был одет в дорогой костюм и выглядел как настоящий представитель элиты, если бы не его торопливость. Он выглядел так, будто боялся опоздать и быть избитым.

Он окинул взглядом комнату и остановился на Юй Си.

— Молодой господин Лу.

Распорядитель, увидев Лу Кэ, бросился к нему, подобострастно спрашивая:

— Как вы здесь оказались? Вы приехали к Хуа Инь? Она как раз сегодня здесь на съёмках.

Хуа Инь, которая всегда была неравнодушна к Лу Кэ, тоже встала и с милой улыбкой поприветствовала его:

— Брат Лу Кэ, ты приехал.

Лу Кэ проигнорировал их обоих и подошёл прямо к Юй Си.

— Когда ты вернулся? Что ж не сказал?

Насколько распорядитель был подобострастен с Лу Кэ, настолько же Лу Кэ был подобострастен с Юй Си. Увидев, что Юй Си стоит, он нахмурился и бросил взгляд на распорядителя:

— Вы что, все тут мёртвые? Не могли дать ему стул?

Холодный пот выступил на лбу распорядителя. Ситуация принимала дурной оборот.

Не дожидаясь, пока распорядитель подсуетится, Лу Кэ сам принёс стул.

— Брат, садись.

Юй Си не двинулся с места.

Юй Додо дёрнул Юй Си за одежду и тихо сказал:

— Ты тоже садись.

Стоя перед ним, Юй Си заставлял его задирать голову.

Едва прозвучали слова Юй Додо, как Юй Си тут же сел.

Уголки губ Лу Кэ дёрнулись. Он посмотрел на Юй Додо рядом с Юй Си, затем на Хуа Инь и распорядителя вдалеке, и в общих чертах понял, что произошло.

— Что здесь случилось? — спросил Лу Кэ, обращаясь к Юй Додо.

Юй Додо моргнул и спросил в ответ:

— Я скажу, а ты сможешь разобраться?

Лу Кэ чуть не рассмеялся. Он хотел было сказать, что рядом с ним сидит живой предок, который может разобраться с чем угодно. Но, видя, что «предок Юй» не расположен к разговорам, Лу Кэ решил пойти окольным путём и сначала поговорить с юношей:

— Говори, я разберусь.

Юй Додо кивнул и указал на Хуа Инь и распорядителя.

— Я должен был сегодня здесь сниматься, всё было заранее оговорено. Но ей я не нравлюсь, и она захотела меня выгнать, расторгнув контракт.

В нескольких словах Юй Додо обрисовал ситуацию.

Услышав это, Хуа Инь не смогла сдержать улыбки.

— Брат Лу Кэ, не слушайте его, всё было не так.

Лу Кэ посмотрел на Юй Си, затем на Юй Додо рядом с ним. Без сомнения, он знал, кому верить.

— Кажется, ваша фамилия Чэнь, — Лу Кэ с кривой усмешкой посмотрел на распорядителя Чэня. Его рука лежала на спинке стула Юй Додо, голос звучал небрежно, но слова заставили распорядителя побледнеть. — Я плачу тебе зарплату, а ты прислуживаешь другим.

— Молодой господин Лу, я…

— Ты, ты и ты, — Лу Кэ не стал слушать оправданий распорядителя. Его палец поочерёдно указал на присутствующих, включая Хуа Инь. — А теперь все вон отсюда.

Слово «вон» было слишком унизительным для Хуа Инь, привыкшей к обожанию. Слёзы навернулись ей на глаза, и она с жалобным видом посмотрела на Лу Кэ:

— Брат Лу Кэ, вы действительно неправильно поняли, я не хотела его выгонять.

Лу Кэ не проявил ни капли сочувствия к её слезам. Наоборот, он терпеть не мог такое нытьё.

Под нетерпеливым взглядом Лу Кэ всех, кто пытался выгнать Юй Додо, выставили за дверь. Особенно Хуа Инь, которая, уходя, рыдала в три ручья и даже пыталась прикрыться именем своего брата.

Но Юй Си встал, подошёл к ней и тихо прошептал на ухо:

— Скажи своему брату, что меня зовут Юй Си, и что я — брат Юй Додо.

Раз уж пошла игра в «чьи братья круче», то нужно играть до конца.

Юй Си.

От этого имени лицо Хуа Инь мгновенно стало белым как полотно. Когда ассистентка выводила её, она едва держалась на ногах.

Всё пропало. На этот раз она навлекла на своего брата большую беду.

Когда распорядитель и Хуа Инь ушли, оставшиеся сотрудники с опаской поглядывали на Юй Додо. Теперь даже слепому было ясно — этот мальчик не так прост. По крайней мере, Хуа Инь, связавшись с ним, нарвалась на неприятности.

— Чего застыли? — холодно бросил Лу Кэ фотографу. — Разве съёмка не должна продолжаться?

Под присмотром Лу Кэ все стали относиться к Юй Додо с предельным уважением. Во время съёмки, когда Юй Додо случайно поцарапал руку, кто-то тут же подбежал с беспокойством.

— Всё в порядке, можем продолжать, — сказал он.

Царапина на пальце была меньше тех, что он получал в драках. Пустяки.

У русалок, помимо врождённой красоты, была ещё одна особенность: на их теле практически не оставалось шрамов. Даже если они получали ранение, через несколько дней кожа становилась гладкой, как прежде.

Юй Додо заранее изучил позы, ракурсы и другие тонкости фотосъёмки. Как прилежная работящая рыбка, он выкладывался на полную!

— Ну поговори со мной, брат Юй, — Лу Кэ, наблюдая за съёмкой вместе с Юй Си, то и дело пытался его разговорить. — Ты ведь из-за этого паренька сюда пришёл.

Не дождавшись ответа, Лу Кэ продолжил болтать:

— Паренёк и правда симпатичный, но я помню, у тебя другой вкус. Что такое, решил…

— Решил тебе по башке дать, — Юй Си отвесил ему подзатыльник.

Юй Додо, позировавший для съёмки, заметил это, и в его глазах промелькнул интерес.

«Хм. Юй Си дерётся точь-в-точь как я с Се Лином».

— Смотри внимательно. Этот невероятно красивый, милый, очаровательный, трудолюбивый и серьёзный мальчик, возможно, наш малыш.

Юй Си использовал целую гирлянду прилагательных, чтобы описать юношу, занятого на съёмке.

Лу Кэ замер:

— Ты про того малыша, твоего потерянного младшего брата?

— Угу.

— Чёрт, если это правда, то это невероятная удача.

Юй Си, не отрывая взгляда от Юй Додо, сказал:

— Это будет правда.

У него был один простой, но верный способ это проверить. Способ, который даже не требовал теста ДНК.

— Лу Кэ, после съёмок пригласи Додо на ужин от своего имени. Место — горная вилла с горячими источниками.

Рыбы любят воду. Он хотел посмотреть, окажется ли Юй Додо тоже рыбкой.

Если Юй Додо окажется маленькой русалкой, да ещё и с таким лицом… К тому же, он выяснил, что у Юй Додо нет ни отца, ни матери, никаких родственников.

Тогда Юй Си должен будет придумать способ вернуть их малыша домой.

— Ладно.

Лу Кэ и Юй Си были давними друзьями. В своё время они вместе с Се Цинем были одноклассниками. Лу Кэ был закоренелым двоечником, Се Цинь — вечным отличником, занимавшим первое место, а Юй Си… вечным вторым.

Лу Кэ в своё время стоял перед выбором: с кем из этих двоих, давних соперников, дружить. Он мог выбрать только одного.

Он сперва подошёл к Се Циню с пробным вопросом:

— Одноклассник Се, дашь списать домашку?

Се Цинь, услышав это, поднял на него взгляд, и этот взгляд ранил сердце двоечника.

С тех пор раненый двоечник твёрдо решил дружить с Юй Си, который давал ему списывать домашку.

Юй Додо, погружённый в съёмку, ничего не знал о разговоре этих двоих. Съёмка отнимала много времени и требовала смены нарядов.

— Это последний костюм, спасибо за ваше терпение, — сказал сотрудник, принося Юй Додо одежду.

Юй Додо взял одежду. На его красивом лице сияла улыбка.

— Это не тяжело, это моя работа.

Раз уж он взялся за эту работу, то сидеть сложа руки не годится.

Благодаря хорошему отношению и покладистому характеру Юй Додо произвёл на всех очень хорошее впечатление.

А вот Юй Си, наблюдая за этим, хмурился.

Когда Юй Додо закончил съёмку и подошёл, он протянул ему бутылку воды:

— Додо, устал?

Юй Додо посмотрел на воду, убедился, что крышка не была вскрыта, и сделал несколько больших глотков.

— Не устал.

Он сжал в руке недопитую бутылку и, похоже, собирался уходить.

Юй Си бросил взгляд на Лу Кэ.

В следующую секунду Лу Кэ обратился к Юй Додо:

— Додо, мне очень жаль, что в моей студии с тобой произошла такая неприятность. В качестве извинения позволь мне пригласить тебя на ужин.

Юй Додо инстинктивно замахал руками:

— Ничего страшного, не нужно извиняться. Съёмка ведь уже закончилась.

Но Лу Кэ настаивал. К тому же, он сегодня помог Юй Додо, да и Юй Си, который его защищал, был рядом.

Подумав, Юй Додо в итоге сел в машину.

Горная вилла с горячими источниками располагалась в тихом месте почти на окраине города.

Когда Юй Додо ехал туда, он мысленно прикидывал расходы. Он не хотел быть кому-то обязанным и размышлял, хватит ли у него денег, чтобы расплатиться.

— Брат Юй, Додо, приехали.

Пока Юй Додо был погружён в свои расчёты, машина уже прибыла на место. Он тряхнул головой, отгоняя мысли, открыл дверь и вышел.

Вилла была огромной. Посетителей было немного, но все, кто сюда приезжал, были людьми состоятельными и влиятельными.

Владелец виллы, заранее получив уведомление, уже встречал их у входа.

— Молодой господин Лу, молодой господин Юй, и этот молодой господин, — с улыбкой приветствовал их владелец. — Устали с дороги, наверное. Проходите, отдохните.

На вилле были как горячие, так и холодные источники. Юй Си уже бывал здесь пару раз и остался доволен.

Пока они шли, владелец спросил:

— Кстати, как вы предпочитаете ужинать? После купания или во время?

Юй Си незаметно взглянул на Юй Додо. Здесь было много воды, в воздухе витал влажный аромат. Будучи маленькой русалкой, он инстинктивно должен был тянуться к воде. Юй Си наблюдал за ним.

— Два соседних бассейна. Мы с Додо будем есть во время купания.

— Хорошо.

Владелец отправился готовить бассейны. Лу Кэ с недоумением ткнул Юй Си локтем:

— Брат Юй, а я?

Их трое, а Юй Си заказал только два бассейна. Явно его не посчитали!

Юй Си похлопал его по плечу и на удивление добродушно сказал:

— Я помню, ты не любишь есть в воде. Давай так, ты сначала поужинай. Не волнуйся, я тебя потом дождусь.

Юй Си силой отправил Лу Кэ ужинать.

Отосланный Лу Кэ, к своему несчастью, через несколько шагов наткнулся на знакомого.

— Господин Се.

Лу Кэ, увидев Се Циня и его спутников, приподнял бровь:

— Вы тоже здесь отдыхаете?

Се Цинь холодно кивнул, не вступая в долгий разговор.

Лу Кэ тоже был не из болтливых. Они разошлись, не мешая друг другу.

Однако, пройдя несколько шагов, кто-то из спутников Се Циня заметил:

— Я видел, как молодой господин Лу только что опубликовал в соцсетях, что он с Юй Си. Почему он здесь один?

Се Цинь замер на месте.

Тем временем, во внутреннем дворе.

Юй Додо, глядя на два соседних бассейна, пребывал в нерешительности.

Бассейны были разделены. Юй Си сказал, что им никто не будет мешать. Но Юй Додо смотрел на воду, потом на свои ноги, и не мог не нервничать.

Оказавшись в воде, у него наверняка появится хвост. А если его увидят…

— Мы будем здесь купаться? — спросил Юй Додо, подняв своё милое личико на Юй Си с тревогой в голосе.

— Да, — Юй Си указал на его бассейн. — Вода здесь очень хорошая, полезно для здоровья. Не волнуйся, я не буду подглядывать.

Юй Си говорил успокаивающе, но Юй Додо ему не доверял. Он посмотрел на уже разделённые бассейны и настоял на том, чтобы между ними поставили ещё и ширму.

Когда всё было готово, они разошлись по своим бассейнам. Рядом с бассейнами было расставлено множество блюд.

Юй Додо, почувствовав аромат еды, услышал, как у него заурчало в животе.

— Тише ты! — Юй Додо опустил голову и похлопал себя по животу. — Сейчас я тебя накормлю.

Малыш, которого он носил, казался немного капризным. Эх. Неизвестно, будет ли ему трудно воспитывать его в будущем.

Из-за этого, казалось бы, непростого вскармливании малыша, цель зарабатывания денег у работящей рыбки сменилась с «накопить на приданое и жениться» на «накопить на молочную смесь и вырастить малыша».

— Еда здесь довольно вкусная.

Юй Додо попробовал по очереди все блюда и всё же решил:

— У Се Циня получается вкуснее!

Он любил мясо, и мясные блюда, и мясные супы, которые готовил Се Цинь, были идеальными, совсем не жирными.

Еды, принесённой хозяином, было много. Но Юй Додо в одиночку съел всё.

Насытившись, живот наконец-то перестал урчать. Ноги Юй Додо, давно погружённые в воду источника, превратились в синий рыбий хвост.

Хвост был очень красивым. Юй Додо обожал свой хвост.

Он ткнул себя в живот и серьёзно обратился к малышу:

— Малыш, твой хвост потом тоже должен быть красивым, понял?

Так, когда он вернётся в море, он сможет хвастаться своим прекрасным малышом.

Здесь.

Юй Додо нежился, расправив хвост. А в соседнем бассейне Юй Си даже не зашёл в воду. Он стоял очень близко к Юй Додо.

Сердце Юй Си бешено колотилось, пока он стоял за ширмой.

— Малыш, — прошептал он, положив руку на ширму.

Пусть он поступает подло, пусть это неуважение к личной жизни. Но с таким настороженным Додо, если бы он спросил напрямую, то только напугал бы его. Поэтому ему пришлось поступить подло всего один раз.

В ширме было проделано небольшое отверстие. Юй Си мог видеть Юй Додо в соседнем бассейне.

Неподалёку послышались шаги. Кажется, кто-то кричал:

— Господин Се, дальше проходить нельзя.

Юй Додо, плававший в бассейне, тоже услышал шум. Он настороженно обернулся, его хвост бессознательно ударил по воде, создавая всплеск.

А Юй Си, смотревший на него, отчётливо увидел его хвост.

Синий.

Такой же, как у его матери.

— Это действительно… малыш.

В тот момент, когда он увидел хвост, Юй Си почувствовал, будто ступает по вате, лёгкость и невесомость, словно во сне. Он не знал, как описать свои чувства. Потерянный много лет назад малыш снова был перед ним. Слёзы родителей, тоска бабушки и дедушки, его собственные надежды все эти годы… Наконец-то небеса смилостивились над ними.

Юй Додо не слышал шёпота Юй Си, похожего на жужжание комара. Он слышал только приближающиеся шаги.

Настороженная рыбка быстро превратила хвост обратно в ноги, выбралась из бассейна и, накинув одежду, выбежала наружу.

И тут же столкнулась с Се Цинем.

— Се Цинь? — Юй Додо замер. — Что ты здесь делаешь?

Се Цинь догадался, что здесь Юй Си, а единственным, вокруг кого в последнее время крутился Юй Си, был Юй Додо. Он пришёл проверить и, к своему удивлению, действительно увидел знакомого юношу.

— Я здесь ужинаю, — ответил Се Цинь и спросил: — Ты с кем пришёл?

— С молодым господином Лу и Юй Си.

Юй Додо, слыша, как другие называют Лу Кэ «молодым господином Лу», решил обращаться к нему так же. Что касается Юй Си, то в последнее время они виделись слишком часто. К тому же, отношение Юй Си к нему было странным, и называть его «молодым господином Юй» казалось неловким.

Се Цинь уже видел Лу Кэ, который ужинал в одиночестве. Значит, Додо был в бассейне с Юй Си.

— Додо.

Глаза Се Циня потемнели. Он подавил поднимающуюся в душе ярость, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Ты собираешься продолжать купаться с Юй Си или пойдёшь со мной? Поужинаем и вместе вернёмся домой.

Се Цинь посмотрел на его живот и, понизив голос, добавил козырь:

— Как раз по дороге смогу погладить тебе живот.

При упоминании поглаживания живота глаза Юй Додо мгновенно заблестели.

— Я пойду с тобой.

Между незнакомым Юй Си и гладящим живот Се Цинем маленькая рыбка решительно выбрала второго.

Но не успел он уйти с Се Цинем, как из-за ширмы вышел Юй Си. Он холодно посмотрел на Се Циня:

— Уводить человека, которого я привёл, прямо у меня из-под носа. Се Цинь, ты считаешь это вежливым?

Если бы не присутствие малыша, слова Юй Си можно было бы перевести как грубое и прямолинейное: «Пёс Се, ты совсем совесть потерял?»

Но малыш был здесь, и Юй Си старался держать лицо.

Се Цинь тоже был не промах. Раньше, столкнувшись, они бы обменялись колкостями. Но сейчас, под взглядом маленькой рыбки, обе большие акулы старательно прятали свои истинные лица.

— Ты его привёл, и он уже твой? — ровно произнёс Се Цинь. — Молодой господин Юй, если говорить о близости, как думаешь, с кем из нас Додо ближе?

Юй Додо озадаченно посмотрел то на Се Циня, то на Юй Си. Он нахмурил своё милое личико и сказал слова, которые не щадили никого:

— Я ни с кем из вас не близок.

Юй Додо всё чётко понимал: с Юй Си он толком и не знаком, а с Се Цинем у них взаимовыгодные отношения. Он поёт Се Циню, а тот гладит ему живот! А малыша, которого он носит, он Се Циню не отдаст.

Два спорщика замерли. Как тут спорить?

— Додо, — Се Цинь был опытнее в общении с рыбкой, по крайней мере, сейчас тот его не отталкивал. — Так ты идёшь со мной?

Он решительно сменил тему, намереваясь увести Юй Додо.

Юй Си преградил ему путь:

— Оставь Додо.

— С какой стати?

— С такой, что он мой брат.

Сказав это, Юй Си посмотрел на Юй Додо и Се Циня. Он ожидал, что Додо будет в шоке, а Се Цинь — поражён.

Но прошла минута. Ни шока, ни удивления.

Они оба смотрели на него как на сумасшедшего.

Юй Додо с серьёзностью подчеркнул:

— Я сирота.

У него не было ни мамы, ни папы, а уж тем более брата. Этот Юй Си выглядел вполне нормальным, но откуда у него такая привычка — называть незнакомцев братьями?

А Се Цинь, стоявший рядом с Юй Додо, посмотрел на этого внезапно объявившегося родственника с насмешкой и бросил две фразы.

Первая:

— Нечего тут разыгрывать родство.

И вторая:

— Если Додо действительно твой брат, молодой господин Юй, то я, Се Цинь, лично назову тебя братом.

http://bllate.org/book/13711/1586842